| В един дъх, едно изречение и една дума
Tribute to Томас Ман, Фокнър, Маркес
И тогава, когато най-после сме стигнали заедно до мисълта, която вече ни е спохождала поотделно, но толкова тайно, че не сме я признавали и пред себе си дори, или може би крехкостта й ни е правила непредпазливи, а след това, с течение на времето, вече укрепнала, успя да обземе и двама ни, макар и веднага натиквана някъде из ъгълчетата на съзнанието, защото предизвиква толкова притеснения; тогава, когато след много колебания, съмнения и угризения и вече признали си смелата мисъл, неизбежно сме обмисляли предварително всички предпазни мерки, така необходими на душите ни, и все пак изплашени от безбрежността на неочакваностите, които биха се появили преди всичко от дълбините на нас самите, всеки за себе си взел решението с отчаяние и покорство пред настойчивостта на чувството, довело до тази чревата с незнайно какви последици крачка; когато, озовали се заедно на необичайно място, защото да бъдем заедно, това прави всяко място необичайно, останали насаме с решението си, сигурно едновременно и ще търсим очите си, и ще ги крием един от друг, надявайки се, но и страхувайки се от това, което бихме съзряли, и най-вероятно ще забравим старателно подготвяните си предварително планове, защото и двамата сме жертви на умозрението; но добре е все пак, че го съзнаваме и се опитваме да се преборим с него, за което е доказателство и тази ни крачка, смела и с която вътрешно дори малко се гордеем, но не това е важното сега, защото тогава, когато наближава времето на желаното, но тревожно и неизбежно случване, което, почти сигурно е, ще се опитваме да отложим за малко, без да знаем на какво разчитаме с това, вероятно ще потърсим опора в някой неумел разговор, който по несръчност ще надминава всеки от досегашните, и това ще бъде първият опасен момент, който може да провали изцяло намеренията ни, на които уж вече сме се отдали, защото и двамата се възприемаме прекалено сериозно в тази ситуация, което никак не е безопасно… защото може да стане така, че никога вече да не успеем да върнем спокойно душите си обратно тук, където ни доведоха потайните ни и едва признати на глас помисли, и ако това помогне, ще ти разкажа за своите, които засега се свеждат до лицето ми, заровено в притихналото твое рамо, и ти, притиснал се в челото ми в една дълга прегръдка на доверие, в която постепенно ще започнем да се чувстваме толкова уютно, че ще се осмелим накрая да раздвижим и ръцете си, чието предназначение е да бъдат носители на мълчаливите ни въпроси, но преди да ги изпратим на пътешествие един към друг, ще им позволим да се запознаят и ако увереността ми в нещо е голяма, то е в техния разговор, който ще бъде предвестникът на всичко, което ще се случи после, и макар и да не мога да го опиша, чувам вече тихия им шепот, топлото потрепване на пръстите, колебанието им засега да се вплетат в едно, което ще стане по-нататък, защото решителността ни ще нараства заедно с пресъхването на устните, които ще притискаме един в друг, докато не се досетим най-сетне къде е тешителната влага и не ги накараме да опитат да се срещнат, но все още изплашени от мисълта за неизпитаното от устните докосване, ще се задоволим само с близостта им, която, подозирам, ще се превърне в най-вълнуващото до този момент, защото тя е, която ще ни поведе по пътя, по който трепетите ни ще тръгнат заедно, потъвайки един в друг, във вдишването и издишването, които накрая ще се смесят така, че когато ги разделим, битката за въздух ще ни е превърнала постепенно в това, в което искаме и двамата да се превърнем, и защото ръцете ни ще са вече вплетени една в друга, а телата, тези ужасни и неизбежни насъщности, самостоятелно и без намесата на разума ще са направили толкова крачки напред, че няма да ни остава нищо друго, освен да се примирим и да свикнем с новото положение, да го приемем и да се разтворим в него, защото оттук нататък криволичещ и богат на предизвикателства е пътят, който ни очаква и по който ще тръгнем с решителност, която ще учуди и нас самите, докато възторгът не те склони пак на рамото ми, този път с влага в очите, която няма да настоявам да видя, защото ще съм заета да укротявам дъха си, излъчвал звуци, издавани не от мен, а от някой, който не е знаел досега какво щастие е да те приютява на рамото си.
