 |    Страшна любов, Новела Матвеева От мойта любов защо се боя
не толкова страшно обичах
на мене ми стига и това,
че при мен дошъл си усмихнат
Когато ти мой случаен приятелю
си мислиш своето, неизвестно къде
на мене ми стигаше и това,
че куртката ти виси на стената
Когато си тръгна неизвестно как
и няма те вече при мен
на мене ми стига и това,
че след куртката ти стърчи пирон.
Минават дни, отшумяват години,
пожари, бури, революции
а в къщи събитие още по-страшно:
от стената извадиха пирона.
Минават години, отшумяват дни
тебе те няма пак
но мене ми стига и това,
че от пирона остана следа.
Когато и следата се затри
под четката на бояджия
на мене ми стигаше и това
че следата се виждаше вчера.
ПП
Превод по памет, някъде ми се затри плочата,
пък и от 10-тина години не мога да намеря грамофон,
а тия дни песничката й ми се мотае из главата
Публикувано от BlackCat на 22.12.2007 @ 14:04:59
| Рейтинг за текстАвторът не желае да се оценява произведението.
|
| "Страшна любов, Новела Матвеева" | Вход | 6 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Страшна любов, Новела Матвеева
от dandan на 22.12.2007 @ 14:11:02
(Профил | Изпрати бележка) | Поздравления,sradev!
Благодаря за стиха,любов не се затрива... |
]
Re: Страшна любов, Новела Матвеева
от miglena на 23.12.2007 @ 20:54:54
(Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/ | | опитах да намеря нещо повече в нет-а, но ...... засега безуспешно .... само в един сайт имаше нещо нa Новела, но то пък не се даунлодваше ... въпреки че в някой руски сайт сигурно ще има и МР3 на песен та Новела ... но Дед Мороз спить или спиртить :)))))) |
]
Re: Страшна любов, Новела Матвеева
от alexboss на 30.11.2013 @ 21:45:40
(Профил | Изпрати бележка) | Радвам се, че след повече от 40 години Девушка из харчевни намира последователи! За съжаление някъде в превода е изгубен финалът - романтичен, лиричен, ироничен, както е типично за авторката. Заслужава внимание Платок вышивая цветной, а също и всичко останало без изключение, разбира се, създадено от Новелла Матвеева. Изпращам ви линк към на Девушка из харчевни и пълния текст на този химн на любовта:
http://www.youtube.com/watch?v=JQkL4lE8FEU
Любви моей ты боялся зря —
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И если ты уходил к другой
Иль просто был неизвестно где,
Мне было довольно того, что твой
Плащ висел на гвозде.
Когда же, наш мимолетный гость,
Ты умчался, новой судьбы ища,
Мне было довольно того, что гвоздь
Остался после плаща.
Теченье дней, шелестенье лет,
Туман, ветер и дождь.
А в доме событье — страшнее нет:
Из стенки вынули гвоздь.
Туман, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет,
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.
Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра,
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера.
Любви моей ты боялся зря.
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И в тёплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь…
А что я с этого буду иметь,
Того тебе не понять.
|
]
Re: Страшна любов, Новела Матвеева
от Marta на 01.05.2026 @ 09:47:29
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/ | Сега знам за коя песен става дума, трябваше да минат толкова години, поне 17...Бог да прости Славян!
https://www.youtube.com/watch?v=4aAEhs-60O4&list=RD4aAEhs-60O4&start_radio=1
"Девушка из харчевни"
Новелла Матвеева
Любви моей ты боялся зря-
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И если ты уходил к другой
Иль просто был неизвестно где,
Мне было довольно того,что твой
Плащ висел на гвозде.
Когда же мой мимолётный гость,
ты умчался ,новой судьбы ища,
Мне довольно было того, что гвоздь
Остался после плаща.
Течение дней ,шелестенье лет,
Туман. ветер и дождь.
А в доме события-страшнее нет:
Из стенки вынули гвоздь.
Туман и ветер и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.
Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра,
Мне было довольно того, что след,
гвоздя был виден вчера.
Любви моей ты боялся зря.
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И в теплом ветре ловить опять
то скрипок плач, то литавров медь...
А что я с того буду иметь,
Того тебе не понять.
........ |
|  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 1
Вчера: 2
Общо: 14237
Онлайн са:
Анонимни: 590
ХуЛитери: 4
Всичко: 594
Онлайн сега:
