Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: StudioSD
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14144

Онлайн са:
Анонимни: 582
ХуЛитери: 2
Всичко: 584

Онлайн сега:
:: VladKo
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаКосмическо момиче - Jamiroquai
раздел: Преводи
автор: hoodoo

Вероятно съм умрял и вече съм на небето
Защото бе единайсе и петнайсет
Една съботна вечер през 99
Точно срещу мястото, на което стоях
На дансинга се приземи тя
И бе ясно, че е от друго време
Като някоя Бейби Барбарела със звездите като свой чадър
Ме попита дали съм обичал да омагьосвам
Трябва ли да обикалям между звездите
Защото ти си този, който ми трябва
И ме парализира с лазерен лъч от космическите си очи

Тя е само едно космическо момиче
А сърцето ми е в безтегловност
Тя е от един междупланетен свят
И ме изпраща в екстаз
Предавайки ги на честота ми
Тя е междупланетна

Скенирам със всичките си радари
Но тя каза, че е от някакъв квазар
На четиридесет хиляди милиона светлинни години от тук
Това е далечна слънчеа система
Опитах се намеря номера, но го няма в списъците
И затова небрежно я попитах за някакъв си телефон
А тя каза, пристъпи в моя транспортер, така че да мога да те телепортирам
Навсякъде около божественото си тяло
Това може да е прекалено близка среща
Трябва да внимавам да не се оплета
Изпраща ме в хиперпространството, когато видя красивото й лице

Тя е само едно космическо момиче
А сърцето ми е в безтегловност
Тя е от един междупланетен свят
И ме праща в екстаз
Предавайки на честота ми
Тя е междупланетна
(Изпраща ме в хиперпространството, когато видя красивото й лице)x8

Тя е само едно космическо момиче
От друга галактика
Предаващо на честота ми
Не можеш ли да бъдеш моята космическа жена?
Нуждая се от теб, желая да бъдеш моята космческо момиче за остатъка от времето...

...
Cosmic girl - Jamiroquai

I've must have died and gone to heaven
Cos it was a quarter past eleven
On saturday night on 1999
Right across on where I'm standing
On a dance floor she was landing
It was clear that she was from another time
Like some Baby Barbarella with the stars as her umbrella
She asked me if I liked to magnetise
Do I have to go star-trekking
Cos it's you I should be checking
So she laser beamed me with her cosmic eyes

She's just a cosmic girl from another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ectasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic

I'm scanning all my radars
Well she said she's from a quasar
Forty thousand million light years away
It's a distant solar system
I tried to phone but they don't list em
So I asked her for a number all the same
She said, step in my transporter so I can teleport ya
All around my heavenly body
This could be a close encounter
I should take care not to flounder
Sends me into hyperspace when I see her pretty face

She's just a cosmic girl from another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ectasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic
(Sends me into hyperspace when I see her pretty face)x8

She's just a cosmic girl
From another galaxy
Transmitting on my frequency
Yeah cosmic, oh
Can't you be my cosmic woman?
I need you, I want you to be my cosmic girl for the rest of time (fade)




Публикувано от aurora на 06.01.2005 @ 08:32:35 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   hoodoo

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 21:41:37 часа

добави твой текст
"Космическо момиче - Jamiroquai" | Вход | 2 коментара (2 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Космическо момиче - Jamiroquai
от drugata на 06.01.2005 @ 11:16:43
(Профил | Изпрати бележка)
А ти си нейния Space Cowboy!!! :-)
Снощи слушах точно това, в момент когато някой ми донесе радост. Така че свързвам тази песен само усмивката, която ми подариха. :-)))
Поздрави!!! :-))


Re: Космическо момиче - Jamiroquai
от Emaka (emaiv@abv.bg) на 08.01.2005 @ 11:06:17
(Профил | Изпрати бележка)
Прави ми впечатление, че преводът е много добър и доста точен... :)) Браво!