Скъпи...
| Рейтинг за текстАвторът не желае да се оценява произведението.
|
"Тогава, когато" | Вход | 14 коментара (46 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 27.06.2008 @ 19:18:51 (Профил | Изпрати бележка) | Който не е чел вече Ман, Фокнър или поне Маркес, може да не се хаби да ме коментира. Няма да ме разбере. Поздрави! |
Re: Тогава, когато от vanya777 на 27.06.2008 @ 20:27:10 (Профил | Изпрати бележка) | А ако сме чели за онова щастие което е породено от чистата любов? |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 27.06.2008 @ 20:32:49 (Профил | Изпрати бележка) | :))))))))))))))
Благодаря. Дано и да сте я изпитвали. |
]
Re: Тогава, когато от vanya777 на 27.06.2008 @ 22:03:39 (Профил | Изпрати бележка) | Дано!:))) свежа си...опс, нали може да го кажа:)смиг |
]
Re: Тогава, когато от dimension на 27.06.2008 @ 21:50:28 (Профил | Изпрати бележка) | Поздравявам те за задъханото майсторство, с което си написала това!
/Не ти ли се струва, че обиждаш хулитерите със забележката?/
Между впрочем, чела съм доста и тримата, да не говорим, че единият го чета постоянно./
Сърдечен поздрав! |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 27.06.2008 @ 21:54:31 (Профил | Изпрати бележка) | Не виждам нищо обидно в това някой да ми каже, че имам пропуски в образованието си. Ще го попитам какво точно има предвид и ако е прав, ще тичам да наваксвам. Ако не е прав, ще започнем дискусия, но не на тема аз красива ли съм или не. :)))
Благодаря и поздрави! |
]
Re: Тогава, когато от gek на 28.06.2008 @ 10:27:43 (Профил | Изпрати бележка) | Да, има ги и лутанията, и тихото безумство, и задъхаността на Макондо, но не съм сигурен, че щях да ги открия ако не беше препратката в началото. На един дъх е, но на мен лично ми е прекалено дълго това вдишване (или по-скоро издишване) и вместо да ме задъха до края, ме уморява. Бих ти предложил или да го поорежеш, или да го направиш на отделни изречения - така ми се струва по-вероятно да се прочете наистина на един дъх. ;) |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 28.06.2008 @ 10:59:57 (Профил | Изпрати бележка) | Предпочиташ дишане на пресекулки? :)))
Да ти кажа, една седмица дишах и го рязах. Може това да е под влияние на немския език, който заради словореда си изисква голямо съсредоточаване, но на мен тези автори са ми много лесни за четене, просто се гмуркам в тях и - не ме закачайте! Е, после ходя няколко часа с блуждаещ поглед и трудно закачам за какво става дума, ако някой ме попита къде са му гащите, например.
Ще почакам още някой да каже нещо по въпроса. И благодаря.
:))))) |
]
Re: Тогава, когато от gek на 28.06.2008 @ 11:09:56 (Профил | Изпрати бележка) | Може би ако знаех немски, нямаше да ми липсват пресекулките. :)) А четенето на истинската литература понякога е като кихавицата на г-жа Щьор - "...когато въздухът непреодолимо напъне отвътре и човек бурно издишва и вдишва на няколко пъти с опиянена физиономия, а накрая блажено се предава и при благословения взрив забравя целия свят." ;) |
]
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 28.06.2008 @ 11:34:40 (Профил | Изпрати бележка) | Ха-ха, наистина, понякога е и така, но не и тук. Знаеш ли, в 99% от случаите познавам, когато някой знае немски - от начина, по който се изразява на български. Обикновено немската гимназия вкарва в тази важна възраст на формиране -15-19 години - умението да се наслаждаваш на дългата сложна мисъл, изразена също така сложно, а глаголът, поставен накрая и осмислящ цялата конструкция, е като черешката на тортата. Ха, сетих се за Марк Твен, не мога сега да го цитирам точно, но беше казал някъде, че немското изречение е като море, в което влизаш от единия бряг и излизаш на другия с глагола, стиснат в зъбите. :)))) |
]
Re: Тогава, когато от Hamman на 28.06.2008 @ 16:27:15 (Профил | Изпрати бележка) http://nik-nikolov.blogspot.com | Никога не подценявай читателя. Дори този, който не е чел Ман и Фокнър.
