 |    Капризни коне - Владимир Висоцки До ръба на пропастта, на самия му край,
аз конете си, ще подкарам, ще пришпоря.
Нещо въздухът ми е малко. Вятър пия, мъгла преглъщам,
и усещам с отчаян възторг -пропадам, пропадам!
Ех, по бавно коне, по бавно!
И не слушайте стегнатата плетка на камшика!
Но нещо конете ми се случиха капризни,
да поживея не успях и да попея също!
Аз конете ще напоя!
Аз куплета ще допея!
Макар още малко, да постоя на ръба!...
Ще изчезна. Като пухче ураганът, ще ме издуха от дланта.
И с шейна в галоп, ще ме извозат сутрин по снега.
Но не бързайте толкова, мои коне!
Ако ще и за кратко, продължете пътя ми към последния пристан!
По бавно коне, по бавно!
Не са ви господари камшикът и въжето.
Но нещо конете ми се случиха капризни.
И да поживея не успях и да попея също.
Успяхме! За партито при бога никой не закъснява.
Но защо ли, ангелите пеят там със страшни гласове?
Или звънчето е полудяло от трептения,
или викам аз на конете, да не дърпат шейната толкоз бързо!
По бавно коне, по бавно!
Моля, не препускате летейки!
Но нещо конете ми се случиха капризни.
Щом поне не живях, поне да допея!
Аз конете ще напоя,
Аз куплета ще допея,
дори и за миг да постоя на ръба!
1972
КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ
Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
Я коней своих нагайкою стегаю, - погоняю, -
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю,
Чую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть немного еще постою на краю!...
Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть.
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить я не смог, мне допеть не успеть.
Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть немного еще постою на краю!...
Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий.
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?
Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне достались привередливые,
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!
Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть мгновенье еще постою на краю!...
1972
Публикувано от mmm на 07.12.2004 @ 14:45:00
| Рейтинг за текстСредна оценка: 4.37
Оценки: 8
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
| "Капризни коне - Владимир Висоцки" | Вход | 12 коментара (41 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Merian на 07.12.2004 @ 14:53:27
(Профил | Изпрати бележка) http://lightfull.hit.bg | Поредно поздрави за куража да се заемеш с Висоцки...и благодарност за това също...
Имам предложение за последния ред, ако разрешиш:)
Само миг още да устоя на ръба!
май имам и други...ама...друг път:)))) |
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.12.2004 @ 15:07:09
(Профил | Изпрати бележка) | разбира се, разрешавам,
така също става. ама ми б`ега нещо буквата.
текстът е един, а преводът като пътя може да бъде различен всеки път, зависи от преВОДАЧА :))) |
]
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.12.2004 @ 15:18:40
(Профил | Изпрати бележка) | чакай малко, за миг аз се вгледах в думата пре-"водач", и ми хареса възможността да се води някого :))) по текста на автора.
Имаш право, но аз не остъпвам :) от moeto :)))
|
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от hoodoo на 07.12.2004 @ 15:55:02
(Профил | Изпрати бележка) | | Великан е Висоцки, великан!:) |
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.12.2004 @ 16:07:16
(Профил | Изпрати бележка) | | за мен е недостижим връх |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от hoodoo на 07.12.2004 @ 16:12:08
(Профил | Изпрати бележка) | http://www.jagged-globe.co.uk/images/i/1024.jpg
връх Кан Тенгри в Азия.
вече го показах на един човек,
а сега дойде и твоя ред :) |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.12.2004 @ 16:29:16
(Профил | Изпрати бележка) | | ч`екай да си взема такъмите за катерене, една писалка не стига :)))) |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Emaka (emaiv@abv.bg) на 07.12.2004 @ 16:18:51
(Профил | Изпрати бележка) | | Кой е Владимир Висоцки? |
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.12.2004 @ 16:27:11
(Профил | Изпрати бележка) | | пророк, гласът на няколко поколения, актьор, поет с китара, човек.......... |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Emaka (emaiv@abv.bg) на 07.12.2004 @ 16:30:17
(Профил | Изпрати бележка) | Всъщност разбрах кой е - руски композитор и певец, бил е култов за годините на социализма, но никога не е бил "съветски".
