Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 484
ХуЛитери: 3
Всичко: 487

Онлайн сега:
:: hunterszone
:: LeoBedrosian
:: ivliter

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДраконови сълзи - Брус Дикинсън
раздел: Преводи
автор: zaharia

От много отдавна има тайни в мен.
От много отдавна има неща,
които трябваше да кажа.

В мрака аз се препъвам пред входа,
за да намеря причината, за да намеря времето, мястото, часът.
Чакам зимното слънце и студената дневна светлина,
мъгливия призрак на детските страхове.
Напрежението расте
и аз не мога повече да остана далеч.

Хвърлям се в морето
и оставям вълните да се плискат върху мен.
Някога вярвах, че ще се изправя срещу страха..
Драконовите сълзи са за теб и за мен.

Там където бях имах криле, които не можеха да летят.
Там където бях имах сълзи, но не можех да плача.
Моите чувства са замръзнали в ледено езеро
и не мога да ги усетя, докато ледът не започне да се пропуква.
Нямам сили за това,
ти знаеш, че се страхувам.
Стените, които строях се срутиха.
Водата се раздвижва, а аз се подхлъзвам надалеч.

Хвърлям се в морето
и оставям вълните да се плискат върху мен.
Някога вярвах, че ще се изправя срещу страха..
Драконовите сълзи са за теб и за мен.

Бавно се събуждам,
бавно се изправям.
Стените, които строях се срутиха.
Водата се раздвижва, а аз се подхлъзвам надалеч.

Хвърлям се в морето
и оставям вълните да се плискат върху мен.
Някога вярвах, че ще се изправя срещу страха..
Драконовите сълзи са за теб и за мен.


Публикувано от BlackCat на 15.02.2006 @ 16:16:20 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   zaharia

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 23:06:17 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Драконови сълзи - Брус Дикинсън" | Вход | 4 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Драконови сълзи - Брус Дикинсън
от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 15.02.2006 @ 16:47:21
(Профил | Изпрати бележка)
браво на преводача!


Re: Драконови сълзи - Брус Дикинсън
от desert_fire на 15.02.2006 @ 16:47:51
(Профил | Изпрати бележка)
От много отдавна има неща,
които трябваше да кажа.

Понякога сълзите говорят повече от думите.

Чудесен превод(незнам оригинала,но този текст ми хареса :)))


Re: Драконови сълзи - Брус Дикинсън
от Den i nosht на 15.02.2006 @ 18:40:00
(Профил | Изпрати бележка)
Моите чувства са замръзнали в ледено езеро...

!


Re: Драконови сълзи - Брус Дикинсън
от atanas_dvk (atanas_dvk@yahoo.com) на 15.02.2006 @ 19:24:53
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти!
http://www.otkrovenia.com/main.php?action=show&id=12068
п.п. това е картина по същата песен:)))


Re: Драконови сълзи - Брус Дикинсън
от atanas_dvk (atanas_dvk@yahoo.com) на 15.02.2006 @ 19:59:42
(Профил | Изпрати бележка)
Да можеха да чуят песента, четейки те...:)))
Чувал съм, че се публикува и оригиналът...
За другият път да знаеш...:))))))
п.п. и аз си я бях превел, но твоят превод е и художествен:))

]


Re: Драконови сълзи - Брус Дикинсън
от zaharia на 15.02.2006 @ 22:13:53
(Профил | Изпрати бележка)
Е, не знам доколко е художествен превода...
По-скоро написах го така, както го чувствам. И разбира се, че оригинала звучи хиляди пъти по-добре (нямах представа дали трябва да включа и оригиналния текст, но следващия път ще знам ;-)))

п.п. Картината, която казваш, че е рисувана по тази песен е доста интересна (имам предвид гледната точка). Аз например, ако можех да рисувам, вероятно щях да го изобразя човека насред морето... Но явно художника така ги е усетил нещата... Браво на него! Наистина хубава картина!

]