Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 756
ХуЛитери: 1
Всичко: 757

Онлайн сега:
:: valchebnica

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаКонстантин Бальмонт
раздел: Преводи
автор: TheMask

Ловеше Мечтата ми изплъзващите се сенки,
изплъзващите се сенки на дните угаснали.
Аз по кулата лазех, и трепереха стъпалата,
и трепереха стъпалата под мене, безсилния.

Колкото се изкачвах, толкова ясно,
толкова по-ясно виждах Безкрайност.
Някакви звуци скриптяха край мен,
звуци скриптяха край мен - Небесни и Земни.

Колкото високо пълзях, толкова светли блестяха,
толкова недостижими блестяха върховете планински,
и сияние прощално като ласка изпращаха,
като ласка изпращаха на очите невиждащи.

И под мене изведнъж нощ бездънна настъпи,
нощ бездънна настъпи - сън безлунен за нас.
А в очите ми светеше безумното слънце,
безумното слънце изгаряше с нас.

Аз узнах как да прегръщам сенките,
неуловимите сенки на дните предишни,
и все по-високо се качвах по кулата,
и под мене звънтяха стъпалата безмилостни.


Публикувано от aurora на 30.08.2005 @ 11:56:33 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   TheMask

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 04:01:24 часа

добави твой текст
"Константин Бальмонт" | Вход | 4 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Константин Бальмонт
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 30.08.2005 @ 13:25:28
(Профил | Изпрати бележка)
Напомня ми много звученето на Христо Ясенов - и като внушение, и като стилистика... например това:

"Възлизам по гранитни стъпала

и мраморната кула ме издига.
До моя слух суетен шум не стига,
ни смъртен звън на кървава стрела.
Аз виждам само слънце и скала
и чувам химн на будна чучулига.
Разкъсана е земната верига
и аз съм със развързани крила.

Възлизам по гранитни стъпала..."

Благодаря.
:)






Re: Константин Бальмонт
от pin4e на 30.08.2005 @ 13:48:19
(Профил | Изпрати бележка)
!!!


Re: Константин Бальмонт
от TriUshi на 02.09.2005 @ 16:36:20
(Профил | Изпрати бележка)
голямо мерси!!!


Re: Константин Бальмонт
от TheMask на 28.11.2013 @ 17:30:11
(Профил | Изпрати бележка)
Донякъде нова редакция на превода, след 8 години ....

Ловеше Мечтата ми отминаващи сенки,
отминаващи сенки на гаснещи дни.
Аз по кулата крачех, и трепереха стъпалата,
под стъпките ми безсилни, стъпалата трепереха.

Колкото се изкачвах, толкова ясно,
толкова ясно Безкрайното виждах.
Неистови звуци край мене свистяха,
и нашепваха тайни Земя и Небе.

Високо пълзях, и светли блестяха,
недостижими блестяха върхове и скали,
и сияние прощално като ласка изпращаха,
като ласка изпращаха в замъглени очи.

И под мен изведнъж нощ бездънна настъпи,
нощ бездънна настъпи - сън безлунен за нас.
А в очите ми светеше безумното слънце,
безумното слънце изгаряше с нас.

Аз узнах как да прегръщам сенките,
неуловимите сенки на дните предишни,
и все по-високо се качвах по кулата,
и под мене звънтяха стъпалата безмилостни.