| Âúâ Íàíñè çèìåí äåí. Ìîêúð ñíÿã çàâàëÿ.
À îòñðåùà êàôå. Âëèçà òÿ.
Ñÿäà áëèçî äî ìåí. Êàê ëè ìèñëÿ ñìóòåí
äà ïîäõâàíà àç ñ íåÿ èãðà.
Íå å óìíî òîâà äà îáñúæäàø äúæäà,
íî ïîìàãà íà òâîéòà çâåçäà.
Ïîñëå èäâà ìèãúò çà èíòèìíè ñëîâà
è ïîòúâàò ñëåäèòå â ñíåãà.
 "Òðèòå ãúëúáà" ñ òåá ëþáîâòà íè ñúáðà
áåç ïîäñëîí ñàìî äâàìà â ñâåòà.
Áåøå õóáàâî.Íÿìàõìå íèùî îñâåí
öÿë æèâîò â ìèã åäèí ñïîäåëåí.
Âúâ Íàíñè ïðîëåòòà ñ òîïúë þã å äîøëà.
Àç ñúì âëþáåí è âëþáåíà òÿ.
Êðà÷èì âîäåéêè íîâ ôèëîñîôñêè äèñïóò.
Àç ÿ ñíèìàì çà õèëÿäåí ïúò.
Ìàëêè ïúñòðè áèñòðà íà ïëîùàäà â äúãà
ñà èçíåñëè òåðàñè íàâúí.
Èìà òîëêîâà øóì è ïîòîê ñâåòëèíà.
Âñåêè ÷àêà äà äîéäå íîùòà.
 "Òðèòå ãúëúáà" ñ òåá ëþáîâòà íè ñúáðà
áåç ïîäñëîí ñàìî äâàìà â ñâåòà.
Áåøå õóáàâî.Íÿìàõìå íèùî îñâåí
öÿë æèâîò â ìèã åäèí ñïîäåëåí.
Íî èç÷åçâà Íàíñè çàä äàëå÷íè çåìè
äåí ñëåä äåí áåçâúçâðàòíî ïî÷òè.
È îñòàíà åäèí òúæåí ñïîìåí çà ìåí.
Ðàäîñòòà îòëåòÿ êúì Ëîðåí.
Äðóãè ïúòèùà òÿ âå÷å ñëåäâà ñàìà.
Íå ïðåñè÷àò òå ìîéòà ñúäáà.
Áåç äà ìèñëÿ çà òåá íå ìèíàâà è äåí
è òîâà å ïî-ñèëíî îò ìåí.
Joe Dassin
Le café des trois colombes
Paroles et Musique: ???
--------------------------------------------------------------------------------
Nancy en hiver, une neige mouillée
Une fille entre dans un café
Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté
Je ne sais pas comment l'aborder
La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial
Mais c'est bien pour forçer son étoile
Puis vient le moment où l'on parle de soi
Et la neige a fondu sous nos pas
On s'est connus au café des trois colombes
Aux rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
Nancy au printemps, ça ressemble au Midi
Elle m'aime et je l'aime aussi
On marche en parlant, on refait la philo
Je la prends mille fois en photo
Les petits bistrots tout autour de la place
Au soleil ont sorti leurs terrasses
Mais il y avait trop de lumière et de bruit
On attendait qu'arrive la nuit
On se voyait au café des trois colombes
Aux rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
Nancy, c'est trop loin, c'est au bout de la terre
Ça s'éloigne à chaque anniversaire
Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennent
Le bonheur passait par la Lorraine
Elle s'en est allée suivre d'autres chemins
Qui ne croisent pas souvent les miens
Je t'ai oubliée, mais c'est plus fort que moi
Il m'arrive de penser à toi
On se voyait au café des trois colombes
Aux rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
Ïóáëèêóâàíî îò BlackCat íà 25.10.2006 @ 12:58:06
| Ðåéòèíã çà òåêñòÑðåäíà îöåíêà: 5 Îöåíêè: 8
Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.Òè ñè Àíîíèìåí. Ðåãèñòðèðàé ñå è ãëàñóâàé. |
"Êàôåòî - Joe Dassin" | Âõîä | 10 êîìåíòàðà (21 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò Geo (pipindo@yahoo.com) íà 25.10.2006 @ 13:45:21 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Íå ãîâîðÿ ôðåíñêè, íî ñè èçòåãëèõ ïåñåíòà è ðèòúìà ñè ãî õâàíàë/à íåâåðîÿòíî !!!
Ìåëîäè÷íà ïåñåí :) Áëàãîäàðÿ çà óäîâîëñòâèåòî. |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò templier íà 25.10.2006 @ 18:27:27 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | È àç ìíîãî õàðåñâàì òàçè ïåñåí.Òÿ ñúçäàâà òèïè÷íî ôðåíñêà àòìîñôåðà. |
]
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò Brambelrose íà 25.10.2006 @ 15:11:57 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | ×óäåñíî ñè ïðåäàë/à óñåùàíåòî, êîåòî òàçè ïåñåí îñòàâÿ!
Ïîçäðàâëåíèÿ!!! |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò templier íà 25.10.2006 @ 18:28:47 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Íåêà èìà ìàëêî ôðåíñêà ðîìàíòèêà è òúãà:) |
]
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò Pi6urkata íà 25.10.2006 @ 22:32:12 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Âåëèêîëåïíî....!!!!!À ÿ ïðåâåäè..."Àêî òè íå ñúùåñòâóâàøå"...Ïàê å íà Æî Äàñåí....!!!! |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò templier íà 25.10.2006 @ 22:52:13 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Èìàì ïðåâîä è íà íåÿ,íî íå ÷àê òîëêîâà ñïîëó÷ëèâ.Ùå ãî ïðåäëîæà ïî-íàòàì. |
]
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò Dandelion_Wine íà 25.10.2006 @ 23:04:09 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Âåëèêîëåïåí ïðåâîä... :)
âèíàãè òå ÷åòà ñ óäîâîëñòâèå... :) |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò templier íà 26.10.2006 @ 19:40:31 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Óäîâîëñòâèåòî å èçöÿëî ìîå:) |
]
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò Ufff íà 26.10.2006 @ 01:16:27 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | "òîâà å ïî -ñèëíî å îò ìåí": äîáðî îïðàâäàíèå, êîãàòî ñòàâà äóìà çà ëþáîâ;)
Áëàãîäàðÿ çà ïðåâîäà! |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò templier íà 26.10.2006 @ 19:42:55 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Íåêà äà å ïî-ñèëíî,ñòèãà äà å ëþáîâ:) |
]
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò fightingone íà 27.10.2006 @ 19:48:29 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://vivian.blog.bg | Áëàãîäàðÿ òè ñòðàøíî ìíîãî! Ïðåâîäúò òè å èçêëþ÷èòåëíî õóáàâ! (à òîâà å åäíà îò ëþáèìèòå ìè ïåñíè íà Æî Äàñåí - çíàåø ëè, ÷å ìóçèêàòà å íà Òîòî Êîòóíüî, êîéòî â ïðîäúëæåíèå íà ìíîãî ãîäèíè ïèøå ìóçèêàòà çà ïåñíèòå ìó - äâå ñðîäíè äóøè ñà òå äâàìàòà...) |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò templier íà 28.10.2006 @ 09:36:20 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Äà,çíàì çà òîâà ñúòðóäíè÷åñòâî,à è äâàìàòà ñà ìè ëþáèìöè ïî îòäåëíî.Ùå ïîêàæà îùå ïðåâîäè. |
]
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò miralub íà 27.09.2008 @ 12:56:22 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ìóçèêàòà íà òàçè ïåñåí íå å íà Ò.Êîòóíüî.Àâòîðúò å Êàðòíúð.Êîòóíüî å àâòîð íà ìóçèêàòà íà äðóãà ïåñåí- è àêî ïðîÿâÿâÿòå èíòåðåñ-áèõ ìîãëà äà ïðåäëîæà ïðåâîäà.Ïîçäðàâ÷åòà!! |
]
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò tarassevitch (ktarassevitch5@yahoo.co.uk) íà 11.05.2007 @ 11:43:57 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Áëàãîäàðÿ òè çà âåëèêîëåïíèÿ ïðåâîä! Íå áÿõ ïðåäïîëàãàëà äîñåãà, ÷å òåêñò íà ïåñåí ìîæå äà ñå ïðåâåäå òàêà, ÷å äà ñå èçïåå è íà ïðåâåäåíèÿ åçèê... Íàèñòèíà çâó÷è ÷óäåñíî! |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò templier íà 11.05.2007 @ 19:23:16 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ïîíÿêîãà ñå ïîëó÷àâà,íî å òðóäíî.:) Ïðåâîäúò íà "Ma musique" ñúùî ìîæå äà ñå èçïåå ñ ìåëîäèÿòà íà ïåñåíòà.Áëàãîäàðÿ òè! |
]
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò miralub íà 27.09.2008 @ 12:47:24 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Õàðåñàõ ïðåâîäà.Áèõ èñêàëà äà ïðåäëîæà è ìîÿ âàðèàíò
Êàôåíå " Òðèòå ãúëúáà"
Áåøå â Íàíñè.
Ïðåç çèìàòà.
Âàëåøå ìîêúð ñíÿã.
Åäíî ìîìè÷å âëåçå â êàôåíåòî.
Àç ñè ïèåõ âèíîòî,
òÿ ñåäíà íàñòðàíà,
è íå çíàåõ êàê äà ÿ äîáëèæà.
Äà é ãîâîðÿ çà äúæäà
è çà âðåìåòî-
íå áåøå ãåíèàëíî,
íî ñòèãàøå çà íà÷àëî.
Ïîñëå äîéäå ìèãà,
êîãàòî ãîâîðåõìå çà íàñ,
à ïîä ñòúïêèòå íè
ñå òîïåøå ñíåãà.
Çàïîçíàõìå ñå â êàôåíå "Òðèòå ãúëúáà".
Ìÿñòîòî çà ñðåùè íà áåçäîìíèòå âëþáåíè.
Áåøå íè äîáðå.
×óâñòâàõìå ñå ñàìè íà ñâåòà.
Íÿìàõìå íèùî,
íî èìàõìå æèâîòà ïðåä íàñ.
Áåøå â Íàíñè.
Ïðåç ïðîëåòòà,
è ïðèëè÷àøå íà Þãà.
Îáè÷àõ ÿ,
îáè÷àøå ìå è òÿ.
Ðàçõîæäàõìå ñå è ãîâîðåõìå,
ïîíÿêîãà ñïîðåõìå,
ñíèìàõ ÿ.
Îêîëî ïëîùàäà,
ìàëêèòå áèñòðà
èçëàãàõà íà ñëúíöåòî
òåðàñèòå ñè.
Íî èìàøå ìíîãî øóì
è ìíîãî ñâåòëèíà,
çàòîâà ÷àêàõìå
äà äîéäå íîùòà.
Âèæäàõìå ñå â êàôåíå "Òðèòå ãúëúáà".
Ìÿñòîòî çà ñðåùè íà áåçäîìíèòå âëþáåíè.
Áåøå íè äîáðå.
×óâñòâàõìå ñå ñàìè íà ñâåòà.
Íÿìàõìå íèùî,
íî èìàõìå æèâîòà ïðåä íàñ.
Íàíñè å ìíîãî äàëå÷å.
×àê íàêðàÿ íà çåìÿòà.
È ñ âñÿêà ãîäèøíèíà
ñå îòäàëå÷àâà.
Óáåäåí áÿõ,
÷å òúãàòà ìè
ñå å ïðèìèðèëà ñúñ ñïîìåíà
çà ùàñòèåòî â Ëîòàðèíãèÿ.
Òè ïîå ïî äðóãè ïúòèùà-
ñ ìîèòå ÷åñòî íå ñå ïðåñè÷àò
Àç òå çàáðàâèõ,
íî òîâà å ïî-ñèëíî îò ìåí.
Ñëó÷âà ìè ñå îòíîâî
äà ñè ìèñëÿ çà òåá.
Âèæäàõìå ñå â êàôåíå "Òðèòå ãúëúáà".
Ìÿñòîòî çà ñðåùè íà áåçäîìíèòå âëþáåíè.
Áåøå íè äîáðå.
×óâñòâàõìå ñå ñàìè íà ñâåòà.
Íÿìàõìå íèùî,
íî èìàõìå öåëèÿ æèâîò.
Ïðåä íàñ. |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò templier íà 27.09.2008 @ 16:45:59 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | ×óäåñåí ïðåâîä å è òâîÿò! Àç ñúì ñè ïîçâîëèëà ïî-ãîëÿìà âîëíîñò, çàðàäè ðèòúìà. Õóáàâî å, ÷å ìíîãî õîðà õàðåñâàò ïåñåíòà. Ïîçäðàâè! :) |
]
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò rozix íà 27.09.2008 @ 16:53:38 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Îáè÷àì Æî Äàñåí. Ìíîãî ñïîëó÷âèë ïðåâîä, áðàâî! |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò templier íà 27.09.2008 @ 17:22:27 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ùîì è òè îáè÷àø Æî Äàñåí è íàìèðàø ïðåâîäà çà ñïîëó÷ëèâ, àç ñúì ùàñòëèâà! :) |
]
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) íà 29.09.2008 @ 12:57:23 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Äîñòàâè ìè èñòèíñêî óäîâîëñòâèå, Òåìï, è ñïîðåä ìåí íàé-âàæíîòî å, ÷å ñè çàïàçèëà ðèòúìà íà ïåñåíòà, êîåòî å ìíîãî òðóäíî ïðè ïðåâîäèòå...
Ïîçäðàâè è óñïåøíà ñåäìèöà! |
Re: Êàôåòî - Joe Dassin îò templier íà 29.09.2008 @ 13:11:58 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Áëàãîäàðÿ òè, Èäà! Íàëè çíàåø - ïîíÿêîãà ñå ïîëó÷àâà, ïîíÿêîãà - íå. Ïîçäðàâè è îò ìåí! |
] | |