Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 412
ХуЛитери: 2
Всичко: 414

Онлайн сега:
:: rady
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСвоенравен бяг (Бягам, но по своему!) - В. Высоцкий
раздел: Преводи
автор: diognenka

Бягам здраво аз, но винаги наопак -
пряко през ливади, камъни, тревички.
Божа орисия - не че аз съм „опак",
просто: по-различен, не кат' всички!

А гърбът ми днеска - рана в рана,
с хълбоците чак от зор трептя,
знаете да бягам колко мога, но на
... воля - без седло и без юзда!

Днеска - за борбата ден голям е,
гонка - при това съм фаворит!
Знам - залагат всичките на мене,
те пък знаят - бягам без тертип!

В хълбоците щпорите жокейски
струна ставам щом усетя, на часа!
Затова, на него за урок житейски,
със последно място ще се отплатя!

Звън! Жокеят яко ме пришпорва,
смее се, предвкусвайки пира...
Пряко волята ми, ме назорва,
аз да бягам мога, ала без юзда!

К'во ми става? Ама че издънка,
славата нима ще пусна на врага?
Не! - От свойта кожа аз навънка
чувствам, всеки миг ще излетя...

Що да сторя? Няма да се мая -
май жокеят в храста ще лети,
и без него - както аз си зная,
ще си бягам волно, без юзди!

И пристигнах - финиширах първи!
Господарят, жалко, май бере душа...
Щото бягах не наопак! - а път първи,
гледах само (!) пръв да съм в игра.

Щото бягах не наопак! - а път първи,
гледах само (!) пръв да съм в игра...

*************************************

Бег иноходца (Я скачу, но я скачу иначе...)

Я скачу, но я скачу иначе
По камням, по лужам, по росе.
Бег мой назван иноходью, значит -
По-другому, то есть - не как все.

Мне набили раны на спине,
Я дрожу боками у воды.
Я согласен бегать в табуне -
Но не под седлом и без узды!

Мне сегодня предстоит бороться -
Скачки! Я сегодня фаворит.
Знаю, ставят все на иноходца,
Но не я - жокей на мне хрипит!

Он вонзает шпоры в ребра мне,
Зубоскалят первые ряды...
Я согласен бегать в табуне -
Но не под седлом и без узды!

Нет, не будут золотыми горы -
Я последним цель пересеку:
Я ему припомню эти шпоры,
Засбою, отстану на скаку!..

Колокол! Жокей мой на коне,
Он смеётся в предвкушенье мзды.
Ох, как я бы бегал в табуне -
Но не под седлом и без узды!

Что со мной, что делаю, как смею!
Потакаю своему врагу!
Я собою просто не владею -
Я прийти не первым не могу!

Что же делать? Остаётся мне
Вышвырнуть жокея моего
И бежать, как будто в табуне, -
Под седлом, в узде, но без него!

Я пришёл, а он в хвосте плетётся
По камням, по лужам, по росе...
Я впервые не был иноходцем -
Я стремился выиграть, как все!
Я впервые не был иноходцем -
Я стремился выиграть, как все!

http://vysotsky.russian.ru/readroom/song.php?s_id=70015
(Народная библиотека Владимира Высоцкого: http://vysotsky.russian.ru/


Публикувано от BlackCat на 05.02.2006 @ 04:55:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   diognenka

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 14:41:38 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Своенравен бяг (Бягам, но по своему!) - В. Высоцкий" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Бягане на чорчук (Бягам, но по своему!) - В. Высоцкий
от rajsun на 06.02.2006 @ 17:57:49
(Профил | Изпрати бележка)
Высоцкий е ИЗКЛЮЧИТЕЛНО труден за превод!