Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Ventura
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13943

Онлайн са:
Анонимни: 430
ХуЛитери: 0
Всичко: 430

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Октомври 2021 »»

П В С Ч П С Н
        123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
6 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМоята пералня сънува Аржентина
раздел: Преводи
автор: orange_juice

Уморена е, уморена да стои в килера
да центрофугира греховете ми, мръсотията ми.

Разбирам я, не изпитвам омраза към нея.
Иска да живее на триста и седемдесет градуса.

Мисли да използва летлив разтворител
и да обиколи света, далече от мен.

Отворих нейния илюминатор за да й подаря диск
на Астор Пиацола, това завъртя кръглата й вътрешност.

Свобода, свобода, свободно танго! Започна да вика.
Изведнъж се превърна в революционерка.

Сега мечтае за слънчевите плажове на Mar Del Plata.
Какво ли мечтае след като не е виждала никога морето.

Говорих й за Бруно дел Абасто: Карлос Гардел.
За онова проклето летище, на което ще срещна смъртта.

Казах й: "всяко пътуване е капан, малка моя"
Но това не я разстрои, дори й даде сили.

Нашата връзка бе една дискретна връзка, интимна.
Винаги сме прали мръсните дрехи в семейството.

Помоли ме да й дам един слип за спомен, трогна ме.
Сбогом, Карлота, ще ми липсваш, ще ми липсваш много.


Рикардо Фарина


Публикувано от hixxtam на 17.11.2006 @ 15:41:39 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   orange_juice

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 21


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

28.10.2021 год. / 05:42:27 часа

добави твой текст
"Моята пералня сънува Аржентина" | Вход | 15 коментара (49 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Моята пералня сънува Аржентина
от ziu (ziu@dir.bg) на 17.11.2006 @ 16:08:50
(Профил | Изпрати бележка)
затрогващ е текстът


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 17.11.2006 @ 16:23:05
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Така е, и винаги с иронийка:)

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от ziu (ziu@dir.bg) на 18.11.2006 @ 16:32:13
(Профил | Изпрати бележка)
и както бе казал един наш познайник: "възпявам електрическото ти дупе!", трогателно е това отчуждение. Да се чудиш след това да се смееш ли, да плачеш ли?

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 19.11.2006 @ 10:42:46
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
да..

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от _helena на 17.11.2006 @ 16:54:58
(Профил | Изпрати бележка)
Ах, хубаво Ю...Вонегът казва, че странните предложения за пътешествие са покана за танц от Бога. Точно така се почувствах- малко летлив разтворител и здравей Аржентина:)) Революционно настроение


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 17.11.2006 @ 19:25:18
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
хах, покана за танц от Бога:) Този Вонегът:)
Благодаря ти:)

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от DenSiana на 17.11.2006 @ 18:16:00
(Профил | Изпрати бележка)
страхотно е!


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 17.11.2006 @ 19:25:32
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
нали?:)

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от butterfly на 17.11.2006 @ 20:01:06
(Профил | Изпрати бележка)
Прекрасно е това, Юли!
Само Карлос Гардел съм слушала, но както и да е, обожавам тангата. Много искал да каже автора, възхищения!:)))


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 17.11.2006 @ 21:08:30
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Авторът е режисьор на късометражни филми:) Много е шашав, а поезията му е просто ПЪЛНА!:)

Поздрави!

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от plamen на 21.11.2006 @ 23:17:14
(Профил | Изпрати бележка)
Наистина е шашав, а поезията му - пълна, даже много пълна (както една къща, която видях на снимка, е тънка:), по-добре е трудно да се каже:) Поздрави, диретриче!

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 22.11.2006 @ 09:11:11
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Гледай ти, кой е тук, и да престанеш с тоя прякор, че..:)!

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от plamen на 22.11.2006 @ 18:17:32
(Профил | Изпрати бележка)
Не, Ю., как ще е прякор, моля Ви!

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 03.11.2008 @ 00:01:34
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Е!;-)

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от pafka на 18.11.2006 @ 16:52:55
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
колко много тъга в един наглед весел текст,
любимата ми комбинация

имах един хладилник, който почина неотдавна,
имаше си име и беше болен дълго преди това...
но не бях се сетила да го възпея:)

чудесен избор, Юли и чудесен превод, не се съмнявам


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 19.11.2006 @ 10:44:55
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Благодаря ти, Паф.
Това, което казваш е абсолютно така...нагледно смешен, но тъжен текст...Рикардо ще има пак скоро:) Поздрави!

