ХуЛите - Жълта дюля - (Dijana Jovanović, B. i H.)

Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина

Край прозореца
жълтата дюля донесе
миризмата на нашето минало.
Тихо, в разпад на преобразуване,
аз чупя пръстите си
и чакам утрото,
за да открадна
последната въздишка
от костилката ù.

ŽUTA DUNJA

Аutor: Dijana Jovanović, B. i H.

Kraj prozora
Žuta dunja uvela
Miris naše prošlosti
Tiho u trulež pretvara
Lomim prste
I čekam jutro
Da joj iz poslednjeg uzdaha
Košticu Ukradem

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Дияна Йованович – Йованович е родена на 22.09.1979 г. в Добой. Студент е във Факултета по филология към Катедрата по английски език и литература при университета в родния си град. Публикувала е поезия в няколко съвместни списания в Сърбия и в Босна и Херцеговина, а след това и в различни литературни вестници и интернет портали. „Ателие на самотата” е първата ú поетична книга, публикувана през 2014 г. Живее в Добой със съпруга си и със сина