Идвал е в България и това е една от причините някои хора много да му се радват... Нещо, което намирам за смешнооо...
Много добър поет, живял е безрасъдно и всичко, което е спечелил, му е било отнето от Властта. Талантлив като змей, универсал, романтичен образ, винаги ще остане като една черно-бяла снимка.
Глътка свобода през мрака на тиранията. Преводът ми хареса.
Просто се опитвам да изтрия едно минало, за да гледам напред. Пожелавам го и на вас всичките. |
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Emaka (emaiv@abv.bg) на 07.12.2004 @ 16:33:06
(Профил | Изпрати бележка) | | Съжелявам, че съм жестока. Това е поезия все пак - и то добра. Поздрави! преводът ти е разкошен!!! |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Soulless на 07.12.2004 @ 22:54:15
(Профил | Изпрати бележка) | Не звучиш жестоко, а обратното на мъдро. Гледай смело напред и покажи какво точно виждаш, защото истината е, че в миналото има шедьоври, които и да мечтаем, няма да постигнем. Успех в гледането и си вземи една лупа, просто приятелски съвет.
|
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.12.2004 @ 16:42:21
(Профил | Изпрати бележка) | не виждам къде видя соц.реализъм в текста, и още причина да го забравя.
нима по същата логика трябва да забравим Хайтов, Радичков или Левчев, само защото са живяли при социализма..
или още по скандални личности като Маяковски и Гео Милев. |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Emaka (emaiv@abv.bg) на 08.12.2004 @ 14:25:38
(Профил | Изпрати бележка) | | Да, много от изброените автори не са толкова големи, колкото е изглеждало. Нито имат толкова големи заслуги към литературата. Наистина е така, щом преломните години ги поставят под съмнение. Например въпреки всичките преломни години - Вапцаров никой не го е отрекъл!!! И защо е това: защото вълнува. Нещо което... Само времето ще покаже. Рано е да се говори. И е излишно. Радвам се, че Висоцки Ви радва и днес. Това все пак значи нещо. |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от entusiast (entusiast@mail.bg) на 07.12.2004 @ 16:38:38
(Профил | Изпрати бележка) http://bglog.net/blog/entusiast | | Аз лично видях три неточности в превода, но те поздравявам за смелостта ти да се хванеш с Висоцки. Честно да ти кажа и аз преведох същата песен(стих) но не се осмелих да я пусна, като знам колко фенове има Володя в сайта. |
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.12.2004 @ 16:44:46
(Профил | Изпрати бележка) | пак ще се повторя:
преВОДАЧ- пътища много......
но имаш право и не се сърдя |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.12.2004 @ 20:52:28
(Профил | Изпрати бележка) | след тези противоречиви коментари се чувствам като опитно зайче на Макаренко. Ред моркови, ред тояги :)))
но си го знаех предварително и не ми пука :))
|
]
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.12.2004 @ 21:09:04
(Профил | Изпрати бележка) | | Нали? Дори и да мълчи умно :)))))))))) |
]
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.12.2004 @ 21:18:18
(Профил | Изпрати бележка) | | напротив, аз те разбрах, само се отклоних малко |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Soulless на 07.12.2004 @ 22:58:33
(Профил | Изпрати бележка) | | Зайче на Макаренко, може да членуваш заглавието..."капризните коне"...звучи далеч по-добре на български:)Поздрави:)Преводът ти е добър. |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 08.12.2004 @ 10:34:07
(Профил | Изпрати бележка) | | Ще ти издам една тайна, руският ми е по добър от българския :)) |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от com_ocio на 07.12.2004 @ 21:46:57
(Профил | Изпрати бележка) | Поздрави за смелостта:)
Висоцки е много труден за превод.
