Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Главно меню

» Начало
» Ориентир
  · Правила
  · Указания
  · Сдружение ХуЛите
  · Издателство ХуЛите
» ХуЛи
  · Изпрати ХуЛа
  · ХуЛитека
  · Архив на ХуЛи
    - всички текстове
  · Екипът си хареса
  · Без коментар
  · Потърси ХуЛа
» ХуЛитери
  · Твоят профил
  · Лични бележки
» Още Хубости
  · ХуЛименти
  · Електронни книги
  · Видео ХуЛи
  · Фото ХуЛи
  · Речници
  · Стъкмистика
» ПоХвали ни
  · Наши бутони
  · Реклама
» НаХуЛи ни
» Форумни ХуЛички

Сдружение ХуЛите

дарения по сметка

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация
ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 549
ХуЛитери: 3
Всичко: 552

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LioCasablanca
:: rhymefan

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДругото е без значение - Metallica
раздел: Преводи
автор: oziris

Тъй близо си, колкото и да си далеч...
Така далече си от моето сърце...
Завинаги да останем каквито сме...
А другото е без значение…

Не съм разкривал нивга тъй душата си...
Живота наш живеем както знаем ний...
Чувствам всичко тъй и вярвам аз...
А другото е без значение...

Доверие търся и в теб го намирам...
Всеки ден за нас е различен...
Отворени днес са очите ми...
А другото е без значение...

Каквото искат те да правят...
Каквото искат да си знаят...
Аз пък зная...

Тъй близо си, колкото и да си далеч...
Така далече си от моето сърце...
Завинаги да останем каквито сме...
А другото е без значение…

Каквото искат те да правят...
Каквото искат да си знаят...
Аз пък зная...

Не съм разкривал нивга тъй душата си...
Живота наш живеем както знаем ний...
Чувствам всичко тъй и вярвам аз...
А другото е без значение...

Доверие търся и в теб го намирам...
Всеки ден за нас е различен...
Отворени днес са очите ми...
А другото е без значение...

Каквото искат да приказват...
Каквито и роли да играят...
Каквото искат те да правят...
Каквото искат да си знаят...
И зная...

Тъй близо си, колкото и да си далеч...
Така далече си от моето сърце...
Завинаги да останем каквито сме...
А другото е без значение…


Nothing else matters

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters…

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters…

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters…

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know…

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters…

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know…

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters…

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters…

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know…

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters…

Публикувано от hixxtam на 30.05.2006 @ 07:12:54 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   oziris

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Опции


 Отпечати текста Отпечати текста

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 13:24:33 часа

добави твой текст
"Другото е без значение - Metallica" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Другото е без значение - Metallica
от liastovicata (liastovica@abv.bg) на 30.05.2006 @ 12:56:38
(Профил | Изпрати бележка) http://pavlinabg-dream.blogspot.com/
Е, благодаря за тази песен и превод:)
Металика я обичам. В Пловдив направиха най-великия си концерт `99г. Беше страхотно да прочета.
Поздрав Озирис и много красив ден:))))

Re: Другото е без значение - Metallica
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 01.06.2006 @ 15:11:07
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
:) Поздрав и на теб!

]


Re: Другото е без значение - Metallica
от Lidda на 01.06.2006 @ 21:06:53
(Профил | Изпрати бележка)
Браво,Озирис, страшен превод. Ако го про4ета още два-три пъти, ще вземе да ми хареса пове4е от моя...Само не съм съгласна "Couldn`t be much more from the heart" да се превежда
Така далече си от моето сърце. Смисълът е точно обратният- че нищо не е твърде далеч за сърцето.
Тъкмо вчера гледах едно готино биографично предаване за Металика и днес цял ден са ми в главата...

Re: Другото е без значение - Metallica
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 03.06.2006 @ 11:19:33
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Благодаря. :) Хмм, аз го разбрах като "Couldn't be much more [far] from the heart", а за другия възможен смисъл дори не ми хрумна. Дамм, виждам, че може и да си права, но някак си още не мога да го схвана много добре. Ще го послушам още малко и ще видя как да го оправя ако нещо... И все пак от толкова малко текст, някак си логично ми звучи така. Жалкото е, че не знам историята на песента или нещо за това, за кого е писана. Ако имаш някаква такава информация, хвърли я насам :)
Поздрав!

]

Copyright © 2003-2024 ~ www.hulite.net ~ всички права запазени.
Текстовете и тяхното съдържание са притежание и отговорност на авторите им.
Всичко останало е притежание на Сдружение "ХуЛите".