 |
| Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от haboob на 26.09.2006 @ 18:39:08
(Профил | Изпрати бележка) | Some People
some people never go crazy.
me, sometimes I'll lie down behind the couch
for 3 or 4 days.
they'll find me there.
it's Cherub, they'll say, and
they pour wine down my throat
rub my chest
sprinkle me with oils.
then, I'll rise with a roar,
rant, rage -
curse them and the universe
as I send them scattering over the
lawn.
I'll feel much better,
sit down to toast and eggs,
hum a little tune,
suddenly become as lovable as a
pink
overfed whale.
some people never go crazy.
what truly horrible lives
they must lead.
http://anetka.jikos.cz/ :)))
|
| Източник
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от piron на 26.09.2006 @ 22:49:41
(Профил | Изпрати бележка) | Може да си убеден, че Лин не публикува преводите си, защото очаква коментари, "а и оценки", нито допускам, че го прави, за да я оценяват "евентуалните читатели".
Правото на отговор в случая си е нейно, естествено, но всеки, който има очи за поезия, може да оцени и без оригинала, какъв изумителен преводач е тя, да не говорим за подбора й - винаги безупречен.
Или може би ще е чудесно, всеки, който криво ляво срича на английски, да започне да й дава съвети, или гледни точки...?
Ех, осирис, дали и милия Чарлс би погледнал благосклонно на тази ти изцепка.
|
| Източник
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 27.09.2006 @ 07:45:37
(Профил | Изпрати бележка) | Не съм тук, за да удовлетворявам нечие любопитство, Озирис, съжалявам, ако това те разстройва.
Останалата част от коментара ти е неуспешен опит за стилистична изява - бих се радвала да опиташ пак, ако все пак извън нея искаш и нещо да кажеш. |
| Източник |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 884
ХуЛитери: 3
Всичко: 887
Онлайн сега:
