Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 583
ХуЛитери: 2
Всичко: 585

Онлайн сега:
:: pc_indi
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНепростено 2 - Metallica
раздел: Преводи
автор: Lidda

Легни до мен и ми разкажи какво ти направиха
Кажи думите,които искам да чуя,за да изчезнат демоните
Вратата е затворена сега,но се отваря,ако си истински
Ако ти ме разбереш, ще те разбера и аз

Легни до мен,под порочното небе
През мрака на дните и нощите делим живота си
Вратата се открехва, но светлина не преминава
Черното сърце,белязано,по-тъмно-но светлина не преминава
Не,светлина не преминава
Няма светлина

Това,което съм чувствал и знаел
Обръща страници и камъни
Зад вратата,да я отворя ли за теб?
Какво съм чувствал,какво съм знаел
Уморен,сега съм сам
Дали си там? Аз те чакам
Или и ти си непростена?

Ела,до мен легни-заклевам се,че няма да боли
Не ме обича,все още ме обича, но няма да обича никога вече
Лежи до мен и ще е тук,когато си отида
Черното сърце,белязано,по-тъмно-да,тя ще е тук,когато си отида
Да,ще бъде тук,когато си отида
Със сигурност ще бъде

Това,което съм чувствал и знаел
Обръща страници и камъни
Зад вратата,да я отворя ли за теб?
Какво съм чувствал,какво съм знаел
Уморен,сега съм сам
Дали си там? Аз те чакам
Или и ти си непростена?

Легни до мен,кажи какво направих
Вратата е затворена,като очите ти
Но сега аз виждам слънцето,сега виждам слънцето
Да,сега го виждам!

Това,което съм чувствал и знаел
Обръща страници и камъни
Зад вратата,да я отворя ли за теб?


Публикувано от BlackCat на 06.06.2006 @ 07:34:27 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Lidda

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 00:20:41 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Непростено 2 - Metallica" | Вход | 2 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Непростено 2 - Metallica
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 06.06.2006 @ 19:13:34
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
:) Помниш ли какво каза в един коментар? Ами - излъга :))). Смисълът е съвършено, ама съвършено запазен. Само "Черното сърце,белязано,по-тъмно" може би "тъмнеещо", но всъщност "scarring darker still" като че ли буквално е "страдащо, все още тъмно" или "все още тъмнеещо и страдащо"...
И "dead sure - she'll be there" мисля, че думата е по-скоро за състоянието, отколкото за подсилване (пр. "damn sure" щеше да каже ако искаше да подсили).
Иначе за "порочно" и "непростен" те поздравявам - адски точни попадения, просто нямам идея как изобщо не са ми хрумнали.


Re: Непростено 2 - Metallica
от Lidda на 06.06.2006 @ 21:26:25
(Профил | Изпрати бележка)
Ами реших да преведа песента все пак,защото тя има много голямо сантиментално значение за мен. Това е единствената любовна песен на Металика. Нищо друго няма значение също може да мине за любовна,но тя се отнася по- скоро за приятелството и верността,отколкото за любовта.
И ако наистина се налагаше Металика да си отрежат косите и да си променят стила и да си изгубят половината фенове,за да напишат Непростено 2,тогава си е струвало. Който е /по-точно която/ е осъмвал,слушайки я и мечтаейки за Джейсън Нюстед,ще ме разбере...


Re: Непростено 2 - Metallica
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 06.06.2006 @ 22:03:40
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
:) И добре си направила. Всяка песен, мисля си, има нужда най-напред и от смислов превод, но някак си не обичам да правя такива.
А за това, че е единствената им любовна песен, изобщо не съм знаел... Е, може да са си загубили половината фенове (което всъщност не е чак толкова лошо - щом са се отказали от тях заради някаква промяна в стила, значи явно не са били никакви фенове), но със сигурност са си спечелили нови, тъй че - да, напълно съм съгласен, че си е струвало.
А този Джейсън Нюстед, явно бая ти е влязъл под кожата, а? ;)) :)))
Поздрав. Приятно ми е да чета творбите на един предан фен на Металика, странно как още се намират такива хора. :))))

]