| *ñâîáîäåí ïðåâîä*
Àêî íÿêîãà, ñàìî çà ÷àñ, ñìåíèì ñè ìåñòàòà;
àêî íà÷èí íàìåðèì äà âëåçåø â ìîéòà ãëàâà;
àêî ïðåç î÷èòå ìè ñåáå ñè âèäèø, íå ñ ïîãëåä ñåáè÷åí;
ùå îñúçíàåø ñ ïî÷óäà- äîñåãà ñè æèâÿë â ñëåïîòà.
Îïèòàé çà ìèã ïî ìîÿ ïúò äà âúðâèø!
È ïðåäè äà îáèæäàø,
êðèòèêóâàø, âèíèø,
îïèòàé çà ìèã ïî ìîÿ ïúò äà âúðâèø!
À íàîêîëî âñè÷êî îòâåòíà å ðåàêöèÿ
íà çàêîíà: æúíåø òîâà, êîåòî ñè ñÿë.
È îñâåí àêî ñìÿòàø, ÷å èìàø ãàðàíöèÿ,
ùå õâúðëÿø âíèìàòåëíî è êàìúê, è êàë.
Ïàê ïëþõìå ñå âçàèìíî, òàêà ïàê íè ìèíà äåíÿ,
ïîíåæå ìèñëÿ, èëè èçãëåæäàì, íå êàêòî òè.
Ìîæå áè ïðîñò ñúì, íî ñ òåáå ñìå áðàòÿ
è óäðÿø ëè- íå ñàìî ìåí,à è òåá ùå áîëè.
Ïîãëåäíè- õîðà æèâåÿò â êëåòêè, â ãåòà.
Íàòàì, áðàòêî, ñìå òðúãíàëè è àç, à è òè...
Äî âúðõà íà ñâåòà áèõ ëèòíàë àêî èìàõ êðèëà
è òàì ùÿõ äà ïëà÷à. Ðåêè îò ñúëçè.
Îïèòàé çà ìèã ïî ìîÿ ïúò äà âúðâèø!
È ïðåäè äà îáèæäàø,
êðèòèêóâàø, âèíèø,
îïèòàé çà ìèã ïî ìîÿ ïúò äà âúðâèø !
************************************************
If I could be you and you could be me for just one hour
If we could find a way to get inside each others minds
If you could see you, through my eyes, instead of your ego
I believe youd be, surprised to see, that youd been blind
Walk a mile in my shoes
Walk a mile in my shoes
And before you abuse
Criticise and accuse
Walk a mile in my shoes
Now the whole world you see around you is just a reflection
And the law of karma, says you reap, just what you sow
So unless youve, lived a life of total perfection
Youd better be careful of every stone that you should throw
And yet we spend the day throwing stones at one another
cause I dont think or wear my hair the same way you do
Well I may be common people but Im your brother
And when you strike out and try to hurt me its a-hurtin you
There are people on reservations and out in the ghettos
And brother, there but for the grace of God go you and i
If I only, had the wings, of a little angel
Dont you know Id fly, to the top of the mountain, and then Id cry
Walk a mile in my shoes
Walk a mile in my shoes
And before you abuse
Criticise and accuse
Walk a mile in my shoes
Ïóáëèêóâàíî îò BlackCat íà 15.07.2006 @ 13:22:27
| Ðåéòèíã çà òåêñòÑðåäíà îöåíêà: 5 Îöåíêè: 2
Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.Òè ñè Àíîíèìåí. Ðåãèñòðèðàé ñå è ãëàñóâàé. |
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Walk a mile" | Âõîä | 6 êîìåíòàðà (16 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: Walk a mile îò marvindeep (marvindeep@abv.bg) íà 15.07.2006 @ 14:48:46 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | "Walk A Mile In My Shoes"
(As recorded by Joe South)
JOE SOUTH
If I could be you and you could be me for just one hour
If we could find a way to get inside each other's mind
If you could see me through your eyes instead of your ego
I believe you'd be surprised to see that you'd been blind.
