(превод от македонски)

Първи удар:

Случайно видях пеперудата
и то залепена на вратичката

 ( пълен текст » още 1270 знака | 1 коментар | оценка: няма ) 

(Превод от македонски)

Миговете на щастието ги купуваме
не разбирайки, че под повърхността на неговите плодове

 ( пълен текст » още 249 знака | коментирай | оценка: няма ) 

Ибрахим Османбашич, Сараево, Б. и Х. (превод от босненски език)

Блажена е подкрепата чрез разбиране;
от страна на духа на времената на града
тя идва с тържествена стъпка по стълбите,

 ( пълен текст » още 4879 знака | коментирай | оценка: няма ) 

/Превод от босненски/

Над празна страница бдя в тъмната нощ.
Зад мен пътищата са потънали кораби и битки.
Войните на светлината подават факла за лагерни огньове.

 ( пълен текст » още 2013 знака | 3 коментара | оценка: няма ) 

(превод от босненски)

Мълча, защото мисля, че е по-добре,
но това не означава, че съм прав,
и ето аз приемам вината.

 ( пълен текст » още 1044 знака | 2 коментара | оценка: няма ) 

/превод от сръбски/

Къде бърза тази пътуваща зора
откъсната от времето,
като разкъсани нишки е нейният трон?

 ( пълен текст » още 958 знака | 1 коментар | оценка: няма ) 

детско стихотворение

Отидох веднъж на площад многолюден
и срещнах там кон, уморен и отруден.

 ( пълен текст » още 3261 знака | 4 коментара | оценка: 5 ) 

(Превод от сръбски)

Ти, трипътен човеко, в кожено палто, с черни очи,
който задържаш моите неща в една колиба в покрайнините на широколистна гора:

 ( пълен текст » още 1556 знака | 2 коментара | оценка: няма ) 

(Превод от сръбски език)

Ако тази вечер ти беше тук, луната щеше да спре да свети, но това няма значение и не показва следи от загриженост.

 ( пълен текст » още 905 знака | 3 коментара | оценка: няма ) 

През далечната 2000 човечеството отбелязва 400 години от кладата на светлия гений Джордано Бруно, един от най-забележителните мислители от епохата на Възраждането. 10 негови стихотворения са поместени в книга, посветена на тази дата, автор италианският учен астро-физик и популяризатор на науката, Джулиана Конфорто. Тогава работих върху превода на книгата (La futurа scienza di Giordano Bruno – Бъдещата наука на Джордано Бруно – не е издавана на български), затова при мене има следа от тази поезия. Бях влюбена в тези стихотворения. Едно от тях възпява смъртта и възторга от саможертвата:

 ( пълен текст » още 3009 знака | 1 коментар | оценка: 5 )