Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 787
ХуЛитери: 1
Всичко: 788

Онлайн сега:
:: Mitko19

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВъв всички дни – Ингеборг Бахман
раздел: Преводи
автор: fightingone

Войната вече не се обяснява,
а се продължава. Нечуваното
е станало ежедневие. Героят
не участва в битките. Слабият
се е придвижил до зоната на огъня.
Униформата на деня е търпението,
отличието е оръфаната звезда
на надеждата върху сърцето

То се дава,
когато вече нищо не се случва,
когато замлъкне барабанният огън,
когато неприятелят стане невидим
и сянката на вечното въоръжение
затъмни небето.

То се дава
за бягство от знамената,
за смелост пред приятеля,
за издаване на недостойни тайни
и за презрението
на всяка заповед.


Публикувано от BlackCat на 27.03.2008 @ 20:06:08 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 02:31:00 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Във всички дни – Ингеборг Бахман" | Вход | 4 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Във всички дни – Ингеборг Бахман
от Crusader_ (posledniqkrustonosec@gmail.com) на 27.03.2008 @ 20:48:51
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотен текст - Браво !
Дали можеш да ми кажеш какъв е автора по националност ?


Re: Във всички дни – Ингеборг Бахман
от fightingone на 28.03.2008 @ 08:25:29
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ингеборг Бахман е австрийка. Едно от най-големите имена в съвременната немскоезична литература. Една от най-влиятелните интелектуалки в немскоезичния свят след войната. Била е спътница в живота на Макс Фриш, загива в Рим по фатален начин - заспива с цигара в ръка и изгаря докато спи. Лично за мен тя е най-големият поет на съвремието. Много е дълбока, истинска и силна. Благодаря ти, че прочете несъвършения ми превод.

]


Re: Във всички дни – Ингеборг Бахман
от mastilo на 27.03.2008 @ 21:16:38
(Профил | Изпрати бележка)
Бахман е имала предвид любовта?(реторично)


Re: Във всички дни – Ингеборг Бахман
от fightingone на 28.03.2008 @ 08:28:35
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
да, не бях се сетила за това.. мислех си за войните, които хората постоянно водят не само на полето и не само с войски.. радвам се, че прочете суровия ми превод, мастило)))

]


Re: Във всички дни – Ингеборг Бахман
от Pord на 28.03.2008 @ 09:23:02
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/sgenchev
"...и за презрението
на всяка заповед."

Може би е "към" всяка заповед? Силно, синтезирано послание. Може би дезертьор не бива да е срамна дума, ако човек не иска да участва в безумията?
Така казва и Пагане: щом не можеш да попречиш на злото, поне не му бъди съучастник.






Re: Във всички дни – Ингеборг Бахман
от Ufff на 18.04.2008 @ 17:30:47
(Профил | Изпрати бележка)
Спецблагодарности за превода!