Walk a mile in my shoes, walk a mile in my shoes
And before you abuse, criticize and accuse
Walk a mile in my shoes.
Now your whole world you see around you is just a reflection
And the law of common says you reap just what you sow
So unless you've lived a life of total perfection
You'd better be careful of every stone that you throw.
Walk a mile in my shoes, walk a mile in my shoes
And before you abuse, criticize and accuse
Walk a mile in my shoes.
And yet we spend the day throwing stones at one another
'Cause I don't think or wear my hair the same way you do
Well I may be common people but I'm your brother
And when you strike out and try to hurt me its a-hurtin' you.
Walk a mile in my shoes, walk a mile in my shoes
And before you abuse, criticize and accuse
Walk a mile in my shoes.
There are people on reservations and out in the ghettos
And brother there but for the grace of God go you and I
If I only had the wings of a little angel
Don't you know I'd fly to the top of the mountain, and then I'd cry.
Walk a mile in my shoes, walk a mile in my shoes
And before you abuse, criticize and accuse
Walk a mile in my shoes, shoes.
(c) Copyright 1969 by Lowery Music Co., Inc.
- SONG HITS, Summer 1974.
Ïúðâî å èçïÿòà îò åäèí öàð (Elvis), ïîñëå îò Bryan Ferry, è íàêðàÿ îò ëþáèìèòå ìè Coldcut... |
]
Re: Walk a mile îò BlackCat (blackcat@hulite.net) íà 15.07.2006 @ 14:55:08 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Áëàãîäàðÿ! Ùå òå ïîìîëÿ ñàìî äà ñëàãàø èìåòî íà àâòîðà íà îðèãèíàëà îùå â íà÷àëîòî êàòî èçïðàùàø òåêñòà. Òîâà çà ïðåâîäèòå ñå îòíàñÿ ñàìî, ðàçáèðà ñå :)
À ïåñåíòà å íåâåðîÿòíî :) |
]
Re: Walk a mile îò marvindeep (marvindeep@abv.bg) íà 15.07.2006 @ 15:19:19 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | íÿìà ãðèæè... òúêìî ñè ïðåâåäîõ åäíî ìîå ñòèõî íà àíãëèéñêè... ùå ñå âúçïîëçâàì äà ãî ìóøíà â ïðåâîäè è äà ñè èçøëÿïàì íàçâàíèåòî ñ åäúð øðèôò... :) |
]
Re: Walk a mile îò Ufff íà 15.07.2006 @ 14:16:58 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ìíîãî ìúäúð òåêñò!
Ðàâíèñ!Ñâîáîäíîîî!ïî ïðåâîäà:)
Õóáàâî å. |
]
Re: Walk a mile îò libra íà 15.07.2006 @ 14:57:25 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | ìàðâèí, ìàðâèí..
ïðåêàëåíî ñåáè÷íèòå ñåáåèçðàçÿâàùè ñå õîðà (çàùîòî â îñíîâàòà ñè íÿìà ÷îâåê êîéòî äà íå å ïîâå÷å èëè ïî ìàëêî åãîèñò), åäâà ëè èì ïóêà çà äðóãèòå, êîé ñå çàìèñëÿ ÷å ñìå ñúâñåì çà ìàëêî íà òîçè ñâÿò è ÷å âñè÷êè èçïèòâàò áîëêà è íÿìà íåäîñåãàåìè õîðà è âñè÷êè ñà ðàíèìè ïî ñâîåìó, äîðè è äà íå èì ëè÷è
èçâèíåíèå èìàò åäèíñòâåíî ñòèãíàëè äî îñêîòÿâàíå îò áîëêà è òî çàùîòî â òÿõ âå÷å íèùî ÷îâåøêî íå å îñòàíàëî, ïðè òÿõ å íåçúçíàòåëíî òå íèêîãà íÿìà äà òå ðàçáåðàò..
