ПосещенияПривет, Anonymous
ВХОД
Регистрация
 ХуЛитери:
 Нов: Perunika
 Днес: 0
 Вчера: 0
 Общо: 14143
 Онлайн са:
 Анонимни: 957
 ХуЛитери: 1
 Всичко: 958
 Онлайн сега::: pinkmousy 
 |
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 8
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/" | Вход | 8 коментара (20 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от templier на 08.06.2007 @ 11:44:38
(Профил | Изпрати бележка) | Тук може да видите оригинала
http://www.feelingsurfer.net/garp/Poesie/Prevert.TendreDangereux.html |
Re: Jacques Prevert и Templier.
от ID на 08.06.2007 @ 12:15:39
(Профил | Изпрати бележка) | Изпълнихме препоръката ти и видяхме оригинала. :))
Още веднъж се убедих, че един превод може да бъде и верен, и хубав. :))
(мисля, че вече ти го казах в предишен коментар)
Очаквам още преводи на Превер - правиш го отлично.
Ако след това се колебаеш с какво да продължиш, правя заявка - Верлен и Аполинер. :))
Поздрави! :)))
|
]
Re: Jacques Prevert и Templier.
от templier на 08.06.2007 @ 12:19:48
(Профил | Изпрати бележка) | | Престраших се да преведа този стих,защото не открих друг превод на български. Не съм сигурна,че съм дорасла да превеждам големите френски поети,но ще продължа да опитвам:) |
]
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 08.06.2007 @ 11:54:02
(Профил | Изпрати бележка) | | Красиво е...Поздрави! |
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от templier на 08.06.2007 @ 12:49:48
(Профил | Изпрати бележка) | | Радвам се,че ти е харесало ! Поздрави и на теб! :) |
]
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от regina на 08.06.2007 @ 12:30:11
(Профил | Изпрати бележка) | Прекрасно е!
Почитания за труда, Темплиер! |
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от templier на 08.06.2007 @ 12:51:30
(Профил | Изпрати бележка) | | Превер си заслужава труда ! Радвам се,че ти харесва ! :)) |
]
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от templier на 08.06.2007 @ 13:05:57
(Профил | Изпрати бележка) | | Удоволствието е мое,а Превер е велик ! :) |
]
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от sheherezada на 08.06.2007 @ 16:55:03
(Профил | Изпрати бележка) | | страхотно!!! |
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от templier на 08.06.2007 @ 17:27:26
(Профил | Изпрати бележка) | | Радвам се,че ти хареса ! :) |
]
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от Ray (bdoych@abv.bg) на 08.06.2007 @ 17:36:12
(Профил | Изпрати бележка) | Аз си имам един любим стих на Превер :)
"За теб, моя любов
Отидох на пазара за цветя
и купих цвете за теб, моя любов.
Отидох на пазара за птици
и купих птица за теб, моя любов.
Отидох в железарията
и купих вериги за теб, моя любов.
А после
отидох на пазара за роби
и те търсих, но не те намерих, моя любов."
Извинявам се за интерпретацията на български, не съм преводач, а това си спомням. Любим ми е като послание :)) |
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от templier на 08.06.2007 @ 18:00:19
(Профил | Изпрати бележка) | | А аз дори не бих могла да кажа кой ми е любимият стих на Превер - всичките негови са уникални. Този,който преведох,не го открих никъде на български.Поздрави! :) |
]
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от butterfly на 08.06.2007 @ 20:53:28
(Профил | Изпрати бележка) | И на мен ми е любим, templier!
Искрени благодарности!!!
Намерих стиха на Рей в един италиански сайт, само в началото има още една добавка:
Отидох на пазара за птици
и купих птичка за теб, моя любов...
|
]
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от templier на 08.06.2007 @ 21:03:06
(Профил | Изпрати бележка) | | Страхотен поет! Щастлива съм,че мога да го чета в оригинал! :) |
]
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от butterfly на 08.06.2007 @ 21:04:15
(Профил | Изпрати бележка) | | упсс, "птици", всичко зо нея е в множествено число. |
]
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от vassilenna на 09.06.2007 @ 20:08:38
(Профил | Изпрати бележка) | | Преводът ти е много добър! Приеми от мен поздравления! |
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от templier на 09.06.2007 @ 20:36:47
(Профил | Изпрати бележка) | | Благодаря ти! Постарах се,дано да съм успяла :) |
]
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от Dimi на 28.06.2007 @ 09:41:41
(Профил | Изпрати бележка) | | Много хубав стих! Благодаря ти, Темп! |
Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от templier на 28.06.2007 @ 14:13:56
(Профил | Изпрати бележка) | | За мен е удоволствие да поднеса Превер!:) |
] |  |
Начало
ХуЛитери