Немското влияние си личи, да - и в начина на мислене и в начина на изразяване. |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 28.06.2008 @ 16:48:37 (Профил | Изпрати бележка) | Не си страдал от надценяваме на читател, затова мислиш така.
Не разбрах обаче хареса ли ти. Това е упражнение по стил, всъщност. Доставих си насладата да обгрижа с думи една мисъл без да я разсичам на части в отделни изречения, да обходя всичките й нюанси така, че да се получи единна граматична мозайка или, като минавам на метафори, подредих букет от нюанси, който завързах накрая с една дума. И ви го поднесох. :)))) |
]
Re: Тогава, когато от Hamman на 28.06.2008 @ 16:51:36 (Профил | Изпрати бележка) http://nik-nikolov.blogspot.com | страдал съм от надценяване. постоянно страдам, но това не значи, че понижавам нивото си.
Но за "разказа" - ти добре каза всичко :)
Хубаво е написано и го възприех именно като упражнение по стил, без да вниквам дълбоко в него. |
]
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 28.06.2008 @ 17:23:04 (Профил | Изпрати бележка) | Ако е хубаво написано, макар и в този тежък стил, би трябвало да те хване, а това не е станало - без да искаш го казваш, щом не си вникнал дълбоко. Тежък стил обаче не означава лош. Справка - Томас Ман, Фокнър и Маркес. Ако някой все още не се е потил над тях, може да си каже - тая пък каква глупост е написала, и ще е прав за себе си - но само за себе си и от равнината на българската писмена традиция. Световната литература има доста върхове, и ако човечецът не се е катерил по тях, няма да ме разбере. Има образовани и необразовани читатели, така че бележката ми си е съвсем на място. |
]
Re: Тогава, когато от copie на 28.06.2008 @ 20:50:56 (Профил | Изпрати бележка) | O, bravo, istinski. osven za formata, za vnushenieto sushto. huuubava proza. (Opisanie na kartina? V po-nejen variant, i na men Muler mi e hard :( sorry za lat.) |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 28.06.2008 @ 21:48:41 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря. Прочети и коментарите. :)))))
Поздрави! |
]
Re: Тогава, когато от mitko_jordanov на 28.06.2008 @ 23:03:52 (Профил | Изпрати бележка) | Не съм чел нито един от тримата,
но следкато прочетох теб,
мисля че нищо не съм пропуснал |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 28.06.2008 @ 23:32:10 (Профил | Изпрати бележка) | Е-е-е, с този комплимент ме заби! Смешен епигон, жалко подобие съм в сравнение с тези титани. Но все пак е важно да се целим нависоко, нали? |
]
Re: Тогава, когато от mitko_jordanov на 29.06.2008 @ 00:15:23 (Профил | Изпрати бележка) | не искам да те сравнявам, просто споделям оценката си |
]
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 29.06.2008 @ 08:10:30 (Профил | Изпрати бележка) | Аз се сравнявам. Но ме изненадваш приятно, за да се влезе в такъв текст, трябва да се чете много бавно и внимателно, което се среща много рядко, обикновено всеки бърза да изгълта колкото може повече количество, а това става за сметка на качеството на четенето. И понеже казваш, че не си ги чел - това, което съм написала, е според мен най-близко до Томас Ман - "Йосиф и неговите братя". |
]
]
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 05.07.2008 @ 09:15:02 (Профил | Изпрати бележка) | Ох, много ме разсмя. Наистина, през ум не ми мина, че може и така да е. Трябва да го попитаме. Ако не е комплимент, това потвърждава колко е уместна бележката ми в началото.