â ïîñëåäíèòå äåñåòèíà äíè èìàõ ëè÷íè íàáëþäåíèÿ âúðõó ñîáñòâåíîòî ñè òÿëî ïðå÷óïåíî äî êðÿñúê îò áîëêà, ïúê àç è äîêàòî ðàæäàõ, íå êðåùÿõ..
âñå íÿêîãà ÷îâåê ñå èçõàáÿâà è ñè ãóáè ñàìîêîíòðîëà..
ìåðñè çà ïðåâîäà, âñå åäíî êîé å àâòîðà.. |
Re: Walk a mile îò marvindeep (marvindeep@abv.bg) íà 15.07.2006 @ 16:27:24 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | åéééé... àìà óìèðàø ñè äà îáîáùàâàø è äà êëàñèôèöèðàø... ñòàâà âúïðîñ, ÷å íà õîðàòà íå èì ïóêà çà òÿõ ñàìèòå... Íî òóê èìà åäèí ìíîãî òúíúê ìîìåíò- êîãàòî íà íÿêîé íå ìó ïóêà çà íåãî ñàìèÿò, äîðè è äà ïðåòåíäèðà, ÷å ìó ïóêà çà äðóãèòå, òîâà íå å èñòèíà. Ïîíåæå äà òè ïóêà èñòèíñêè çà äðóãèòå õîðà îçíà÷àâà(ïîíå ñïîðåä ìåí) äà ñè ãîòîâ äà ïðåíåáðåãíåø ñåáå ñè. À íÿìà íà÷èí äà ñå ïðåíåáðåãíåø, êîãàòî íå òè ïóêà... è òî äà òè ïóêà òîëêîç çà ñåáå ñè, ÷å ïðåíåáðåæåíèåòî, êîåòî ñè íàëàãàø, äà áîëè. Ìíîãî. Òàêà ÷å ïðåêàëåíî ñåáè÷íèòå è ñåáåèçðàçÿâàùè ñå õîðà ñà äîñòà äîáðà ïî÷âà çà åäíè ÷óäåñíè ÷îâåøêè îòíîøåíèÿ... çà ëèáîô è ðàçáúðêâàòåëñòâî ìåæäó õîðàòà... òúé... áîëêàòà å íåùî, çà êîåòî òðÿáâà äà ñå êàçâà "áëàãîäàðÿ"... ùîòî äàâà øàíñà äà çàãóáèø êîíòðîë :) wild thing... ïúê è ïîðàäè ðåä äðóãè ïðè÷èíè... ìúðçè ìå äà ïèøà âå÷å... àìà îùå íå å çàïî÷íàëî äà ìå áîëè :)
àéäå ïîçäðàâè
è áåç ñëúíöå äà íå òè ðàçâàëÿ ìåëàíõîëè÷íèÿ äúæäîâåí ñëåäîáåä...
|
]
Re: Walk a mile îò libra íà 15.07.2006 @ 16:37:40 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | ïðàâ ñè
àêî ìîæå äà ìå èçâèíè òîâà, ÷å â ìîìåíòà â êîéòî òè ïèøå êîìåíòàð ñ õèïî âîäåõìå íà êþ îæåñòî÷åí ðàçãîâîð çà íåêîè ïðèíöèïíè ïîëîæåíèÿ è øå òðåáå äà å äàëî îòðàæåíèå è â êîìåíòà òè
ìëúêíàõ
çàâèíàãè
è èçîáùî. |
]
Re: Walk a mile îò marvindeep (marvindeep@abv.bg) íà 15.07.2006 @ 16:42:11 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | èçîáùî íå òè âÿðâàì, ÷å øå ìëúêíåø... :) çàòóé òè èìàì äîâåðèå... :P |
]
Re: Walk a mile îò aksioma (aksioma@club-35.com) íà 30.07.2006 @ 10:30:11 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | íÿìà êàê äà ñè ãè ñìåíèì, à àêî ñè ãè ñìåíèì, ùå ñúæàëÿâàø :)
äîáúð ïðåâîä ñëàäóð ìúðâ :) |
] | |