автор: LATINKA-ZLATNA

(превод от хърватски)

1995 година
Желанията на три деца.

1.
Дете, някъде в света
желае от баща си да му купи играчка,
а той му казва: „Всичките са за теб, мило!“ – и нежно го прегръща.

2.
Дете в Бузиму
Пожелах от баща си да ми купи играчка,
а той ми каза: „Когато свърши войната, ще имаш всичко!”

3.
Дете в Сребреница
държи куклата си без глава и искрено се моли на Бог:
„О, Всемогъщи, върни ми моя татко!


DJEČIJE ŽELJE

Autor: Džabir Sedić

Godina 1995-ta.
Želje tri djeteta:

1.
Dijete negdje u Svijetu
Želeći od oca da mu kupi igračku,
otac mu reče: „Sve za tebe milo“, i zagrli njega.

2.
Dijete u Bužimu
Poželjeh od oca da mi kupi igračku,
on mi reče: „Kad prođe rat, bit će svega.“

3.
Dijete u Srebrenici
Držeći lutku bez glave, iskreno moli Boga:
„O Allahu, vrati mi oca moga!“


Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен "Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия" (2016)