ХуЛите » произведение "Ако ти не същестуваше"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 706

ХуЛитери: 0

Всичко: 706

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Ако ти не същестуваше

автор: peter_pan

Et si tu n'existais pas
Жо Дасин

Ako ти не съществуваше
Кажи ми защо да съществувам аз
Бих се влачил през един свят без теб
Без да изпитвам надежда или съжаление
Ако ти не съществуваше, бих измислил любовта
Като художник, който вижда как под пръстите му
Се раждат цветовете на деня
И как нищо друго не произлиза от това

Ако ти не съществуваше
Кажи ми защо да съществувам аз
Много жени ще заспят в моите прегръдки
Но никога няма да обичам тях
Ако ти не съществуваше
Не бих имал никакво значение
В този свят, който идва и си отива
Бих се чувствал загубен
Бих имал нужда от теб.

Ако ти не съществуваше
Кажи ми защо да съществувам аз
Бих могъл да се престоря че съм себе си
Но това не би било вярно
Ако ти не съществуваше
Като че щях да съм намерил
Тайната на живота, причината
Просто да те сътворя
И да те съзерцавам

Ako ти не съществуваше
Кажи ми защо да съществувам аз
Бих се влачил през един свят без теб
Без да изпитвам надежда или съжаление
Ако ти не съществуваше, бих измислил любовта
Като художник, който вижда как под пръстите му
Се раждат цветовете на деня
И как нищо друго не произлиза от това

Публикувано от hixxtam на 08.03.2005 @ 09:46:23

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
peter_pan

Средна оценка: 5
Оценки: 11

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

19.04.2024 год. / 01:32:11 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277

"Ако ти не същестуваше" | Вход | 10 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ако ти не същестуваше
от Ufff на 27.04.2005 @ 09:37:09
(Профил | Изпрати бележка)

Ама ти от колко езика превеждаш бе, човек!
Тая песен е вечна и толкова различна всеки път, като премине през различни езици.

Re: Ако ти не същестуваше
от peter_pan на 27.04.2005 @ 15:15:28
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/

Два - английски и френски:) Английския ми е много по-силен:)

]

Re: Ако ти не същестуваше
от Ray (bdoych@abv.bg) на 08.03.2005 @ 09:49:51
(Профил | Изпрати бележка)

"Ако ти не съществуваше, бих измислил любовта" :)

Зазвуча ми в ушите :)

Re: Ако ти не същестуваше
от Merian на 08.03.2005 @ 10:05:06
(Профил | Изпрати бележка) http://lightfull.hit.bg

Споделям и моя вариант, публикуван тук,в Хулите:)))

Ако ти не съществуваше
Кажи, защо бих съществувал аз?
Да се влача в един свят без теб
Без надежда и жал?

Ако ти не съществуваше
Бих опитал да измисля любовта
и сутрин тя да вижда върху пръстите си
Как се раждат цветовете на деня,
Който не се завръща.

Ако ти не съществуваше
за кого, кажи, бих съществувал аз?
За случайни познати заспали в ръцете ми
Които няма да обичам никога?

Ако ти не съществуваше
Бих бил просто точка в безкрая.
В този свят, който се движи нанякъде.
бих се чувствал изгубен
бих имал нужда от теб.

Ако ти не съществуваше
Кажи ми как бих съществувал аз?
Бих могъл и да се преструвам на себе си,
Но нямаше да съм истински аз.

Ако ти не съществуваше
Мисля че бих я намерил
Тайната ба живота, “защо”- то!
Просто да те създам
И да те гледам...

Re: Ако ти не същестуваше
от peter_pan на 08.03.2005 @ 11:05:32
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/

Благодаря ти за твоя превод на тази песен:)))) Много ми харесва. Звучи много поетично и истинско;))

]

Re: Ако ти не същестуваше
от fightingone на 08.03.2005 @ 10:18:21
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

О-о-о, цял един живот чаках да прочета тази песен на български. Харесвам превода ти! Благодаря ти!

Re: Ако ти не същестуваше
от orange_juice на 08.03.2005 @ 10:18:56
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net

прекрасно е, без малко да завали:)

Re: Ако ти не същестуваше
от kult (kult@abv.bg) на 08.03.2005 @ 11:04:50
(Профил | Изпрати бележка)

Et si tu n'existais pas....
зaтaнaникaх си я
сегa отивaм дa си пуснa оригинaлa :)
Блaгодaря зa този превод!

Re: Ако ти не съществуваше
от Shadowknight на 08.03.2005 @ 11:21:56
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря!!! :-)

Re: Ако ти не същестуваше
от miglena (megira@abv.bg) на 08.03.2005 @ 17:27:25
(Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/

С тази песен летя ... дори и без фейски прашец ;)))
Благодаря Питър Пан!

Re: Ако ти не същестуваше
от midnight_witch на 08.03.2005 @ 18:54:58
(Профил | Изпрати бележка)

Обичам тази песен.Бих допълнила това-а един ден ще го напиша:
И ако ти не съществуваш,
тогава щях да те създам.
Тогава щях да те измисля
аз,
защото
повярвай ми -
не мога да дишам
във свят
във който те няма...
и ако ти не съществуваш,
тогава ,
на кого съм нужна аз?

Благодаря ти за стиха.

Re: Ако ти не същестуваше
от Leni (lorabg@abv.bg) на 18.08.2005 @ 18:41:13
(Профил | Изпрати бележка)

:))) обичам тази песен?

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а