Конкурс: Моята молитва

В тихата, святата вечер,
привел съм смирено глава,
свещица запалил съм вече
и моля Те, Боже, това:
На бедния - дай Му жълтица!
На гладния - къшейче хляб!
На жадния - глътка водица!
На слабия - дрянов кривак!
На гордия - дай Му смирение!
На смелия - дай Му победа!
На слепия - дай Му прозрение!
Буйният - кротко да гледа!
А хората, нека живеят,
без страх от куршуми, войни,
за Тебе те химни да пеят,
да любят, да бъдат добри!
Ти дай им и Твоята Истина,
достъпна за всеки здрав ум,
че ни в Библия, ни в Коран не е
писана,
зловещата дума "куршум"!
Страната ни, мойта Родина,
напреде тя нека върви
и Твоята Райска градина,
на нейната площ положи!
Децата ми в нея да растнат!
Дари ги и тях със деца!
Да имат те дни по-прекрасни и
Вяра, Любов, Светлина!
Ергените - дари ги с девици!
Момите - дари ги с момци!
Побелялата моя царица
на моето рамо да спи!
Най-сетне за себе си моля,
спокоен да склопя очи,
че огън се пали от този,
що Бог е дарил да гори!

Много благородна молитва! Явно си щедър и благороден човек! Very Happy

Но има едно стихотворение на Стоян Михайловски: "Какво си мърмореше дядо ми". За жалост не си го спомням в момента, но беше от този род:

".........................., връз туй кълбенце земно,
дай всекиму, о Боже, каквото е потребно:
дай брадва на дърваря, дай стадо на овчаря,
дай хубост на жената; дай вълна на овцата...
дай ножици, о боже, на който знай да стриже..."

и т.н., дълго почти като твоята молитва.

Това стихотворевниевероятно като ,че ли ,е писано от някой бавноразвиващ се!Вие ка мислите?

Това на Стоян Михайловски имах в предвид.

ХуЛитер Записан(а): Mar 09, 2007 Мнения: 27

Пише се предвид!А да си чувал за възрожденска поезия, за дидактична? Question

А "в предвид" никога не се пише,така ли?!Не съм чувал и не искам да чувам Very Happy

ХуЛитер Записан(а): Mar 09, 2007 Мнения: 27

Не, защото се получава натрупване на предлози... Laughing

Ще го имам в предвид Wink

А за коментара се извинявам.Бях се напил и... Very Happy

ХуЛитер Записан(а): Mar 09, 2007 Мнения: 27

По Булат Окуджава. Това не пречи всеки да има своята си молитва. Предлагам един мой недоизчистен превод на оригинала.

Булат Окуджава е посветил този текст На Франсоа Вийон.

Докато земята се върти, докато има светлина,
Господи, дай всекиму ти, липсващата благина.
Дай глава на мъдрия, на плахия - кон устремен,
дай пари на щастливия… И не забравяй за мен.

Докато земята се върти, нека бъде Твоята власт,
дай на властолюбивия да се навластва във сласт,
дай почивка на щедрия - дори до последния ден,
на Каин ти дай разкаяние… И не забравяй за мен.

Зная, всичко можеш ти, вярвам в мъдростта твоя,
както вярва войникът убит, че пребивава във Рая,
както вярва всяко ухо на неведомите твои слова,
както вярваме и ние самите, слепи за свойте дела.

Господи мой, зеленооки мой Боже,
докато земята върти се, учудена, че все още може,
докато й е достатъчно огънят и има все още време
дай на всеки по нещичко… И не забравяй за мене.

1963

И оригиналът

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
мудрому дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег... И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится, Господи, -- твоя власть! --
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
как верит каждое ухо тихим речам твоим,
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня.
дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня.
1963

ХуЛитер Записан(а): Mar 05, 2007 Мнения: 53

Вълнуващ е Окуджава!

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите