Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] | Почему аборигень съели Кука Когато галиш тайно чужда талия
и кръшкаш като всеки друг съпруг,
спомни си как към знойната Австралия,
Бог да го прости, е плавал Кук...
Как във кръг под кичеста азалия
или в бамбуковия гъсталак,
ядяли хора в дивата Австралия
поголовно от зори до мрак
Но защо туземците изядоха и Кука,
мълчи безмълвна днешната наука...
(Макар, че мистика едва ли има тука –
били са гладни и изяли Кука!...)
Разправят вождът им го гонел махмурлука,
и си харесал той готвача там, на Кука...
Но бил изкукал, май боклукът му с боклука,
та вместо кока, изяли Кука.
И дъвчейки без звук във мрака кока
натиснали те Кук в нощта дълбока.
Повалили Кука на кютука,
шалдрупп... със чука и край със Кука.
Съществува, обаче и друго предположение,
че изяли Кука от любов и уважение,
че насъсквал ги шаманът им от скука:
„Напред момчета! Хванете Кука!
Излапа ли го някой наш – сполука!
Ще стане хитър умен като Кука!
Напипал камък и през някаква пролука
замахнал, сука! И баш във Кука!
...Ще хванеш днес шамана им за мука
да признай калмука, кой утрепал Кука!
А вайкат се туземците в тамбука...
Съжаляват все пак, че изяли Кука...
Публикувано от BlackCat на 13.01.2008 @ 18:32:10
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 5
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. Р е к л а м аПролет иде (по К. Христов) | автор: arhiloh | 1309 четения | оценка 5 | показвания 81715 от 125000 заявени | [ виж текста ] |
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Почему аборигень съели Кука" | Вход | 12 коментара (29 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Почему аборигень съели Кука от Valka на 13.01.2008 @ 18:45:47 (Профил | Изпрати бележка) | ОДНА НАУЧНАЯ ЗАГАДКА!!!
|
Re: Почему аборигень съели Кука от perko на 13.01.2008 @ 19:15:44 (Профил | Изпрати бележка) | Да така е заглавието Идеята ми е от днес да започна да публикувам преводи на на песни на Висоцки, правени преди 30 години. Идва славен юбилей. Нека си го припомним малко по-дълго време! Не знам защо в този раздел, а не в преводи ме напечатаха? Ако съм сбъркал, неволно и по инерция. |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от Valka на 13.01.2008 @ 19:20:20 (Профил | Изпрати бележка) | В първия момент реших, че ще е каламбур със запазен първи куплет. Приятно ме изненада, чакам следващите
В. |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от feniks74 на 22.01.2008 @ 01:49:22 (Профил | Изпрати бележка) | Ти ли си правил преводите преди 30 години? Ти се радвай,че изобщо са те напечатали.Искаш ли да ти изпратя един истински превод на текста на песента? Но разликите ще се видят от всички.Удобно ли е това за теб? |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от Valka на 13.01.2008 @ 18:48:42 (Профил | Изпрати бележка) | http://www.youtube.com/watch?v=mc35jAhnUYc |
Re: Почему аборигень съели Кука от regina на 13.01.2008 @ 18:49:33 (Профил | Изпрати бележка) | аха!...точно...обаче в Нова Зеландия!
и сега там сума ти топоними - все Кук...:))) |
Re: Почему аборигень съели Кука от perko на 13.01.2008 @ 19:26:34 (Профил | Изпрати бележка) | Само използваш момента да се чупя от ефир за да напечаташ някоя монументална творба, дона Летиция...Ако е така, ще се появявам през ден, уважаема! Дано това те импулсира! Великолепна си! |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от regina на 13.01.2008 @ 19:31:11 (Профил | Изпрати бележка) | хахааа...уби ме!!...каква монументална, какви пет лева?...направо ме джасна в оркестъра с тези определения...
обаче...това си беше целта на занятието, драги ми Уотсън!...да си тук по-често!!