Но би било израз на пълно и самодоволно невежество да заявиш, че нищо не си пропуснал, ако не си чел Ман, Фокнър и Маркес. Не мога да заподозра човек, занимаващ се с литература, в това. |
]
Re: Тогава, когато от mitko_jordanov на 05.07.2008 @ 15:08:40 (Профил | Изпрати бележка) | :))))
благодаря за искренната оценка на литературното ми ниво,
на практика няма абсолютно никакво значение кой и какво съм чел,
чета жълти вестници,
въпроса е, че имаш неподражаем ритъм на изказване,
от него звучи, но не с думи, една съвсем характерна душевност
и дори да се опитваш да копираш и подражаваш на когото и да било,
избраната от теб форма не променя съдържанието,
то се предава на съвсем друго ниво, не глаголно, не епитетно, не хиперболично, а чисто духовно, като приемане на радио на ултракъси вълни, не е важно какво пишеш, а какво чувстват хората, които четат |
]
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 05.07.2008 @ 16:45:14 (Профил | Изпрати бележка) | Смях, смях... но хаман е прав, че можеше и другояче да се възприеме.
Не оценявах твоето литературно ниво, напротив, казах, че ако не е комплимент... и т.н.
А ако някой, който не е чел още Ман, Фокнър и Маркес, се откаже от четенето им заради мен, си посипвам публично главата с пепел.
Обаче текстът си е тежък - започвам несигурно, колебая се дали да направя тази изповед, въртя и суча, но докато го правя, показвам душата на героинята си, лъкатуша по пътя, макар и постепенно да набирам скорост, после пак я замотавам в несигурност, карам я да се повтаря и задъхва в подробности, да се страхува от всяка крачка, докато накрая, отмаляла и без дъх, се предаде и каже - това е, да става каквото ще, забий ми ножа в сърцето.
:)))
|
]
Re: Тогава, когато от Pobeditel на 29.06.2008 @ 11:47:28 (Профил | Изпрати бележка) | Тримата са титани, но все пак Маркес ми е любимец!
Чел съм "Сто години самота" само три пъти, но живот и здраве, може да станат и повече!
Обичам "магическия реализъм" на Маркес и те поздравявам за написаното тук, Красавице!
Твоите думи са докосване до дълбоките и тайни гънки на душата, изразено по един много сполучлив начин. |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 29.06.2008 @ 12:49:28 (Профил | Изпрати бележка) | Да, много дълбоки и много тайни гънки, наистина.
Благодаря. :)))) |
]
Re: Тогава, когато от kakafreud на 07.07.2008 @ 21:08:19 (Профил | Изпрати бележка) | Аз по различен начин усещам Маркес...
Но е хубаво, че всеки има своя начин на светоусещане за един толкова голям автор:)
Поздрав! |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 07.07.2008 @ 22:14:28 (Профил | Изпрати бележка) | Прочети и коментарите. Неслучайно съм сложила Томас Ман на първо място, а Маркес - на трето.
Поздрави и от мен! |
]
Re: Тогава, когато от HAVA на 08.07.2008 @ 14:37:48 (Профил | Изпрати бележка) | Е, няма друг начин, за да си по-обстоятелствена...
А можеше и да е например:"Дъхът ми изрече това, което прочете за мен в очите ти, за да споделя себе си... Скъпи..."
Не е трудно да се осмисли формата, особено, ако я владееш. Но започва да става прекалено обстоятелствено, тежи, досажда, дори забравяш началото, преди да си стигнал края.
Въпрос: Себе си ли проверяваш на умение за виртуозност на повествованието или имаш потребността да изброиш всичките породили се в съзнанието ти устойчиви когнитиви, накъсани и преподредени от временни такива..., а може би прекаленото самочувствие ти дава възможността да се надсмееш над не дотам потребната ти аудитория, която между другото, дори не се и опитва да ти опорира, щото би могла както порядъчно да се изложи, така и да подхрани съмнителността на изявеното от теб самочувствие.
Всъщност си плаха и неуверена. Ако ти трябваха одобренията дори и на ниво само словоблудстващи коментари, щеше ли изобщо да го пуснеш...?!
От опит знам, че пилигримността на творческите ти въжделения ще преминат и този период. По трудно се пише краткото изречение и то така, че с три думи да кажеш всичко това, което подробно, до баналност си описала тук.
Иначе - поздравления за смелостта да подходиш чрез този стил :) |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 08.07.2008 @ 17:47:14 (Профил | Изпрати бележка) | Здравей, радвам се на смислени коментари и критики.
