ХуЛите » произведение "Старик

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 743

ХуЛитери: 3

Всичко: 746

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian

:: pinkmousy

:: pastirka

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Старик - А. С. Пушкин

автор: LEO

Не съм аз вече тоз любовник страстен
на който се дивяха хората преди...
И пролетта, и лятото, и мойта младост
навеки отлетяха без следи.

Амур, о, бог на върастта ни млада!
Аз твой служител верен бях.
О, ако можех аз да се родя отново
така ли да ти служа щях?

* * *

Уж я не тот любовник страстный,
Кому дивился прежде свет:
Моя весна и лето красно
Навек прошли, пропал и след.
Амур, бог возраста младого!
Я твой служитель верный был;
Ах, если б мог родиться снова,
Уж так ли б я тебе служил!

А. С. Пушкин

Публикувано от BlackCat на 10.03.2004 @ 15:07:04

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
LEO

Средна оценка: 5
Оценки: 3

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

20.04.2024 год. / 15:36:35 часа

добави твой текст

"Старик - А. С. Пушкин" | Вход | 2 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Старик - А.С.Пушкин
от Alexey на 10.03.2004 @ 15:22:35
(Профил | Изпрати бележка)

Превод на Пушкин?! Амбициозна задача!
Но ми харесва :) Поне от пръв поглед. Дай го в оригинал! :)

Re: Старик - А.С.Пушкин
от LEO на 12.03.2004 @ 13:26:05
(Профил | Изпрати бележка)

Радвам се, че ти харесва :) - ето и оригинала:

Уж я не тот любовник страстный,
Кому дивился прежде свет:
Моя весна и лето красно
Навек прошли, пропал и след.
Амур, бог возраста младого!
Я твой служитель верный был;
Ах, если б мог родиться снова,
Уж так ли б я тебе служил!

]

Re: Старик - А.С.Пушкин
от lachistata на 06.04.2004 @ 16:08:34
(Профил | Изпрати бележка)

Bravo,dobar prevod.Prilicha mi na Plus ne suis ce que j'ai été ot Clemant Marrot,no mi haresva,zashtoto ot mnogo godini obicham spomenatoto proizvedenie.vse pak-publikuvai Pushkinovoto v original.Moje bi az pak shte preveda tova na Marrot...
Oshte vednaj-Bravo...

Re: Старик - А.С.Пушкин
от LEO на 18.05.2004 @ 00:07:43
(Профил | Изпрати бележка)

О, благодаря ти! Аз съм толкова разсеяна... въобще не поглеждам, че си ми писала...
Аз публикувах оригинала в отговора си до Aleksey- обаче сигурно ще е добре преди превода.
И си страшно права, че прилича на това на Клеман Маро. Ето един превод на Пенчо Симов:

Отдавна виждам, че съм променен,
напразно е за младост да копнея -
и пролетта ми отлетя от мен,
и лятото ми хукна подир нея.

Любов, ти бе за мен всевластна фея,
слуга ти бях по суша и море;
да можех два живота да живея,
поврявай, бих ти служил по-добре!

]

Re: Старик - А.С.Пушкин
от lachistata (lyubitsasavova@abv.bg) на 23.05.2004 @ 00:04:30
(Профил | Изпрати бележка)

Страхотен превод е този... Изкушаваш ме да предложа моя, който не е хич толкова добър... И все пак- откривам паралели... Не забравям, че Пушкин е живял във време, когато цяла Русия е била пленена от френски моди и влияния. Надявам се с това да не отвличам вниманието от самия Александър Сергеевич...

]

Re: Старик - А.С.Пушкин
от LEO на 04.06.2004 @ 22:59:16
(Профил | Изпрати бележка)

Хайде, моля - дай го твоя превод, плийз! :)))

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а