Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Remar
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13952

Онлайн са:
Анонимни: 271
ХуЛитери: 3
Всичко: 274

Онлайн сега:
:: Albatros
:: kameja
:: felisia

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Януари 2022 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифта Аморално филосовско
раздел: Преводи
автор: samin

автор Александър Сергеевич Непушкин

Любезната съседка Поля
вчера празник имаше,рожден.
И се наложи,по неволя,
да пийнем,до следващият ден.

Мъжът й в командировка,
нима трябва да тъжи сама.
Такъв чуден ден,без вишньовка
и без подарък,е срамота.

Поздравявах я много нежно
под гъбката,на твърда пейка.
Но пък стана й,после,тъжно
и повлякъл я,като вейка,

отвел съм я до към арката
и под арката съм я любил.
Съпругът й,за подаръка
разгневен,страстничко я набил.

И сега сърцето ми тъжи
и пусто е във мен самия.
Сложно всичко е,и ми тежи,
а струва ми се - дреболия.

Превод:Киреза Стирянов
29.12.2005 г.

Оригинал

Аморальное философское
стихотворение

У моей соседки Поли
День рожденья был вчера.
И пришлось мне поневоле
Пить с ней водку до утра.
Муж ее в командировке.
Не грустить же ей одной
В день такой - без поллитровки,
Без подарков, холостой?
Поздравлял ее сначала
На скамейке, под грибком.
А потом ей грустно стало.
И, заботою влеком,
Я отвел ее под арку
И под аркой полюбил...
Только муж не рад подарку.
За него он Полю бил.
И теперь на сердце гири
И занозы у меня...
Как все сложно в этом мире!
А казалось бы - фигня...

Непушкин Александр Сергеевич



Публикувано от hixxtam на 29.12.2005 @ 18:19:15 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   samin

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.01.2022 год. / 20:58:56 часа

добави твой текст
" Аморално филосовско" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Аморално филосовско
от libra на 29.12.2005 @ 23:51:20
(Профил | Изпрати бележка)
лирическия де, спасителю на самотни рожденички, жалко че моя рожден ден мина вече )))
за малко да пропусна този шедьовър, на излизане от нета го мернах и се върнах за комент
усмивка за теб, преводачо )))))))))))


Re: Аморално филосовско
от samin (kireza@abv.bg) на 30.12.2005 @ 20:18:19
(Профил | Изпрати бележка) http://kirezasobich.free.bg/001_lubovna_lirika.htm
Хиииииииииии

Жалко,наистина,а би било чудессно:))))))))))))))

]


Re: Аморално филосовско
от libra на 30.12.2005 @ 20:26:43
(Профил | Изпрати бележка)
нищо де, аз съм с асцендент козирог, може него да го празнувам )
на 16 януари как си със свободното време и гъбка с пейка ше ти намеря дори )
)))))

]


Re: Аморално филосовско
от samin (kireza@abv.bg) на 30.12.2005 @ 21:45:57
(Профил | Изпрати бележка) http://kirezasobich.free.bg/001_lubovna_lirika.htm
Е,може нещо и да поизмръзне,но време ще се намери за сладкото благородно дело))))))))))))))

]


Re: Аморално филосовско
от libra на 30.12.2005 @ 23:33:51
(Профил | Изпрати бележка)
ако знаеш само какво ми е едно никакво, ама се усмихнах, като ти прочетох отговора )
е, може да поизмръзне, под гъбката ще е сухо, ама като се замисля, що пък ше замръзва, като е мотивиран човек за благородно дело вътрешната му топлина се увеличава, май )))

аморално философско ), ако знаеш колко лош философ съм, една аморалност ми е останала само..
шегувам се..

]


Re: Аморално филосовско
от samin (kireza@abv.bg) на 31.12.2005 @ 18:28:55
(Профил | Изпрати бележка) http://kirezasobich.free.bg/001_lubovna_lirika.htm
:)))))))))))))))))

]


Re: Аморално филосовско
от libra на 31.12.2005 @ 18:48:32
(Профил | Изпрати бележка)
)))))))
смей се ти, той 16 януари не е толкова далеч )))
хайде миличък samin, щастливо посрещане и до новата година, да сме живи и здрави и всичко което си пожелаеш да ти се сбъдне )
)))

]


Re: Аморално филосовско
от samin (kireza@abv.bg) на 01.01.2006 @ 20:49:57
(Профил | Изпрати бележка) http://kirezasobich.free.bg/001_lubovna_lirika.htm
С 16 януари някак ще се справим,
но на 16 февруари какво ще правим?
Най - добре е сладкото да повторим,
дори и множко да се поизморим!!!!

]


Re: Аморално филосовско
от libra на 01.01.2006 @ 21:32:49
(Профил | Изпрати бележка)
ама забрави ли, на 16 ще празнуваме моя рожден ден - асцендентски поради факта, че другия в слънчевия ми знак е минал вече ))
))))
няма да се изморяваме, колкото можем или който колкото може, толкова )
))))
ЧНГ samin, да си жив и здрав и щастлив, радост си ми ти и винаги ме усмихваш..)

]


Re: Аморално филосовско
от libra на 02.01.2006 @ 07:36:12
(Профил | Изпрати бележка)
аууу сега видях, че си написал за 16 февруари, вчера бях много изморена и едва гледах и февруари съм го пропуснала..
ами на 16 февруари, пак
ако не е страх )))

]


Re: Аморално филосовско
от samin (kireza@abv.bg) на 02.01.2006 @ 20:16:52
(Профил | Изпрати бележка) http://kirezasobich.free.bg/001_lubovna_lirika.htm
Цял живот се жертвам,
и забравих що е страх;
в пропаста се бухвам
а после ще викам "АХ".

]


Re: Аморално филосовско
от libra на 02.01.2006 @ 20:32:00
(Профил | Изпрати бележка)
:))))))))))
ми тогава
освен
януари
февруари
може и
март
април
страх
щом не те е надвил
бухвай се
но не е пропаст
полет ще е
красив
и в стил..
и няма "ах"
туй не е грях
или ако има "ах"
ще е от друго дело
тъй че давай смело )
)))

]


Re: Аморално филосовско
от samin (kireza@abv.bg) на 02.01.2006 @ 23:19:21
(Профил | Изпрати бележка) http://kirezasobich.free.bg/001_lubovna_lirika.htm
Щом няма да е грях
от какво д ме е страх?
От сладкото не се отказвам,
защо със пости да се наказвам!!!!!!!!!!!!

]


Re: Аморално филосовско
от libra на 03.01.2006 @ 20:01:12
(Профил | Изпрати бележка)
:)

]