ПосещенияПривет, Anonymous
ВХОД Регистрация ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145
Онлайн са:
Анонимни: 559
ХуЛитери: 1
Всичко: 560
Онлайн сега::: Anyth1978
| /първи опит за превод/
На Христо
И така, на теб ти се струва, че можеш
рая от ада да различиш
и върховната наслада от болката,
полето зелено от стоманените релси,
и усмивката искрена от лицемерното було.
Как ти се струва, можеш ли?
Пробутаха ли ти призраци за твои герои,
пепелища за дървета,
спарен въздух за хладен бриз,
евтина утеха за истинска промяна?
А ти успя ли да замениш
мъничкото си участие в битката
за главна роля в кафез?
Как бих искал, как бих искал
да си тук сега.
Две изгубени души сме ние,
плаващи в аквариум,
газейки същата стара земя.
Какво открихме с теб накрая?
Старите си страхове.
Ех, де да беше тук сега.
-----------------------------
Wish you were here
So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail? A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change? And did you exchange
a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground. What have we found?
The same old fears,
wish you were here.
Публикувано от BlackCat на 11.01.2006 @ 16:05:27
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 5
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. |
"Де да беше тук сега" | Вход | 8 коментара (33 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Де да беше тук сега от mariq-desislava на 23.01.2010 @ 17:34:57 (Профил | Изпрати бележка) | знаех си, че точно тази песен има смразяващ замисъл, като се има предвид на кого е посветена
само се чудя дали Сид Барет го е разбрал |
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 11.01.2006 @ 17:55:35 (Профил | Изпрати бележка) | аз си казах, че това ми е първи опит, така че ...:) |
]
Re: Де да беше тук сега от azz на 11.01.2006 @ 17:49:57 (Профил | Изпрати бележка) | Ето ти още едно предложение (мое):
Казваш знаеш за рая.
И адът къде е.
В полето зелено
стоманата хладна откриваш
и как в забулена мъка
усмивка бездънно прозира.
Да погледнеш отвъд
ще ли посмееш?
А смени ли героите
с призраци бледи?
Разтляната жар със дървета студени,
горещите вихри със бриз хладнокръвен
покрива прохлада промяната сива
с походкта гневна на участ ленива
борбата за власт
към клетката стара отива.
Как бих искал днес да си тука!
Два изгубени духа сме,
дирещи в купел за риба пролука,
с години отъпкваме същите стари пътеки.
Какво сме намерили?
вечната бивша несрета.
Как бих искал днес да си тука...
:))) |
]
]
]
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 12.01.2006 @ 09:16:18 (Профил | Изпрати бележка) | Мартичка както винаги благосклонна към мен :) |
]
]
]
Re: Де да беше тук сега от CrystalRose (bumbblebeeus@abv.bg) на 12.01.2006 @ 13:58:33 (Профил | Изпрати бележка) | Чудесно е! Но според мен отива повече към интерпретация, отколкото към превод, не че смятам, че преводите трябва да са буквални, просто ми се изгуби в един момент мелодията на самата песен (не на поезията...)
Поздрави :-) |
]
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 12.01.2006 @ 09:14:38 (Профил | Изпрати бележка) | сериозно?
благодаря ти, fightingone :) |
]
Re: Де да беше тук сега от fightingone на 12.01.2006 @ 13:29:30 (Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | изобщо не вярвай на горните коментари, сериозно ти говоря; тази песен е послание и ти си го извела прекрасно! |
]
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 12.01.2006 @ 13:44:52 (Профил | Изпрати бележка) | защото ме сряза през сърцето, точно затова се осмелих да опитам с превода. възхищавам се, че умееш да чуваш, да виждаш, да усещаш, fightingone, |
]
Re: Де да беше тук сега от CrystalRose (bumbblebeeus@abv.bg) на 12.01.2006 @ 13:49:57 (Профил | Изпрати бележка) | На мен ми допада...ужасно много харесвам тази песен. Жалко, че прекрасното "year after year" го няма в превода, говори много за замисъла на песента...
