Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Kkkep
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14155

Онлайн са:
Анонимни: 576
ХуЛитери: 3
Всичко: 579

Онлайн сега:
:: ivliter
:: rhymefan
:: snejenbor

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юни 2024 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРасскажи мне сказку
раздел: Произведения на чужд език
автор: mamasha

Расскажи мне сказку...

Нет, не словами...


Расскажи
глазами,
которые, не спеша, утопают в мои глаза
и согревают их;

губами,
которые
медленно прикасаются к моим губам
и ласкают их;

ладонями,
которые
с нежностью прижимают меня к твоей груди,
утешая и любя.

Такую сказку мне расскажи.



Разкажи ми приказка
авторски превод

Разкажи ми приказка...

Не, не с думи...

Разкажи я
с очите си,
които, без да бързат, потъват в моите очи
и ги стоплят;

с устните си,
които бавно докосват моите устни
и ги милват;

с дланите си,
които нежно ме притискат към гърдите ти -
утеха и обич.

Такава приказка ми разкажи.


Публикувано от anonimapokrifoff на 25.09.2023 @ 09:52:24 



Сродни връзки

» Повече за
   Произведения на чужд език

» Материали от
   mamasha

Рейтинг за текст

Средна оценка: 0
Оценки: 0

Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.06.2024 год. / 23:42:19 часа

добави твой текст
"Расскажи мне сказку" | Вход | 3 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

RE: Расскажи мне сказку
от Markoni55 на 25.09.2023 @ 21:35:38
(Профил | Изпрати бележка)
Мам, личи че първо си го писала на руски. Толкова мелодия има във всяка дума. Просто звъни.


RE: Расскажи мне сказку
от mamasha на 29.09.2023 @ 21:11:16
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Марконче, за милите думи. И да, правилно си усетила - оригиналният текст е на руски. Преводът е по изключение. Иначе знаеш, че по принцип не обичам да превеждам собствените си стихове - някак си не ми се получава.

Хубави дните пред теб, Ванюшко!

]


RE: Расскажи мне сказку
от Markoni55 на 29.09.2023 @ 22:20:52
(Профил | Изпрати бележка)
Богат е руският език и ми е болно, че заради политически интереси се лишаваме от неговата0 музика. Ненавиждам общия знаменател, под който поставяме всичко. Тъжно.

]


RE: Расскажи мне сказку
от mamasha на 02.10.2023 @ 08:02:56
(Профил | Изпрати бележка)
Какво да се прави, плащаме дан на политиката и политиците. Но това няма да ме откаже да пиша на руски. Винаги съм заявявала, че за мен това е начинът да не забравям езика и уменията си. "Останалото е мълчание", както е казал Шекспир. :))))))))))))))

]


Re: Расскажи мне сказку
от zebaitel на 27.09.2023 @ 11:52:28
(Профил | Изпрати бележка)
о, кой не би желал подобна красива приказка! дай Боже всекиму!


Re: Расскажи мне сказку
от mamasha на 29.09.2023 @ 21:33:37
(Профил | Изпрати бележка)
В разказа "Огни" на А. П. Чехов един от героите казва:"Я рассказываю вам не сказку, а быль" (быль - истинска случка). Е, аз пък съм разказвач на приказки - къде красиви, къде не особено, но винаги приказки.

Благодаря, Зеб, че намери време да напишеш две мили думи и за тази моя историйка.

:)))))))))))))))))))

]


Re: Расскажи мне сказку
от zebaitel на 27.09.2023 @ 11:52:30
(Профил | Изпрати бележка)
о, кой не би желал подобна красива приказка! дай Боже всекиму!


Re: Расскажи мне сказку
от mamasha на 29.09.2023 @ 21:34:10
(Профил | Изпрати бележка)
:))))))))))))))))

]