Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 762
ХуЛитери: 4
Всичко: 766

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: Georgina
:: LeoBedrosian
:: Marisiema

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСамото несъвършенство
раздел: Преводи
автор: Marta

Аз вярвам в Архангел Гавраил. Но, знаеш ли, той ми се яви в друг образ. Усетих - току що ме хвана за ръка. За пръв път, след толкова години, затворих очи. Намерихих покой. Сърцето ми се смири. Вече не ми е нужно да търся пътя. Аз винаги стисвам очи, когато съм щастлив.
Така се затварят порталите на житницата. Препълнени житници. Ти в мен - това е благодатния хляб.

Да, аз ще ти причиня болка. Да, ти ще ми причиниш болка. Да, ние взаимно ще се измъчваме...но това е човешката участ. Да срещнеш пролетта, това означава да приемеш зимата. Да се откриеш за някого - значи след това да страдаш в самота. (Колко нелепи са тези телефонни позвънявания, телеграми, тези припрени полети, хората се отучиха да живеят, в името на нечие присъствие). В тринайсети век един моряк от Бретан нито за миг не се разделя с невестата си, която е останала да го чака в далечен Бретан. Тя просто е заедно с него. До него. В часа на отплаването си, той вече няма търпение да се завърне при нея, бърза към нея...И аз, без да се боя, че ще причиня непоправима болка, вярвам и се предавам на радостта.

Благословенна градящата зима. Аз не моля да се избавя от болката. Аз моля да се събудя от съня, който ме сковаваше. Не искам повече еднакви, приличащи си дни, в които не си давам сметка за сезоните. Не ми е нужно това безмислено въртене на земята, което не довежда до нищо смислено...Направи така, че да обичам ( да се влюбя), от любов имам нужда като от светлина.

Знам, че си поставям много ограничения, често се отнасям в небитието, оставям се на тъгата...Знам колко задължения, прегради и противоречия нося със себе си...Самото несъвършенство!( съм) Но това е само материя...( ЗЕмност) Нищо, че сега е такъв безпорядък.Ако сте светлина, ще отгледате дърво - (ще отхраните дърво). Любима, колко отдавна не съм произнасял тази дума, тя е по-сладка за мен от новогодишен подарък. Знаеш ли, снощи се почувствах като уморен до смърт черноработник от предградията, който изведнъж е видял как пред него се разстила цветна поляна, през нея ручей, подскача по бели камъчета...Аз тутакси стиснах очи, за да съхраня това видение. Мой чист ручей с бели камъчета, моя пееща бяла вода, любима моя...Антоан


( Писмо на Антоан дьо Сент Екзюпери до Натали Палей - 1942 година)


Публикувано от Administrator на 01.08.2018 @ 17:20:13 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Marta

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.04.2024 год. / 20:46:00 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Самото несъвършенство " | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Самото несъвършенство
от pc_indi (pc_indi@abv.bg) на 02.08.2018 @ 01:59:06
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Много красиво! Благодаря!


Re: Самото несъвършенство
от Marta на 02.08.2018 @ 08:34:24
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Да, много красиво...имам две-три грешки, сега го чета с леко дистанциране от емоцията.

Аз благодаря, Стефи :)

]


Re: Самото несъвършенство
от Marta на 02.08.2018 @ 08:52:44
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Самото несъвършенство

Аз вярвам в Архангел Гавраил. Но, знаеш ли, той ми се яви в друг образ. Усетих - току що ме хвана за ръка. За пръв път, след толкова години, затворих очи. Намерих покой. Сърцето ми се смири. Вече не ми е нужно да търся пътя. Аз винаги стисвам очи, когато съм щастлив. Така се затварят порталите на житница. Препълнени жиници. Ти в мен - това е благодатния хляб.

Да, аз ще ти причиня болка. Да, ти ще ми причиниш болка. Да, ние взаимно ще се измъчваме...но това е човешката участ. Да срещнеш пролетта, това означава да приемеш зимата. Да се откриеш за някого - значи след това да страдаш в самота. (Колко нелепи са тези телефонни позвънявания, телеграми, тези припрени полети, хората се отучиха да живеят, усещайки нечие присъствие). През тринадесети век един моряк от Бретан нито за миг не се разделя с невестата си, която е останала да го чака в далечен Бретан. Тя просто е заедно с него. До него. В часа на отплаването си, той вече няма търпение да се завърне при нея, бърза към нея...И аз, без да се боя, че ще причиня непоправима болка, вярвам и се предавам на радостта.

Благословенна градящата зима. Аз не моля да се избавя от болката. Аз моля да се събудя от съня, който ме сковаваше. Не искам повече еднакви, приличащи си дни, в които не си давам сметка за сезоните. Не ми е нужно това безмислено въртене на земята, което не променя нищо...Направи така, че да обичам (да се влюбя), от любов имам нужда като от светлина.

Знам, че си поставям много ограничения, често се отнасям в небитието, оставям се на тъгата...Знам колко задължения, прегради и противоречия нося със себе си...Самото несъвършенство* (съм). Но това е само материя...( Земност) Нищо, че сега е такъв безпорядък. Ако сте светлина, ще отгледате дърво - (ще отхраните дърво). Любима, колко отдавна не съм произнасял тази дума, тя е по-сладка за мен от новогодишен подарък. Знаеш ли, снощи се почувствах като уморен до смърт черноработник от предградията, който изведнъж е видял как пред него се разстила цъфтяща поляна, а през нея ручей, подскача по бели камъчета...Аз тутакси стиснах очи, за да съхраня това видение. Мой чист ручей с бели камъчета, моя пееща бяла вода, любима моя...Антоан

]


Re: Самото несъвършенство
от Marta на 01.09.2018 @ 08:15:24
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
http://analizi.bg/%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0-%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%B8-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%8F-%D0%BF%D0%B0%D0%B6-%D0%B0-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82/