Ти си вторият от коментиралите ме, на когото тежи. Да, тежи, но не мисля, че защото има кой-знае какво начало за запомняне. Понеже си го препрочитам периодично, има едно място, от което и аз си казвам - абе тая не трябва ли най-после да спре да се гърчи :))) , и дори съм си набелязала вече кое изречение да махна.
Отговорите на зададените от теб въпроси са за лична, няма да ти отговарям тук.
Оставам с впечатлението, че това е първото, което четеш от мен. Кратките изречения не са ми проблем. Дори много кратките. И лаконичните до безобразие. И са ме критикували и за това - макар и критици със съмнителна опитност.
Добре дошла си винаги с такива коментари.
Поздрави!
|
]
Re: Тогава, когато от HAVA на 10.07.2008 @ 12:19:26 (Профил | Изпрати бележка) | Не-е, чела съм и другите ти неща, но това се дели от тях. В това по-скоро имаш много изходен мателиал за още много или за нещо по-дълго, като например новела. Всъщност то носи в себе си такъв характер и може би си струва да помислиш по идеята.
:)
Р.Р. Всъщност, ако тове не го беше публикувала, аз пък нямаше да си пусна първият от разказите си, за което ти благодаря. |
]
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 10.07.2008 @ 14:06:05 (Профил | Изпрати бележка) | Хм... е, поне едно добро следствие, радвам се.
:)) |
]
Re: Тогава, когато от anonimapokrifoff на 13.07.2008 @ 20:58:52 (Профил | Изпрати бележка) | МНОГО ДОБРЕ и все пак за улеснение на семплата аудитория изреченията трябваше да са поне 5-6. Милост!!! |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 13.07.2008 @ 21:09:40 (Профил | Изпрати бележка) | :))))
Няма милост за никого, най-малко - за мен.
:))) |
]
Re: Тогава, когато от kakafreud на 22.07.2008 @ 15:30:31 (Профил | Изпрати бележка) | Виж, харесвам много Маркес, но не звучиш като него:)
Защо се налага да екстернализираш писането си? Нито един от нас няма да е Маркес, Ман или Фокнър и нито един от тях няма да е като нас.
Ние сме ние и затова сме готини....
Така човек не може да си позволи да прочете твоето "нещо", като го обвързваш с други автори....
Ти си ти и това стига!
Поздрав! |
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 22.07.2008 @ 16:19:27 (Профил | Изпрати бележка) | Усещах звученето и на тримата в мен, докато го писах. Затова добавих "с почит към тях" (tribute to), само дето не ми дойде навреме в главата българският превод, та го оставих на английски.
Всички си мислят май само за "Сто години самота" на Маркес. А "Есента на патриарха"? Книга без пряка реч, писана 7 години. Струва си да се преброят изреченията в нея. Някои са по-дълги от моето.
Както и да е, май си го поела, благодаря за усилието!
|
]
Re: Тогава, когато от kakafreud на 22.07.2008 @ 17:00:26 (Профил | Изпрати бележка) | Всъщност снощи свърших "Любов по време на холера"...
Сто години самота не я помня добре, освен че плаках накрая и че кръвосмешението ме потресе...
Но и в Холерата има доста потресаващи и дори бих казала изратени неща...Като например факта, че Флорентино спи само с вдовици...
Много тънък психологически момент има...
Извини ме ако съм била рязка, малко ме поздразни в началото, но просто защото вярвам, че е страхотно, когато някой прочете Маркес, Ман или друг и успее да го превъплъти в нещо "свое" по свой начин.
Поздрав! |
]
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 22.07.2008 @ 17:12:07 (Профил | Изпрати бележка) | Ни най-малко не си рязка, учудваш ме. Обичам много, когато някой сподели възприятието си, а аз - своето. Нали затова сме тук.
|
]
Re: Тогава, когато от krasavitsa на 12.10.2008 @ 00:06:36 (Профил | Изпрати бележка) | Не, не е рекорд. Виж "Есента на патриарха" на Маркес. Или "Йосиф и неговите братя" на Томас Ман. Поздрави!
:)))))) |
] | |