Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: zlatin139
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13931

Онлайн са:
Анонимни: 447
ХуЛитери: 4
Всичко: 451

Онлайн сега:
:: Albatros
:: mitkoeapostolov
:: VladKo
:: marisiema

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2021 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаx x x/ Робърт Рождественски
раздел: Преводи
автор: LadyDy

Ежедневното чудо –
ни втръсва
С ежедневната мъка –
се свиква
По-различна е
мъката истинска.
Но за нея не ми се и мисли.
Ежедневният блясък –
угасва
Ежедневната тежест –
олеква
И не вярваш
в сълзи ежедневни.
Не докосват сърцето.
Омръзват.
И езикът започва да лъже
всеки ден –
на пиянската маса.
Проглушават –
безкрайните вопли,
И въздишките –
втръсват досадни
Ежедневните клетви –
без стойност
Ежедневни кавги –
несериозно…
Но,
огряло полетата
росни
ежедневното слънце
надвисва.
Ошашавя ни
И ни разстриса.
Ежедневна земята
остава…
И аз шепна
От песни пресипнал:
Нека бъде любов
ежедневна
Като хляба –
Ако го има.


Оригинал:

* * *
Ежедневное чудо —
не чудо
Ежедневное горе —
не горе.
Настоящее горе
другое.
И о нем говорить не хочу я.
Ежедневные блестки —
как ветошь.
Ежедневная ноша
не давит.
В ежедневные слезы
не веришь
Не тревожит.
Надоедает.
Лжет язык
в ежедневном застолье.
Бесконечные вопли
писклявы.
Постоянные вздохи —
не вздохи
Ежедневные клятвы —
не клятвы.
Ежедневная ссора —
не ссора...
Но,
над спелой росой
нависая,
вдруг встает
ежедневное солнце.
Ошарашивая.
Потрясая.
Ежедневной земли
не убудет...
И шепчу я,
охрипнув от песен:
пусть любовь
ежедневною
будет.
Ежедневной, как хлеб.
Если есть он.


Публикувано от aurora на 27.06.2007 @ 14:14:47 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LadyDy

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

17.05.2021 год. / 19:14:16 часа

добави твой текст
"x x x/ Робърт Рождественски" | Вход | 2 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: x x x/ Робърт Рождественски
от fightingone на 27.06.2007 @ 14:24:43
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Много е хубаво! Благодаря, LadyDy!))


Re: x x x/ Робърт Рождественски
от LadyDy на 27.06.2007 @ 17:01:24
(Профил | Изпрати бележка)
хей, радвам се да те видя тук - напоследък рядко се отбивам...

Слабичко е като превод, но го направих на един дъх...

:))))

]


Re: x x x/ Робърт Рождественски
от fightingone на 28.06.2007 @ 13:08:36
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
мисля, че точно тези преводи "на един дъх" са най-хубавите))

поздрав отново!)

]


Re: x x x/ Робърт Рождественски
от rajsun на 30.06.2007 @ 22:56:08
(Профил | Изпрати бележка)
!
Поздрави!
Хубав стих и, според мен, хубав превод!