Поздрав Albyrta :-) |
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 12.01.2006 @ 13:57:26 (Профил | Изпрати бележка) | има го, но едва сега забелязвам, че тук го няма. уф, аз съм заплес, то е ясно, но да бях "изяла" друг ред, не този
съжалявам, ще трябва да си представяш, че е там, също като мен
благодаря, че забеляза |
]
Re: Де да беше тук сега от CrystalRose (bumbblebeeus@abv.bg) на 12.01.2006 @ 14:01:30 (Профил | Изпрати бележка) | :-) Би ли го постнала? Поне финала...
(ще си пусна отново песента) |
]
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 12.01.2006 @ 14:19:59 (Профил | Изпрати бележка) | Как бих искал, как бих искал
да си тук сега.
Две изгубени души сме ние,
плаващи в аквариум,
ГОДИНА СЛЕД ГОДИНА
газейки същата стара земя.
Какво открихме с теб накрая?
Старите си страхове.
Ех, де да беше тук сега.
|
]
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 12.01.2006 @ 14:22:17 (Профил | Изпрати бележка) | Как бих искал, как бих искал
да си тук сега.
Две изгубени души сме ние,
плаващи в аквариум,
ГОДИНИ НАРЕД
газейки същата стара земя.
Какво открихме с теб накрая?
Старите си страхове.
Ех, де да беше тук сега.
не мога да преценя как е по - добре :) |
]
]
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 12.01.2006 @ 15:32:51 (Профил | Изпрати бележка) | ей, Кристална Розичке, абе я да те щракна аз тебе, да видя ти какви си ги натворила :))))
май съм те чела май
сега му е времето да си припомня:) |
]
Re: Де да беше тук сега от CrystalRose (bumbblebeeus@abv.bg) на 12.01.2006 @ 17:08:58 (Профил | Изпрати бележка) | хех...надзърни в душата ми Albyrta, отварям ти вратичката... :-)
Бях забравила за ужасният ми ник :-(
Истинският ми е Veselushka, но си спомням, че беше зает :-(
Спокойна вечер ти желая! |
]
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 12.01.2006 @ 17:53:02 (Профил | Изпрати бележка) | хехе кристалните розички са големи веселячки без съмнение :))) |
]
]
Re: Де да беше тук сега от k2 на 13.01.2006 @ 13:47:23 (Профил | Изпрати бележка) | Браво за смелостта!
Понакуцва ритъмчето, но не знам достатъчно езика, за да кажа как и защо. Говоря само за превода!
:))) |
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 13.01.2006 @ 14:00:54 (Профил | Изпрати бележка) | благодаря : )
куцук-куцук, докарах го дотук
ти ако можеш повече, карай на кънки |
]
Re: Де да беше тук сега от k2 на 13.01.2006 @ 14:04:37 (Профил | Изпрати бележка) | Ааа, не!
Не мога повече, защото ако пипам твоят вариант ще се отдалечим от оригинала, а не е това целта, нали?
Казах вече, че не знам езика достатъчно.
:))) |
]
Re: Де да беше тук сега от condor на 13.01.2006 @ 19:27:55 (Профил | Изпрати бележка) | Иска ми се да си тук
Та така значи, струва ти че всичко знаеш!
Можеш да разпознаваш какво е Ад и Рай,
синьото небе и страданието.
Да различаваш ли зеленото поле от стоманените железни релси?
Усмивката от преструването?
А можеш ли наистина?
Успяха ли да те накарат
да замениш героите си с призраци
Горещите въглени с дръвченца
топлия въздух със студен вятър?
Студът предразполага към промени? Ти готов ли си
да отидеш на война - за да си водач във клетка.
Как бих искал ти да си тук.
Та ние сме само две загубени души
- плуващи в аквариум.
Година след година,
все по същите пътеки
и какво ли открихме?
Все същите страхове...
бих искал ти да си тук..
|
]
Re: Де да беше тук сега от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 22.05.2006 @ 20:49:01 (Профил | Изпрати бележка) | Няма смисъл от рими. Звучи прекрасно!!!
А това :
Две изгубени души сме ние,
плаващи в аквариум,
газейки същата стара земя.
е направо върхът!!!
Поздрави!
|
Re: Де да беше тук сега от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 23.06.2006 @ 10:28:43 (Профил | Изпрати бележка) | благодаря ти, пеперудена, както винаги - на ниво :))) |
] | |