| Pretty in scarlet - Guano Apes Êðàñèâà âúâ àëåíî… Òúé êðàñèâà âúâ àëåíî...
Ïîñïàõìå ìúíè÷êî
äà ãî îòêðèåì è èçãóáèì ïîñëå â óìîâåòå ñè.
Ïîñïàõ çà ìàëêî
äà ãî ðàçáåðà.
Èçãëåæäà ëåñíî
äà îòêðèåì íèé ñàìîòíè÷êî ìåñòåíöå.
Íîùòà íè êúäå å
â êîÿòî ãóáèì ñå?
Çàùîòî íèùî íå å íàðåä, àç ãî ðàçáèðàì.
Ïàäàì äîëó è íàâàêñâàì ñúëçèòå
è ïðîìåíÿì ñå èçöÿëî...
íîùòà, â êîÿòî òå öåëóíàõ çà ñáîãîì.
Çàùîòî íèùî íå å íàðåä, àç ãî ðàçáèðàì.
Ïàäàì äîëó è íàâàêñâàì ñúëçèòå,
çà äà ñå ïðîìåíÿ èçöÿëî.
Êðàé ñúñ óìèðàíåòî.
Èñêàø äà æèâååø æèâîò êðàñèâ âúâ àëåíî
õàéäå äàâàé...
Èñêàø äà ãî èçìèåø; à ñúì êðàñèâà âúâ àëåíî
íà ñåáå ñè äà êàæà „ñáîãîì".
Èñêàø äà æèâååø æèâîò êðàñèâ âúâ àëåíî
õàéäå äàâàé...
Èñêàø äà ãî èçìèåø; à ñúì êðàñèâà âúâ àëåíî
íà ñåáå ñè äà êàæà...
Äîáðå å,
íå ñå áðîè
çà ìîé ðåä,
ãëàñúò ãîðè
îñòàâè ìå ñàìà äà ïîòúâàì
îñòàâè ìå ñàìà äà ïîòúâàì
Òè äàäå ìè âèíî
çà äà ìå îòðîâèø è âðåìåòî ìè äà îáñåáèø.
×óâàì òå äà ïëà÷åø,
÷óäÿ ñå çàùî?
[ïðèïåâ]
äà êàæà ñáî-î-ãîì.
Êðàñèâà âúâ àëåíî… (3)
Èñêàø äà æèâååø æèâîò êðàñèâ âúâ àëåíî
õàéäå äàâàé
èñêàø äà ãî èçìèåø, à ñúì êðàñèâà âúâ àëåíî (2)
Êðàñèâà…
Òÿ å êðàñèâà…
Òÿ å êðàñèâà…
è áÿãàì, è áÿãàì, è áÿãàì è áÿãàì
íàäàëå÷…
è àêî õâúðëèø êàìúê ïî ìåí
è àêî èñêàø áîëêàòà äà âèäèø
è àêî æèâååø âúâ ëúæèòå ñè
ùå èçáÿãàì, èçáÿãàì, èçáÿãàì, èçáÿãàì íàäàëå÷
è àêî õâúðëèø êàìúê ïî ìåí
è àêî èñêàø áîëêàòà äà âèäèø
è àêî æèâååø ëúæèòå ñè,
àç ùå èçáÿãàì.
Guano Apes - Pretty in scarlet
Pretty in scarlet
So pretty in scarlet
We slept a while
to turn it up and get it off our minds
I slept a while
to get it all
it seems alright
to find a place without a single life
where is the night
we run into
Cause nothing's good I can explain
I'm falling down and caught up the rain
I turn myself into changes
the night I kissed you goodbye
cause nothing's good I can explain
I'm falling down and caught up the rain
to turn myself into changes
your death is over
You wanna live a life pretty in scarlet
come on
you wanna wash it down I'm pretty in scarlet
to myself to say goodbye
you wanna live a life pretty in scarlet
come on
you wanna wash it down I'm pretty in scarlet
to myself to say
It's ok
doesn't count
for my place
deeper sound
let me dive alone
let me dive alone
You gave me wine
to poison me and take away my time
I can hear your cry
I wonder why
[refrain]
to say goodbye.
Pretty in scarlet (3)
You wanna live a life pretty in scarlet
come on
you wanna wash it down I'm pretty in scarlet (2)
Pretty
she's pretty
she's pretty
and I run, and I run, and I run, and I run away
and if you throw a stone on me
and if you need some pain to see
and if you live your lies
I will run, I will run, I will run, I will run away
and if you throw a stone on me
and if you need some pain to see
and if you live your lies
I will run
Ïóáëèêóâàíî îò aurora íà 28.08.2006 @ 11:37:06
| Ðåéòèíã çà òåêñòÑðåäíà îöåíêà: 2.5 Îöåíêè: 2
Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.Òè ñè Àíîíèìåí. Ðåãèñòðèðàé ñå è ãëàñóâàé. |
"Pretty in scarlet - Guano Apes" | Âõîä | 3 êîìåíòàðà (12 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: Pretty in scarlet - Guano Apes îò aquariuz íà 28.08.2006 @ 20:16:53 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ïîëó÷èëî ñå å äîáðå. *THUMBS UP*
Íî òîâà íÿêàê íå ìè ñè âðúçâà. Ñòðóâà ìè ñå, ÷å çàëîæåíèÿò ñìèñúë å òî÷íî ïðîòèâîïîëîæíèÿò.
Èçãëåæäà ëåñíî
äà îòêðèåì íèé ñàìîòíè÷êî ìåñòåíöå.
it seems alright
to find a place without a single life |
Re: Pretty in scarlet - Guano Apes îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 28.08.2006 @ 21:05:10 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | òîåñò?
Êàêâî å ïðîòèâîïîëîæíîòî íà:
"Èçãëåæäà ëåñíî
äà îòêðèåì íèé ñàìîòíè÷êî ìåñòåíöå"?
"Èçãëåæäà òðóäíî
äà îòêðèåì íèé ñàìîòíè÷êî ìåñòåíöå" ëè? :D
Êîíêðåòèçèðàé òîâà, êîåòî ñïîðåä òåá íå å êàêòî òðÿáâà è ùå ãî ïðèåìà. À àêî ìè äàäåø è ïðèìåð êàê äà ãî ïîïðàâÿ, ùå òè áúäà îùå ïî-áëàãîäàðåí.
:)) |
]
Re: Pretty in scarlet - Guano Apes îò aquariuz íà 29.08.2006 @ 00:02:43 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | "Èçãëåæäà òðóäíî
äà îòêðèåì íèé ñàìîòíè÷êî ìåñòåíöå" ëè? :D
Ìîæå áè äà :-Ð
a place without a single life
-áóêâàëíî: ìÿñòî áåç ñàìîòåí æèâîò. Èëè èçãëåæäà ëåñíî çà îòêðèåì îæèâåíî (ïðåòúïêàíî) êúò÷å
Íå èñêàì äà ñå íàòðàïâàì, ïðîñòî ìè ñå ñòîðè ëåêî ñòðàííî, ÷å ñè ãî ïðåâåë ïî òîçè íà÷èí.:) |
]
Re: Pretty in scarlet - Guano Apes îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 29.08.2006 @ 00:31:13 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Âèæ ñåãà... íå ñàìî, ÷å íå ñå íàòðàïâàø, ìíîãî ìè å ïðèÿòíî äîðè, ÷å íàé-ñåòíå íÿêîé îñïîðè íåùî, íî ìè å íåïðèÿòíî, ÷å òî÷íî íà òîâà ñå ñïðÿ.
"it seems alright to find a place without a single life"
áóêâàëíî çíà÷è "èçãëåæäà ëåñíî äà îòêðèåì ìÿñòî áåç ÍÈÊÀÊÚ æèâîò", òîåñò, ñàìîòíî ìÿñòî.
Êîãàòî ïðåâåæäàì, àç ñå ñòðåìÿ åäèíñòâåíî äà çàïàçÿ ðèòúìà (è äà ñå ïðèäúðæàì ìàêñèìàëíî êúì ñìèñúëà), íèùî äðóãî íå ìå èíòåðåñóâà, çàòîâà ïðåâîäèòå ìè èçãëåæäàò òàêà. You can't have them all, after all ;) Òúé ÷å íå âèæäàì êàêâî òè ñå å ñòîðèëî ñòðàííî.
Âèæ, çà "ïàäàì äîëó è íàâàêñâàì ñúëçèòå" ìîæåø äà ìè ñèïåø òîòàëíî è áèõ ñå ðàäâàë àêî ãî ñòîðèø ;)
|
]
Re: Pretty in scarlet - Guano Apes îò aquariuz íà 29.08.2006 @ 01:15:16 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Íå çíàì. Ïðî÷åòîõ ïðåâîäà òè è ìè ñå ñòîðè öÿëîñòåí. Äîáúð å - êàçâàì ãî îùå âåäíúæ.
Âÿðíî, àêî âêëþ÷à ÷åðíîãëåäñòâîòî ñè, ìîæå äà òè íàìåðÿ êóñóðè, íî íå áè. ;)
À äóìàòà single îçíà÷àâà ìíîãî íåùà - ñúãëàñåí ñè, íàäÿâàì ñå. Âúçìîæíî å äà ñúì ñå çàáëóäèëà, âúçìîæíî å àíãëèéñêèÿò ìè äà êóöà... Òîâà å òâîåòî êúò÷å è ñìèñúëúò å òâîé. ;) Íÿìà äà ñå áúðêàì.
È âñå ïàê:) - çà äúæäà. Áèõ ãî ïðåâåëà òàêà:
Ïðîïàäàì è ñå èçëèâàì çàåäíî ñ äúæäà
Ñúñ çäðàâå :)
|
]
Re: Pretty in scarlet - Guano Apes îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 29.08.2006 @ 01:33:29 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | "È âñå ïàê:) - çà äúæäà. Áèõ ãî ïðåâåëà òàêà:
Ïðîïàäàì è ñå èçëèâàì çàåäíî ñ äúæäà"
Áëàãîäàðÿ ìíîãî :), ùå îáìèñëÿ òîâà.
Ïðåâîäúò ìè íå å îñîáåíî äîáúð, íî ùå çàùèòàâàì âñÿêà äóìà ñúñ çúáè è íîêòè, òúé ÷å íàèñòèíà íÿìà ñìèñúë äà ñå áúðêàø.
Äóìàòà single â ñëó÷àÿ îçíà÷àâà íèêàêúâ, not a single sound - íèêàêúâ çâóê, not a single light - íèêàêâà ñâåòëèíêà, â òîâà ìîãà äà òå óâåðÿ. |
]
Re: Pretty in scarlet - Guano Apes îò Dandelion_Wine íà 30.08.2006 @ 23:41:55 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | 1. Èçãëåæäà ëåñíî
äà îòêðèåì íèé ñàìîòíè÷êî ìåñòåíöå.
Íîùòà íè êúäå å
â êîÿòî ãóáèì ñå?
èëè ìîæå áè:
Èçãëåæäà ëåñíî
äà îòêðèåì ìÿñòî áåç êàï÷èöà æèâîò,
Êúäå ñè íîù,
çà äà ñå âòóðíåì â òåáå?
2. Ïðîïàäàì è ñå èçëèâàì
çàåäíî ñ äúæäà
ïðåäëàãàì:
Ïàäàì è ñå ñëèâàì
ñúñ äúæäà
êàêâî çíà÷è çàåäíî ñ - íèòî å ïîåòè÷íî, íèòî å ðèòìè÷íî, îñâåí òîâà å òàâòîëîãè÷íî...
Îñâåí òîâà, ìåæäà "ïàäàì" è "ïðîïàäàì" èìà ïðèíöèïíà ñìèñëîâà ðàçëèêà... íå áèâà äà ñå ïðåèíà÷àâà òåêñòà ñ öåë ïðèâíàñÿíå íà ïîåòè÷íîñò...
Êîëêîòî äî:
"without a single life"
- íàïúëíî ñè ïðàâ, Oziris,
òóê íÿìà ìÿñòî çà íèêàêâè øèêàëêàâåíèÿ... |
Re: Pretty in scarlet - Guano Apes îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 31.08.2006 @ 00:53:07 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | "Èçãëåæäà ëåñíî
äà îòêðèåì ìÿñòî áåç êàï÷èöà æèâîò,
Êúäå ñè íîù,
çà äà ñå âòóðíåì â òåáå?"
Ïðèåìàì òðåòè è ÷åòâúðòè ðåä (ñ óãîâîðêàòà "òåáå" äà ñå ëèøè îò åäíîòî ñè "å")... è âñå ïàê... ãëîæäè ìå ñúìíåíèåòî, ÷å ùåøå äà å Where are you, Night àêî èñêàøå äà êàæå òàêà... ùå ïîìèñëÿ îùå.
Âòîðè ðåä å ïî-áëèçúê äî ñìèñúëà îò ìîÿ, íî ïðîáâàé ñå äà ãî èçïååø...
Îòíîñíî òîâà çà äúæäà, ùå ãî ïðîìåíÿ, íî ïðîñòî íå ðàçáèðàì "and caught up the rain" êàêâî çíà÷è... ìîåòî ìîæå äà ñå ïåå, òúé ÷å - ñîðè, çà ñåãà èìà ïðåäíèíà ïðåä âàøèòå è ùå òðÿáâà äà ïîìèñëÿ ñåðèîçíî êàê äà ãè ïðîìåíÿ, òúé ÷å äà ïàñíàò íà ðèòúìà... èëè ìîæå áè âèå ùå ìè ïðåäëîæèòå?
:) |
]
Re: Pretty in scarlet - Guano Apes îò aquariuz íà 01.09.2006 @ 20:16:54 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | íî ïðîñòî íå ðàçáèðàì "and caught up the rain" êàêâî çíà÷è...
Ïîñëå ïàê êàæè, ÷å íå å äî âúïðîñ íà óñåùàíå íà àâòîðà. :)
catch up - äîâúðøâàì, äîèçêàðâàì íåùî
Ñìèñúëúò òóê å, ÷å (ïðî)ïàäà, ðàçïàäà ñå íà êàïêè äúæä è çàâàëÿâà ìàëêî ïðåäè èñòèíêèÿò äúæä äà å ñïðÿë - äîâúðøâàì äúæä |
]
Re: Pretty in scarlet - Guano Apes îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 01.09.2006 @ 21:52:10 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Èçâåñòíî ìè å êàêâî çíà÷è catch up (à äîðè è äà íå áåøå, ñëåä åäíà êîíñóëòàöèÿ ñ ðå÷íèêà, ùåøå äà ìè ñòàíå), íî èçîáùî (ïðî)ïàäàíåòî è (ðàç)ïàäàíåòî íà êàïêè äúæä è ïðî÷åå íåùî èçîáùî íå ìè ñå âðúçâà ñ (êîí)òåêñòà.
Âèæ, êàòî ñå äîáàâè the rain...
Àç ãî óñåòèõ ïî-ñêîðî êàòî ïàäàì äîëó (èçëèâàì ñå äîëó, åâåíòóàëíî) è íàñòèãàì äúæäà, íî... áå, íå ìè õàðåñâà è íå ìè ñå âðúçâà.
Òðÿáâà äà èìà ñúëçè ïðîñòî, â ìíîãî ïåñíè äúæä å êàòî ñèíîíèì íà ñúëçè... À ïúê íàâàêñâàì íå å îñîáåíî õóáàâà äóìà (è îïðåäåëåíî íå ñå âðúçâà ñ (êîí)òåêñòà) :roll:
Íî êàêòî è äà å, âìåñòî äà ñå îáÿñíÿâàì, íÿìà äà å çëå äà âè áëàãîäàðÿ.
Áëàãîäàðÿ.
"Ïîñëå ïàê êàæè, ÷å íå å äî âúïðîñ íà óñåùàíå íà àâòîðà. :)"
Ïàê ãî êàçâàì :) |
] | |