автор: pijama

Богиньо дивна, чието сребро покрива
тези свещенни древни растения,
ние се обръщаме към твоя прекрасен облик,
непомрачен и незабулен,
покажи твърдостта си, Богиньо,
твърдостта на пламтящите ти хорове,
твърдостта на своя неустрашим устрем.
Разпръсни по земята мир,
ти, царуващата на небето...
______

Pure Goddess, whose silver covers
These sacred ancient plants,
we turn to your lovely face
unclouded and without veil...
Temper, oh Goddess,
the hardening of you ardent spirits
temper your bold zeal,
Scatter peace across the earth
Thou make reign in the sky...
______

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel...

Преводът ми е освободен. На места е направен от английския текст, на други от италианския. Както в английската, така и в българската версия съществуват разминавания и поетични изменения спрямо италианския текст.

Ето и любимото ми изпълнение на божествената Клаудия Муцио:
http://www.youtube.com/watch?v=jJZH0WLHAuE

Ето че вече разбираме какво се пее тук. Приятно слушане!