Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 417
ХуЛитери: 5
Всичко: 422

Онлайн сега:
:: Mitko19
:: Icy
:: Georgina
:: AlexanderKoz
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПрисъдата/ А.Ахматова
раздел: Преводи
автор: LadyDy

(из поемата "Реквием")

Като воденичен камък падна дума
на гърдите, дишащи едва.
нищо, аз нали си бях готова -
ще се справя някак си с това

Днеска много работа ме чака:
да убия паметта до край,
да втвърдя сърцето и душата
да се пробвам да живея пак.

Иначе... Горещото ми лято
като празник шумоли навън.
Как предчувствах, че ще дойде този
светъл ден във опустелия ми дом

..........................................................

И упало каменное слово
На мою еще живую грудь.
Ничего, ведь я была готова,
Справлюсь с этим как-нибудь.

У меня сегодня много дела:
Надо память до конца убить,
Надо, чтоб душа окаменела
Надо снова научиться жить.

А не то...Горячий шелест лета,
Словно праздник за моим окном.
Я давно предчувствовала этот
Светлый день и опустелый дом.


Публикувано от aurora на 15.02.2005 @ 11:35:54 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LadyDy

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.26
Оценки: 15


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 09:32:19 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Присъдата/ А.Ахматова" | Вход | 4 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Присъдата/ А.Ахматова
от flox на 15.02.2005 @ 16:09:07
(Профил | Изпрати бележка)
Ами... то е много трудно от руски, досега се опитвах да му "оправя" ритъма, отказвам се... Не'ам нерви, право да ти кажа... Иначе е много силен този фрагмент ли, част ли, пък и ти добре си му предама смисъла и атмосферата:)


Re: Присъдата/ А.Ахматова
от flox на 15.02.2005 @ 16:31:28
(Профил | Изпрати бележка)
Ще ти кажа аз едно "шомоли"...;)

]


Re: Присъдата/ А.Ахматова
от LadyDy на 15.02.2005 @ 16:58:24
(Профил | Изпрати бележка)
Знам, последните 2 реда изобщо не ги бива, ама много го харесвам (оригинала има предвид). Може би някога ще ти кажа, кога съм решила да го преведа и по какъв повод... А тук не съм го пуснала именно заради двата последни реда. Но днес ме хванаха мътните и....

А самата поема "Реквием" е убийствена...
Знаеш ли как започва:

"Это было когда улыбался
только мертвый, спокойствию рад.
И ненужным привеском болтался
возле тюрем своих Ленинград..."
и т.н

Не зная, дали е превеждана на български, заслужава си, мисля...

]


Re: Присъдата/ А.Ахматова
от libra на 15.02.2005 @ 17:44:53
(Профил | Изпрати бележка)
падна каменното слово
на моята все още жива гръд
нищо, вече бях готова
ще се справя някак си и този път

работа ще имам много днес
трябва паметта до край да я убия
трябва душата си да вкаменея
трябва да се уча отново да живея

а иначе....в горещото ми лято
само зад прозорците е празник
това отдавна го предчувствах, ето
светъл ден и опустелия ми дом

позволих си и аз, без претенции да съм успяла, ама ми стана интересно ))


Re: Присъдата/ А.Ахматова
от kritik (kritik@abv.bg) на 16.02.2005 @ 18:02:17
(Профил | Изпрати бележка)
... Според мен, продължавай опитите си везничке - имаш бъдеще в преводите:-)

... Ще взема да прочета и какво си написала - защото ме заинтересува;-)

... Е, аз съм нов тук... простено ми е - поне за известно време...

]


Re: Присъдата/ А.Ахматова
от libra на 16.02.2005 @ 19:05:56
(Профил | Изпрати бележка)
благодаря за насърчението))

]


Re: Присъдата/ А.Ахматова
от kritik (kritik@abv.bg) на 16.02.2005 @ 01:52:11
(Профил | Изпрати бележка)
Чуден превод, LadyDy!
... задавам си въпроса кои хора знаят така добре и руски и български...
отговорите не са много...
поздравления:)


Re: Присъдата/ А.Ахматова
от LadyDy на 16.02.2005 @ 07:56:27
(Профил | Изпрати бележка)
хей! ще взема да си повярвам и да се захвана да преведа цялата поема...
:)

]


Re: Присъдата/ А.Ахматова
от kritik (kritik@abv.bg) на 16.02.2005 @ 17:57:12
(Профил | Изпрати бележка)
... Според мен - направи го!

Но не забравяй да запазиш (сохранить?) авторските си права! ... Светът е такъв - не се заблуждавай! Много хора четат тук - да не видиш превода си на друго място... "со всеми прибамбасами"...!!!!!!

Твой почитател: критик;-)

]


Re: Присъдата/ А.Ахматова
от KaktaKa на 16.02.2005 @ 04:08:41
(Профил | Изпрати бележка)
Много ми хареса работата ти. Обичам, когато в превода, освен смисъл и внушение, се запазва и мелодичността на оригинала. Поздрав.


Re: Присъдата/ А.Ахматова
от LadyDy на 16.02.2005 @ 07:57:29
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, наистина...
:)

]