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от Black_dog на 19.11.2006 @ 18:21:21
(Профил | Изпрати бележка)
Чувам песента на пералнята:
"Don't cry for me, Argentina
The truth is I've never left you"


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 19.11.2006 @ 19:48:38
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
:)

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от Ufff на 19.11.2006 @ 20:02:05
(Профил | Изпрати бележка)
;)
Предай на сеньор Фарина, че моята пералня е сродна душица с неговата. Само че предпочита мексиканския фолклор и често танцува Бамба, прославяйки създателите и- трио Мачукамбос. Ако продължава така, скоро ще мели прането ми на брашно, демек farina :)
Alla salute di Farina!


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 19.11.2006 @ 23:36:38
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
хихихи:) ок, какво ли е да се перат мръсни италиански и български дрехи:))

Alla salute!

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от Ufff на 20.11.2006 @ 00:00:33
(Профил | Изпрати бележка)
:)))
Вероятно крайният продукт ще е спагетини в собствен (общ) сос. Трябва да се експериментира;)

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 20.11.2006 @ 09:45:04
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Всъщност, едва ли ще има някаква разлика в прането на еднакво мръсни дрехи, пък и да са от различни националности:)))

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от fightingone на 22.11.2006 @ 09:19:04
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ех, Юли! Нямаш представа как ми повдигна духа този стих. Браво на теб и на Рикардо Фарина!) Поздрав!)


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 22.11.2006 @ 22:01:02
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Затова и го преведох:)

Поздрав!

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от libra на 22.11.2006 @ 22:09:14
(Профил | Изпрати бележка)
от кога се каня да му напиша комент..ама съм разсеяна напоследък, та, много е добър този Рикардо Фарина! и текста ми някак си близък )
благодарности, че го преведе сокче!


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 23.11.2006 @ 09:18:47
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Удоволствието е мое:)

Поздрави!

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от potatoe на 23.11.2006 @ 09:49:16
(Профил | Изпрати бележка)
Свежо и съвременно! Това определено ми хареса, ако и да съм картоф!


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 23.11.2006 @ 10:59:27
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Значи се събрахме една торба с картофи:)

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от eli на 01.12.2006 @ 07:09:23
(Профил | Изпрати бележка)
sarcerazdiratelno :)


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 03.12.2006 @ 10:52:58
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
:) да

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от vavilon на 11.01.2007 @ 21:34:47
(Профил | Изпрати бележка)
..."всяко пътуване е капан, малка моя" - хубаво!


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 14.01.2007 @ 12:00:58
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
да, наистина е хубаво:)

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от Vlad_Ongyl на 04.03.2007 @ 23:15:37
(Профил | Изпрати бележка) http://www.hulite.net/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=Matador
Ricardo Farina es un poeta argentino?
P.S. Yo tambien la sueno (ella - Arg. De los dos significados.) Verdad.


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 26.04.2007 @ 23:17:35
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Че хубав език:)
Но не, италианец е Рикардо!

Поздрави:)

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от Inana (inana.iskra@gmail.com) на 26.09.2010 @ 00:45:01
(Профил | Изпрати бележка)
Невероятен стих, прекрасен превод ?(предполагам:) и въпрос към преводача.. Аз Вий, собствено, къде сте се запиляли, та не пишете? Щото помня, че ужасно прекрасно пишехте:)


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 25.02.2011 @ 22:13:44
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Много е добър, действително, Инана!
Ако мога, ще издиря още. А аз съм тук, сега нещо прописах, но колкото повече пиша, толкова повече не ми харесва как, това някаква болест ли е?

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от nina_nina (nina_nina@mail.bg) на 26.02.2011 @ 13:42:50
(Профил | Изпрати бележка)
Болест е, при това май заразна. При мен има и други симптоми, като напиша нещо, започвам да си мисля, че някъде съм го прочела, напоследък четох много и в главата ми гъмжи от цитати.., реших, че няма да обръщам внимание, по-добре някой да си помисли, че го плагиатствам, отколкото да развия невроза..:)(суетата отдавна съм я изпрала, изгладила и прибрала в чекмеджето, или поне така се надявам:)) Но ти пиши, всички чакаме!:)

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 05.03.2011 @ 23:00:02
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
и на мен ми се случва!:)))

]


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от barona_36 (dendi38abv.bg) на 17.01.2011 @ 21:50:48
(Профил | Изпрати бележка)
Различна. Непредвидима! Поздрав!


Re: Моята пералня сънува Аржентина
от orange_juice на 15.02.2011 @ 22:50:29
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Да, такъв е Рикардо, поздрав на теб!

]