Първо, искам да отбележа, че това далеч не е невероятен превод и който смята че е така или не разбира нищо от английския език, или нещо му хлопа :D
Първо, ето го оригинала: (и е хубаво да го давате, за да гледат хората, не че не знаем как да използваме гугъл, но като гледам коментарите, може и така да е)
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin` when I hold you
Don`t you know I feel the same
`Cause nothin` lasts forever
And we both know hearts can change
And it`s hard to hold a candle
In the cold November rain
We`ve been through this such a long long time
Just tryin` to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one`s really sure who`s lettin` go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin` that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin` don`t refrain
Or I`ll just end up walkin`
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don`t you know you need some time...all alone
I know it`s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn`t time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don`t you know you need some time...all alone
And when your fears subside
And shadows still remain, ohhh yeahhh
I know that you can love me
When there`s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
`Cause nothin` lasts forever
Even cold November rain
Don`t ya think that you need somebody
Don`t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You`re not the only one
You`re not the only one
Първо започнах да поправям, после се заех да превеждам наново целия текст, първо буквално, после хубаво и накрая ми хрумна - това не е моя работа... това е работа на преводача, защо да си губя времето, след като мога просто да посоча кое не ми харесва. И ето:
Щом погледна те в очите
Виждам скритата любов към мен
И как ти не усещаш,
Че чувствам същото към теб
"Нищо не е вечно"
Разбрахме изведнъж
Разбрахме го, вървейки
В хладен ноемврийски дъжд
Извървяхме дълъг път,
Пълен с болка и тъга
Всеки тръгва без да знае
Какво ще е сега
И всичко, което искам,
Е просто да знам
Че ти си до мен
И мога нещо да ти дам
И ако искаш любовта ми,
Покажи ми, не го крий
Или остави ме да си тръгна
В хладен ноемврийски дъжд
Искаш ли да останеш за малко сама?
Кажи, не трябва ли да останеш за малко сама?
Да, всеки се нуждае от малко самота
Не знаеше ли, че трябва да останеш за малко сама...
Знам, трудно е да си открита,
да показваш истинско лице
Но кажи, не е ли време да спасиш, щом можеш
Разбитото от теб сърце?
Понякога искам да остана сам
Просто трябва да остана сам
Е, всеки се нуждае от малко самота
Не знаеше ли, че трябва да останеш за малко сама...
И щом пребориш страховете
Но сенките все тъй стоят
Знам, че ти ще ме обикнеш
Без за това да те винят
Затова не се отчайвай
Можем да намерим път
Защото нищо не е вечно
Дори хладен, ноемврийски дъжд
Не мислиш ли, че ти трябва някой
Не виждаш ли, нужен ти е някой
Да, на всеки му трябва някой
Не, не си единствената...
Не си единствената ти!
Това са само грубите грешки. Разбирам, че не си искал/а да правиш буквален превод и това е похвално, но лошото е, че на твърде много неща просто не е преведено правилно. Поработи още, ако искаш де, ако искаш мога и аз да ти помогна макар че тази песен не представлява никакъв интерес за мен. |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 914
ХуЛитери: 2
Всичко: 916
Онлайн сега:
