Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 1012
ХуЛитери: 6
Всичко: 1018

Онлайн сега:
:: Mitko19
:: pc_indi
:: p12a28n
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: Marisiema

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаУуупс, май пак съм сгрешил-Бритни Спиърс
раздел: Преводи
автор: condor

Май пак се забърках
накарах те да повярваш
че сме нещо повече от приятели
Ооу, йе,йе, йе

Йе,йе, йе , йе,йе, йе
йе,йе, йе , йе,йе, йе.

Май пак се забърках
накарах те да повярваш
че сме нещо повече от приятели,
о бейби бейби.
Може да ти прилича сблъсък
но не го приемай на сериозно
щото да си загубя разсъдъка -
това е толкова типично за мен.
О бейби бейби.


Ууупс, май пак съм сгрешил
поиграх си с твойте чувства, но се поизгубих в играта
о бейби бейби,
уупс, май че съм влюбен
но това ми отва отгоре
при това не съм толкоз невинен...


Разбираш ли, моя проблем е в това
че аз съм мечтател
все едно че героите наистина съществуват
мога да си плача по отминаващите дни.
Не виждаш ли колко съм глупав в много отношения?
Но да си загубя всичките сетива-
това е толкова естествено за мен...
Оу бейби,

Йе, йе йе йе,

Ууупс , май пак съм сгрешил
започнах играта, и май че я загубих
но какво да направя - като всичко ми идва отгоре.
и при това хич не съм невинен.
О бейби бейби...




_______________________________
Oops!... I Did It Again Lyrics
Britney Spears


Ooh yeah

yeah yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I think I did it again
I made you believe we're more than just friends
Oh baby
It might seem like a crush
But it doesn't mean that I'm serious
'Cause to lose all my senses
That is just so typically me
Oh baby, baby

CHORUS:
Oops!...I did it again
I played with your heart, got lost in the game
Oh baby, baby
Oops!...You think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent

You see my problem is this
I'm dreaming away
Wishing that heroes, they truly exist
I cry, watching the days
Can't you see I'm a fool in so many ways
But to lose all my senses
That is just so typically me
Baby, oh

CHORUS

yeah yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah yeah

"All aboard!"
"Britney, before you go, there's something I want you to have"
"Oh it's beautiful, but wait a minute, isn't this...?"
"Yeah, yes it is"
"But I thought the old lady dropped it in the ocean in the end"
"Well baby, I went down and got it for you"
"Oh you shouldnt have"

Oops!...I did it again to your heart
Got lost in this game, oh baby
Oops!...You think that I'm sent from above
I'm not that innocent


Публикувано от railleuse на 13.08.2006 @ 09:48:52 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   condor

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.75
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 10:09:27 часа

добави твой текст
"Ууупс, май пак съм сгрешил-Бритни Спиърс" | Вход | 5 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ууупс, май пак съм сгрешил-Бритни Спиърс
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 15.08.2006 @ 11:03:42
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
хахахахаххах, разцепих се от смях...
Ей, никога не съм се замислял действително какво се пее в тази песен хахаха а то се оказва, че все пак имала някакъв смисъл. :)))
Поздрав!

(и все пак, понеже съм хроничен недоволник, само ще отбележа, че "You think that I'm sent from above/I'm not that innocent" го разбирам по-скоро като - "Ти ме смяташ за ангелче, ама аз всъщност не съм чак такава света вода ненапита ]:-). )


Re: Ууупс, май пак съм сгрешил-Бритни Спиърс
от condor на 16.08.2006 @ 06:07:55
(Профил | Изпрати бележка)
ха, ха, ха
и твоят коментар ме поразвесели,
то и аз не бях се замисляк какво се пее в тая песен докато един ден дъщеря ми си играеше в уеб сайта на Барби и аз случайно прочетох субтитрите.
Относно превода: съгласен съм с теб. Аз също не го харесвам особенно - особенно часта
I played with your hard and I lost it again....
не успях да го направя както на мен ми се щеше.

Все пак гледната точка на превеждащия си има много голямо значение. При добро желание дори и от скапан текст може да се изглади доста прилично звучене.

Поздрав...

]


Re: Ууупс, май пак съм сгрешил-Бритни Спиърс
от condor на 13.08.2006 @ 22:03:16
(Профил | Изпрати бележка)
Здравейте,
колко е хубаво да има кой да се сеща за теб от време на време...
Голямо удоволствие е човек пак да се завърне сред старите (познати) непознати.


Re: Ууупс, май пак съм сгрешил-Бритни Спиърс
от aksioma (aksioma@club-35.com) на 13.08.2006 @ 17:53:13
(Профил | Изпрати бележка)
вярваш ли преди няколко дни се сетих за теб по повод на едни преводи и ти се появи )
а дори представа си нямам кой си..
почвам да се плаша от себе си
мерси за превода, екстра е текста


Re: Ууупс, май пак съм сгрешил-Бритни Спиърс
от butterfly на 13.08.2006 @ 14:12:12
(Профил | Изпрати бележка)
Изобщо не харесвам Бритни, но текста си го бива.
Някъде се беше изгубил, Кондоре?!
Летящи поздрави:)))


Re: Ууупс, май пак съм сгрешил-Бритни Спиърс
от copie на 13.08.2006 @ 20:58:34
(Профил | Изпрати бележка)
:) Здрасте! :)))