Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 839
ХуЛитери: 0
Всичко: 839

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБлагодаря Ти че ме обичаш
раздел: Преводи
автор: detenazaleza

Така е трудно за мен да кажа нещата
които искам да кажа понякога
тука няма никой, но сме аз и ти
И тази уморена стара улична светлина
Заключи вратите
Да оставим света отвън
Всичко което мога да ти кажа сега
са тези пет думи

Благодаря Ти че ме обичаш
бидейки моите очи
Когато Аз не виждам
Разтваряш моите устни
Когато Аз не мога да дишам
Благодаря Ти че ме обичаш
Благодаря Ти че ме обичаш

Аз не знаех, че имам мечта
До като тази мечта не стана то
Аз не знаех, че имам мечта
До като тази мечта не стана ти
Когато Аз погледа в твоите очи
Небето там е различно синьо
Прекоси сърцето ми
Аз не нося маска
Аз съм сигурен,че ще повярваш
Защото ти ми вярваш

Благодаря Ти че ме обичаш
бидейки моите очи
Когато Аз не виждам
Разтваряш моите устни
Когато Аз не мога да дишам
Благодаря Ти че ме обичаш

Ти ме вдигаш, когато аз падам
Ти ми звъниш преди те ме изхвърлят
Ако Аз се давех ти би пресушила морето

******

Bon Jovi
Thank You For Loving Me



Публикувано от hixxtam на 02.05.2005 @ 16:25:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   detenazaleza

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 05:56:57 часа

добави твой текст
"Благодаря Ти че ме обичаш" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Благодаря Ти че ме обичаш
от Midsummernight на 06.06.2005 @ 21:04:16
(Профил | Изпрати бележка)
преводът е точно по текста, но при превод на художествени текстове, не е дажно да се предаде съжържанието дума по дума, а смисълът и усещането, което той предизвиква. Т.е. важното е да звъчи добре на български, а твоят текст не мисля, че е такъв. Съветвам те да сравниш оригинала на някое стихотворение с публикувания му превод и ще разбереш какво имам пред вид.