ти си!:) |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от Stanislav на 13.01.2008 @ 19:35:22 (Профил | Изпрати бележка) http://insinuaciia.hit.bg | Аборигените са с "ы" накрая в оригинала, предполагам. Иначе - поздрави за превода и инициативата. Върна ме години назад във времето с най-приятни чувства. |
Re: Почему аборигень съели Кука от perko на 13.01.2008 @ 20:28:03 (Профил | Изпрати бележка) | Това знам, но не знам как се пише тази буква на клавиатурата...А за инициативата, ще ми бъде приятно, да постват и други колеги преводи на Володя... |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от Hemu (guug@abv.bg) на 13.01.2008 @ 21:45:27 (Профил | Изпрати бележка) | Завърта текста като на шиш
не, по скоро като на кука…
Има ли проблем, не мълчиш,
че оставаш даже и поука.
:)))
Поздрав и усмивка.
|
Re: Почему аборигень съели Кука от perko на 13.01.2008 @ 22:39:55 (Профил | Изпрати бележка) | Това е адаптиран вариант за песен на текста на Висоцки. Пял съм го много пъти и винаги са го срещали със усмивка. Много трудно се превежда Висоцки, защото е пълен с много специфични русизми, жаргони и пр, а освен това задължително е текстът да може да се пее съгласно оригинала. |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от feniks74 на 22.01.2008 @ 01:53:45 (Профил | Изпрати бележка) | Божееее! Сега вече ми е забавно!!!! Искрено ме зарадва безсмислието на репликата:"а освен това задължително е текстът да може да се пее съгласно оригинала." :))) Много целувки и усмивки!!!
|
]
]
Re: Почему аборигень съели Кука от timon (timon_a@abv.bg) на 13.01.2008 @ 22:27:54 (Профил | Изпрати бележка) | Как се сети за тази песен на Висоцки ?! СуПер!
Ха...
Хотели кушать и... Ку(к)шали
Поздрави, Пер!
t. |
Re: Почему аборигень съели Кука от perko на 13.01.2008 @ 22:43:41 (Профил | Изпрати бележка) | Знаеш ли защо? Защото повечето му военни песни, звучащи често по радиоефира, са до болка познати на любителите, а тези "шуточние", както Володя ги нарича, песни остават малко назад, макар, че те носят в себе си основния заряд на популярността на Висоцки. |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от ina_ivanova на 13.01.2008 @ 23:08:07 (Профил | Изпрати бележка) | Този път... (колкото и да не се харесват подобни... "коментари" ;) тук), само ще си пусна песента и ще ти Благодаря, че ми я напомни! ;)! |
Re: Почему аборигень съели Кука от perko на 13.01.2008 @ 23:20:18 (Профил | Изпрати бележка) | То точно това е задачата на този превод - да ти напомни за Володя. Слава Богу, че поиска да чуеш отново тази зарисовка |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от feniks74 на 14.01.2008 @ 04:13:13 (Профил | Изпрати бележка) | Наистина ли нямаш никакъв срам по този начин да окепазяваш с малоумния си превод едно произведение на изкуството,бе келеш? |
Re: Почему аборигень съели Кука от perko на 14.01.2008 @ 07:13:41 (Профил | Изпрати бележка) | извинявайте, колега, но
хем сте рядко, хем сте и лайно!
И ако все пак търсим оправдателното,
максимум да бъркам прилагателното... |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от feniks74 на 15.01.2008 @ 03:44:36 (Профил | Изпрати бележка) | Защо се излагаш така,бе човек? Аз не съм човек на изкуството,но имах други впечатления и очаквания от хората на изкуството! Работя в Кремиковци и късно се връщам от работа,не мога да следя всичко....и за това може би изоставам от културното ниво на изразяване,което ти представяш! |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от LeoBedrosian на 14.01.2008 @ 13:17:37 (Профил | Изпрати бележка) | Гушвай китарата, Пери и да запяваме
с пълен глас, като Висоцки
Спомних си студентските години, когато го пеехме... |
Re: Почему аборигень съели Кука от kovalski на 15.01.2008 @ 04:05:29 (Профил | Изпрати бележка) | Повалили Кука на кютука,
Като ляво право кроше в темата!
|
Re: Почему аборигень съели Кука от feniks74 на 22.01.2008 @ 01:44:24 (Профил | Изпрати бележка) | В час ли си? |
]
Re: Почему аборигень съели Кука от feniks74 на 22.01.2008 @ 01:43:39 (Профил | Изпрати бележка) | Гениален коментар. |
]
] | |