Трябва да погледнеш по някакъв начин от неговата гледна точка, да се напиеш като него и да използваш като него жаргон.
|
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 08.12.2004 @ 11:02:21
(Профил | Изпрати бележка) | ми аз ако се насвяткам, ще напиша повече глупости :))
алкохолът прави хората по смели :))) |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от com_ocio на 08.12.2004 @ 11:05:21
(Профил | Изпрати бележка) | | Понякога и по трезво мислещи:) |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 08.12.2004 @ 11:19:54
(Профил | Изпрати бележка) | | а с мезето к`во ще правим? |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Emaka (emaiv@abv.bg) на 08.12.2004 @ 09:16:33
(Профил | Изпрати бележка) | | Аз съм едно глупаво същество. Извинете ме за глупавия коментар, разкайвам се горещо и моля всички, които обичат Владимир Висоцки да ме извинят за нетолерантността и да го отдадат на неопитната ми младост и вродената ми прибързаност!!! МОЛЯ ЗА ИЗВИНЕНИЕ предимно "moeto", който толкова добре е превел произведението. ИЗВИНЯВАМ СЕ ОЩЕ ВЕДНЪЖ и съжалявам за думите си! |
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от moeto (moeto@abv.bg) на 08.12.2004 @ 10:57:57
(Профил | Изпрати бележка) | Приемам извинението ти, че съждението, което си изказала е било прибързано и съм съгласен, с това, че качеството на превода търпи критика. От друга страна ти си човешко същество и имаш право да харесваш едни и да не харесваш други автори, да приемаш или да отхвърляш една или друга епоха...
|
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 08.12.2004 @ 11:58:30
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver | | Много си добър и много голям. Признавам си, че преди няколко дена за подобни съждения бях готова съвсем неблагородно да прегризвам вратове. Всеки трябва да се стреми да приеме и разбере другия. |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Emaka (emaiv@abv.bg) на 08.12.2004 @ 14:20:19
(Профил | Изпрати бележка) | | Радвам се, че се разбрахме. Поздрави! Днес е хубав ден. |
]
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от fightingone на 28.12.2005 @ 17:46:59
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | Преводът ти, moeto, е точно толкова въздействащ и силен колкото е самата песен, а аз съм една отчаяна Висоцки-наркоманка и ти казвам най-отговорно: преводът ти на тази песен е съвършен!!! |
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от Marta на 29.12.2005 @ 05:26:20
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/ | Много я обичам тази песен. Четох превода тогава, като го пусна, сега пак - ми хубав е. Красива песен, невероятна.
Поздрави, моето, и здрава и весела година! |
Re: Капризни коне - Владимир Висоцки
от saylor на 09.01.2008 @ 20:06:15
(Профил | Изпрати бележка) | Хванал си се с една от най големите песни на Висоцки.Поздрави за куража,но ми се губи мелодичността на оригинала.
Предлагам ти мой превод на една по - лека песен
Весела покойнишка
Вл.Висоцки
1.Щом с кола или с влак , или пеша ти
се движиш , но си вино зареден,
при туй съвременно авто обилие
бързо ще стигнеш до сетния ден.
2.Виж там авария стана внезапно-
возеха трима към гроба един.
Всичките трима получиха травми
само покойника бе невредим.
3.Вкупом ридаха през зъби жените,
попът и той тон висок не взема.
Силно фалшивеха даже тръбите.
Само мъртвецът не каза лъжа.
4.Ето началникът/таен разбойник/
целувка му лепва и трие уста.
Всички се свеждат над своя покойник,
А той не целуна никой от тях.
5.Но гръмна гръм. Дъжд удари пороен.
Сили природни – те речи не щат.
Всички веднага потърсиха покрив,
Само мъртвецът не хукна след тях.
6.Пък и какво ли дъждът ще му стори?
Живите с друга закалка са ,да.
А пък умрелите – бившите хора –
Те са по смели, не са като нас.
7.Както да бързаш теб все те очакват
грейките и по челото бразди.
А нищо тебе не те застрашава
само когато във гроба си ти.
8.Може в отделен а може и в общ гроб-
пред него квартирен въпрос не стои.
Ех че юнак ни е този покойник.
Грижи излишни не иска , нали?
9.В Небесното царство това братство строго
няма опасности , няма беди.
А ний още живите ходим под Бога
И само във гроба без грижи сме ний.
10.Упрек дочувам:”Той мъртвите слави!?!
Не , аз съм обиден на злата съдба.
Винаги нас нещо все ще ни сдави,
А те застрашени от нищо не са.
Превод от руски език: Емил Петров
|
|  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 385
ХуЛитери: 6
Всичко: 391
Онлайн сега:
