 |
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 13
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
| "някои хора - Чарлз Буковски" | Вход | 13 коментара (28 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от 0805 на 25.09.2006 @ 22:49:31
(Профил | Изпрати бележка) | Изтъркано е да кажа "благодаря, че преведе" (но си го мисля)
Супер избор, супер превод! (пак:) |
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 25.09.2006 @ 22:57:29
(Профил | Изпрати бележка) | Изтъркано би било да кажа, че някои неща си струват, но си го мисля.
:))) |
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Tiranozavar (s_tomova@mail.bg) на 25.09.2006 @ 23:01:14
(Профил | Изпрати бележка) | | Какво поетично оправдание... за доста често напълно идиотски деяния... |
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 25.09.2006 @ 23:20:26
(Профил | Изпрати бележка) | Най-лошото на оправданията е липсата на единствено число... а и никоя няука досега не е дала дефиниция за идиот... също за (без)отговорност, а и за редица други наши опори, уви.
:) |
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от regina на 25.09.2006 @ 23:03:22
(Профил | Изпрати бележка) | | Нее, това е просто...благодаря. |
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 25.09.2006 @ 23:21:39
(Профил | Изпрати бележка) | И на мен ми харесва... това е истината.
:) |
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от piron на 26.09.2006 @ 01:29:19
(Профил | Изпрати бележка) | Дай ми едно генерално пълномощно, да ти посветя нещо /публично/.
Иначе съм стеснителен на коментари (по принцип), и добре разположен на кушетката (дефакто).
Лин...
* Твой:
Умерено полудял,
и обичлив като розов кит /преял/
Пирон
|
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 27.09.2006 @ 07:41:11
(Профил | Изпрати бележка) | Аз се опасявам, че не ставам за това, Пирон.
Не толкова поради стеснителност, сцената учи как с лекота се преодолява тя, но поради друго, което не бих уточнявала.
:)
Благодаря, трогната съм, това е повече от достатъчно.
:) |
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Marta на 26.09.2006 @ 08:47:06
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/ | ...как ли ужасен трябва да е животът
който живеят...? -
горките хора, които не. ;)
да, питала съм се, хора, които не си позволяват изразяване на чувства, всъщност да не би да нямат такива...не е еднозначен отговора
но този човек явно е файн ;)
поздрав, лин! |
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 27.09.2006 @ 07:17:46
(Профил | Изпрати бележка) | Според мен той визира отношението към безразсъдството въобще, най-вече това "на свой гръб", а не толкова външно видимите му проявления..
Което не му пречи да е голямо леке, като много от най-добрите поети... поздрав, Марта.
:)) |
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от ziu (ziu@dir.bg) на 26.09.2006 @ 10:47:38
(Профил | Изпрати бележка) | някои хора полудяват когато ги вкарват в матрицата, защото диванът на някоя пейка е по-удобен от примирението на ежедневието..
те не изтрезняват, но това не ги прави по-малко поети и ние ги четем с удоволствие, защото ги виждаме истински без маската на лицемерието и лъжата..
те не правят компромис със себе си, цена която е непосилна за повечето
тенкю :)
|
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 27.09.2006 @ 07:26:04
(Профил | Изпрати бележка) | Тук разковничето за мен е в употребата на страдателен залог... при него всеки човек от субект се превръща в обект, което е вече компромис... уви.
Понякога си мисля, че самият живот е непосилен за всички нас, най-вече с лекотата си...
Мерси.
:) |
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от haboob на 26.09.2006 @ 11:20:26
(Профил | Изпрати бележка) | | :) bravo, beshe mi domuchnialo za tozi divak.. sega ako prevedesh i malko Henry Miller - obeshtavam da ne poludeia:) |
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 27.09.2006 @ 07:29:58
(Профил | Изпрати бележка) | Някои неща човек не може да прави по малко, независимо дали е или не дивак... признавам си аз.:)
Благодаря, ще видим.
