ХуЛите - Кому е важно - (Mirjana Tomović, B. i H.)

Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

Дали наистина за някого е важно
на кой език и диалект
пиша и говоря,
когато се разбираме?
Животът ни свързва с една и съща среда,
със смисъла на една и съща дума,
и с горчивата реалност на една и съща тежест,
която не подлежи на тълкуване.
Въпреки това,
може ли да бъде
формата по-важна от същността,
напук на добрите намерения
и принципа на съдържанието?

KОМЕ JE VAŽNO

Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

Da li je, stvarno, nekom važno
kojim ću jezikom,
narečjem i pismom pisati
kada se razumemo?
Veže nas život iste sredine,
reč istog značenja,
i gorka stvarnost iste težine,
koji ne traže tumačenja.
Može li biti,
uprkos tome,
forma važnija od suštine
inat od dobre namere,
i princip od sadržine?

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна книга „Птицата, която не умира”(2019).

ЗА АВТОРА

Миряна Томович е родена през 1957 година в Белград, Сърбия.
Завършва два факултета в Белград. Знае чужди езици, притежава множество професионални сертификати и богат опит в областта на външната и вътрешната търговия. От 1998 година живее и работи в Хан Пиесак (БиХ). Тя е директор на частна компания. Член е на Асоциацията на културата „Нова светлина”, Сараево. Пише стихове от ранната си възраст и през 2015 г. публикува първите си стихотворения.
Има три самостоятелни книги с поезия: „Пред стената на мълчанието” през 2016 г., „На ръба на бездната” през 2017 г. и „Анатомия на безнадеждността” през 2018 година, издадени в „Нова светлина”, Сараево.
Стиховете ѝ са публикувани в Сборниците на международните литературни срещи: 7 КНС, Сараево, БиХ, 2015; „Гарави Сокак”, Инджия, Сърбия, 2016; 8 КНС, Сараево, БиХ, 2017; „Милош Крънянски”, Виена, 2017; „Чудова”, Ниш, Сърбия, 2018; „Панонски гълъб”, Суботица, Сърбия, 2018; „Под звездното небе”, Белград, Сърбия 2018; в Алманаха на съвременна босненско-херцеговинска поезия, България, 2016, както и в петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите”, България, 2016; Антология на съвременна поезия EX YU от 1991 до 2017, Сомбор, Сърбия, 2017; Антология II на съвременната поезия EX YU, Сомбор, Сърбия, 2018; на интернет порталите в БиХ и в литературни сайтове в България на български език.