Обичам истински педалите и изтрещялниците, негодниците и непокорните бунтари, мизерниците, които се правят на пичове, проститутките и всички, които са стигнали дъното, изоставените и старците, слабите, които имат нужда от помощ, децата и бежанците...

 ( пълен текст » още 589 знака | 4 коментара | оценка: 5 ) 

Опитаха се да ме накарат да отида в рехаб*, но аз казах „не, не не”
Да, в черна дупка съм, но когато се върна, ще те уведомя, ще те, ще те
Нямам време и баща ми смята, че съм добре
Той се опита да ме накара да отида в рехаб, но аз няма, няма, няма да го направя

 ( пълен текст » още 2197 знака | 2 коментара | оценка: 4.4 ) 

Me marcho otra vez, está seguro,
mas cuando vuelvo…no sé todavía.
Así galopa el tonto, con locura
persigue el remate de sus días.

 ( пълен текст » още 1541 знака | 2 коментара | оценка: 5 ) 

***

През един прозорец двама гледали веднъж

 ( пълен текст » още 418 знака | 2 коментара | оценка: 5 ) 

Llegada. Casi última parada.
Casi inútil todo lo que llevo.
A todos en el tren les esperaban-
yo sigo aquí, pisando la vereda.

 ( пълен текст » още 2209 знака | 3 коментара | оценка: 5 ) 

В Париже , Марина Цветаева
Париж, июнь 1909

 ( пълен текст » още 1361 знака | коментирай | оценка: 5 ) 

авторски превод

Босоногият дъжд припкаше из алеите.
Тичаше подир него през локвите слънцето.

 ( пълен текст » още 676 знака | 3 коментара | оценка: 5 ) 

ВОКЗАЛЬНЫЙ СИЛУЭТ, Марина Цветаева
Севастополь. Пасха, 1909
Нов превод

 ( пълен текст » още 1107 знака | коментирай | оценка: няма ) 

„ Не думаю, не жалуюсь, не спорю …”,
Марина Цветаева
Нов превод

 ( пълен текст » още 670 знака | 1 коментар | оценка: няма ) 

Ти върна пак душата ми, разкри пред мен -
смехът е чудо в твоите очи,
спаси ме от затвора, в който бях пленен,
разтвори в мен прозорци и врати.

 ( пълен текст » още 1871 знака | 8 коментара | оценка: няма )