:)) |
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от haboob на 27.09.2006 @ 18:40:48
(Профил | Изпрати бележка) | | hm, tova "divak" beshe za Bukowski.. familiarnicha s duha na genia, pokazvam kolko obicham negovite buntove, no haide shtom si go haresvash budi i ti divak, no ako pusnesh neshto ot slovovurtejnite i dumopadni pisania na Miller shte kaja "Na kolene, britanski zavoevateli na peroto, doide Divakut!:)" |
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 26.09.2006 @ 13:34:06
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Какво не виждат очите ми? Няма браво, мила, чудесно, прекрасно? Еее... :(
Ей, ма вие направо ме убихте с тези задълбочени коментари, бре. 0.0
Е да, ама аз понеже не виждам оригинал (пък милият Чарлз кой го знай на кой език твори), а и не виждам и начин откъде мога да се сдобия с такъв, а пък ми се пише нещо...
Браво, миличка! Чудесно! Прекрасно! Уникално! Не ми трябва и оригинал, за да се запозная с творчеството на милия Чарлз!
*Целув.
**Прегръд.
***Усмих.
... и така нататък ;)
Любопитно, какви коментари очакваш (а и оценки), след като не си дала оригинала? Какво да оценят евентуалните читатели? И ти как да разбереш дали си се справила добре?
Няма значение? Тогава защо изобщо превеждаш? |
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от haboob на 26.09.2006 @ 18:39:08
(Профил | Изпрати бележка) | Some People
some people never go crazy.
me, sometimes I'll lie down behind the couch
for 3 or 4 days.
they'll find me there.
it's Cherub, they'll say, and
they pour wine down my throat
rub my chest
sprinkle me with oils.
then, I'll rise with a roar,
rant, rage -
curse them and the universe
as I send them scattering over the
lawn.
I'll feel much better,
sit down to toast and eggs,
hum a little tune,
suddenly become as lovable as a
pink
overfed whale.
some people never go crazy.
what truly horrible lives
they must lead.
http://anetka.jikos.cz/ :)))
|
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от piron на 26.09.2006 @ 22:49:41
(Профил | Изпрати бележка) | Може да си убеден, че Лин не публикува преводите си, защото очаква коментари, "а и оценки", нито допускам, че го прави, за да я оценяват "евентуалните читатели".
Правото на отговор в случая си е нейно, естествено, но всеки, който има очи за поезия, може да оцени и без оригинала, какъв изумителен преводач е тя, да не говорим за подбора й - винаги безупречен.
Или може би ще е чудесно, всеки, който криво ляво срича на английски, да започне да й дава съвети, или гледни точки...?
Ех, осирис, дали и милия Чарлс би погледнал благосклонно на тази ти изцепка.
|
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 27.09.2006 @ 14:53:23
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Виждам, че ти нещо твърде навътре вземаш творчеството на Линн, щом като се явяваш в ролята на неин адвокат.
"Може да си убеден, че Лин не публикува преводите си, защото очаква коментари, "а и оценки", нито допускам, че го прави, за да я оценяват "евентуалните читатели"."
А за какво допускаш, че ги публикува тогава? |
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 27.09.2006 @ 07:45:37
(Профил | Изпрати бележка) | Не съм тук, за да удовлетворявам нечие любопитство, Озирис, съжалявам, ако това те разстройва.
Останалата част от коментара ти е неуспешен опит за стилистична изява - бих се радвала да опиташ пак, ако все пак извън нея искаш и нещо да кажеш. |
]
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от pype6 на 27.09.2006 @ 07:41:36
(Профил | Изпрати бележка) | както и този на пристрастените към своите лудости:)))
въпрос само на гледна точка и позиция:Р
|
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 27.09.2006 @ 07:53:34
(Профил | Изпрати бележка) | - Не само! - каза Финдли.
:))) |
]
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от butterfly на 27.09.2006 @ 23:18:10
(Профил | Изпрати бележка) | Ужасен и жалък живот без лудост. Сигурно:)))
Благодаря пак и поздрави! |
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от fightingone на 29.09.2006 @ 15:56:37
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | съвършеният превод на Буковски за мен - ето това е гласът на стиховете му, този е тонът му
страхотия! почитания, Лин!)) |
Re: някои хора - Чарлз Буковски
от vitaniq на 10.04.2009 @ 17:48:14
(Профил | Изпрати бележка) | Йееееееееес!!!!!!!
радвам се, че видях и прочетох!
Благодаря! |
|  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 557
ХуЛитери: 2
Всичко: 559
Онлайн сега:
