ПосещенияПривет, Anonymous
ВХОД
Регистрация
 ХуЛитери:
 Нов: Perunika
 Днес: 0
 Вчера: 0
 Общо: 14143
 Онлайн са:
 Анонимни: 862
 ХуЛитери: 1
 Всичко: 863
 Онлайн сега::: pinkmousy 
 |    Хей, кучко - Nine Inch Nails Хей, кучко,
Хей ти,
Хей, малка кучко,
Ти надмина най-лошите ми очаквания,
Разсипа ме, сдъвка ме и ме изплю,
Тръгвайки по нова диря, малка кучко…
Вече нищо не може да ме спре,
Вече не ми пука от нищо,
Вече нищо не може да ме спре
Пет пари не давам за нищо…
Хей, кучко,
Нещата излязоха извън контрол,
Хей кучко, чаках да ми обясниш толкова неща,
Исках да ти харесам, а си загубих ума по теб,
Вече нищо не може да ме спре,
Вече не ми пука за нищо,
Вече нищо не може да ме спре
Пет пари не давам за нищо…
Вече нищо не може да ме спре,
Защото съм излишен…
hey pig
yeah you
hey pig piggy pig pig pig
all of my fears came true
black and blue and broken bones you left me here I'm all alone
my little piggy needed something new
nothing can stop me now
I don't care anymore
nothing can stop me now
I just don't care
hey pig
nothing's turning out the way I planned
hey pig there's a lot of things I hoped you could help me understand
what am I supposed to do I lost my shit because of you
nothing can stop me now
I don't care anymore
nothing can stop me now
I just don't care
nothing can stop me now
you don't need me anymore
Публикувано от BlackCat на 04.09.2006 @ 23:17:52
| Рейтинг за текстСредна оценка: 4.5
Оценки: 4
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Хей, кучко - Nine Inch Nails" | Вход | 4 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 05.09.2006 @ 11:34:58
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | yeah you - "Да, ти" или "Да, точно ти"
I just don't care - "вече (просто) не ми дреме", "не ми пука" (ама това вече си го използвала), "все ми е тая"; пет пари е твърде слабо и не подхожда на думата "кучка", някак си ;)
Това е от мен. А... и :)))))
(иначе текстът не ми харесва, защото не харесвам NIN.) |
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от Dandelion_Wine на 05.09.2006 @ 16:49:12
(Профил | Изпрати бележка) | Напълно съм съгласна... :))) Обаче, ми липсват достатъчно вулгарно-жаргонни думи в речника (предвид на достолепната ми възраст!), а на този текст му върви гаменско-арогантен стил... пък дори и да разполагах с такива, щяха да ми "олепят" някоя единица като стой та гледай... :) Но, като го чета и премислям пак, си мисля, че можех да разменя последните два реда в името на градацията, защото "вече нищо не може да ме спре..." изразява кулминацията на яростта на... ъъъъ, лирическия герой...
А, и благодаря за поощрението - петичката е твоя, знам си аз.... :))) |
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 05.09.2006 @ 19:19:29
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | "ми липсват достатъчно вулгарно-жаргонни думи в речника" - олееее, ма що не свиркаш ти, бре?
Попаднала си на най-правилното място ;), спокойно, ще мине време и ще се образоваш. ;)
"а на този текст му върви гаменско-арогантен стил"
:)))) Не бива да се срамуваш, лесно се усвоява. ;)
А, какво поощрение, каква петичка - :roll:, ти май не знаеш, че аз само "разсипвам, дъвкам и изплювам" ];-) |
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от Dandelion_Wine на 06.09.2006 @ 00:52:01
(Профил | Изпрати бележка) | Малей, значи на друг ценител трябва да съм благодарна... :))) Нейсе, нали вече те произведох в ранг на любимо и галено дете - ще ти търпя всички пост-пуберски изцепки... :)))
И да знаеш - в момента се мъча с вуду-куплета, дето си ми го натресъл, така че временно не ме дърпай за опашката... :))) |
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 06.09.2006 @ 11:09:34
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Ценители тук - бол :))) А за произвеждането, това си е твоя работа, щом си ме произвела, да, ще ги търпиш :РР, кво да праиш :roll: (не разбрах що "пост-")
Ако "дърпането за опашката" не ти е приятно, ще го преустановя веднага... :)) |
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от Dandelion_Wine на 06.09.2006 @ 22:38:10
(Профил | Изпрати бележка) | САКЪН... :))) за опашката, де... :)))
а за пост-а... леле, мале... ама аз имам тренинг... не мож' мъ уплаши... :))) |
]
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от karmelitass на 06.09.2006 @ 11:13:22
(Профил | Изпрати бележка) | | Е, че бая кучка е била |
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от Dandelion_Wine на 06.09.2006 @ 21:47:59
(Профил | Изпрати бележка) | | Да бе, да... ми нали го виждаш, клетия лирически герой... вече нищо не може да го спре... кой знае какво чудо ще направи... Мани, мани... :((( |
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от karmelitass на 06.09.2006 @ 22:21:11
(Профил | Изпрати бележка) | | айде ся... лирическия да търпи.Ама как се понася кучка.... незнам. |
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от Dandelion_Wine на 06.09.2006 @ 22:41:00
(Профил | Изпрати бележка) | | Ми, как... вой по месечината или бой по кратуната... ма, нашият май е избрал първия вариант... :( |
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от karmelitass на 07.09.2006 @ 10:03:49
(Профил | Изпрати бележка) | | хаха бой по кратуната звучи яко......а и май май е по сигурния вариант. |
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от libra на 09.09.2006 @ 14:16:19
(Профил | Изпрати бележка) | :))) you don't need me anymore - защото никога не ти е пукало за мен (вместо "пукало" може и нещо друго) ))
и мерси за превода )
|
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от Dandelion_Wine на 09.09.2006 @ 15:21:07
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря за оценката... и за цифровото й изражение... :)
Обаче, твърдо не съм съгласна с предложението, защото:
1. много "пукания" ще станат"... пък и се придържам към бижекционния принцип при превода, т.е. взаимно-еднозначно съответствие на оригинална и преведена дума... а ти предлагаш "пука" и за "dont care", и за "don't need"... и
2. което е още по-важно, във финалния ред има "anymore", което не е идентично с "never" - така, както ВЕЧЕ не е идентично с НИКОГА...
Все пак, благодаря, и ще се радвам да чуя мнението ти и в бъдеще... :)
|
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от libra на 09.09.2006 @ 15:52:51
(Профил | Изпрати бележка) | хей, ама много ме обърка с някой друг аз "dont care" не съм го споменавала )) лично аз "dont care" си го чета - "много те е грижа за мен" или "ич не те е грижа" )))
а ако обърнеш внимание ти предложих да замениш "пукането" с друга дума, чети бре и не ме бъркай с oziris )) той е, аз не съм
иначе съм съгласна за "anymore" и "never", ма се изкуших )), може да стане -
пукало ти е за мен, ама друг път ))))) ох, смешно ми е
ако трябва да е точен комента ми трябва да седна и цял превод на всичкото, а нямам време
за тва, как кажеш мен лично, много ми дойде на място текста ))
пак мерси )) оп, не мерси, а thanks ) |
]
Re: Хей, кучко – Nine Inch Nails
от Dandelion_Wine на 09.09.2006 @ 16:10:37
(Профил | Изпрати бележка) | ОК, то и аз нямам, ама нещо бях избесняла и го преведох на един дъх... дето се вика... "отъждествяване с лирическия... ",
пък ако се наканиш... ще чакам... :) |
]
|  |
Начало
ХуЛитери
