Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Maryjo71
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13947

Онлайн са:
Анонимни: 460
ХуЛитери: 4
Всичко: 464

Онлайн сега:
:: vlakant
:: marathon
:: Heel
:: rajsun

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2021 »»

П В С Ч П С Н
    12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДа изтрезнееш в неделя сутринта – Крис Кристоферсън
раздел: Преводи
автор: fightingone

Ех, събудих се в неделя сутринта
С пулсираща и натежала глава
Бирата за закуска ми дойде добре
Затова за десерт изпих още една.
После тършувах в гардероба си за дрехи
и открих най-чистата мръсна риза.
После измих лицето си и се сресах
И се запрепъвах по стълбите да посрещна деня.

Опуших душата си предната вечер
С цигари и песни, които следваха една след друга.
Запалих си първата и се загледах в детето,
Което си играеше с кутията, която рита.
После пресякох улицата
и усетих неделната миризма на нечие пържено пиле.
И Господи, тя ме върна към нещо, което бях загубил
Някъде, някак по пътя.

На тротоара в неделното утро
Ми се прииска, Господи, да бях пиян
Защото има нещо в неделята,
Което ме кара да се чувствам сам.
И няма нищо така близо до смъртта,
И дори наполовина самотно като звука
На заспалия градски тротоар
И да изтрезнееш в неделя сутринта.

В парка видях татко
със смеещо се малко момиченце, което той люшкаше
И спрях до неделното училище
да послушам песните, които пееха.
После продължих по улицата
И някъде далеч биеше самотна камбана
И звукът ехтеше в каньона
Като изчезващата вчерашна мечта.

На тротоара в неделното утро
Ми се прииска, Господи, да бях пиян
Защото има нещо в неделята,
Което ме кара да се чувствам сам.
И няма нищо така близо до смъртта,
и дори наполовина самотно като звука
На заспалия градски тротоар
И да изтрезнееш в неделя сутринта.

Ето ги Крис Кристоферсън и песента му: http://www.youtube.com/watch?v=vbqGWTxwZEA



Публикувано от alfa_c на 28.11.2013 @ 11:58:39 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

04.12.2021 год. / 19:32:24 часа

добави твой текст
"Да изтрезнееш в неделя сутринта – Крис Кристоферсън" | Вход | 4 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Да изтрезнееш в неделя сутринта – Крис Кристоферсън
от pijama на 04.03.2014 @ 03:16:23
(Профил | Изпрати бележка) http://www.androv.bookriders.net
Припомних си дуетите му с Барбара Стрейзън (не знам как се пише името й на кирилица). :)

Благодаря!


Re: Да изтрезнееш в неделя сутринта – Крис Кристоферсън
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 28.11.2013 @ 12:05:40
(Профил | Изпрати бележка)
Кристоферсън просто не е имал географския и исторически шанс да изтрезвява с кисело зеле и шкембе чорба :0


Re: Да изтрезнееш в неделя сутринта – Крис Кристоферсън
от fightingone на 28.11.2013 @ 12:37:34
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Абсолютно! Но иначе е голям пич. Радвам се, че намина, Лео!)

]


Re: Да изтрезнееш в неделя сутринта – Крис Кристоферсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 28.11.2013 @ 19:50:47
(Профил | Изпрати бележка)
Браво, че си я превела, страхотна песен - благодарение на и нея Джони Кеш забелязва Кристофърсън и вчерашният хигиенист става един от най-популярните автори на кънтри и рок шлагери...Поздрави!


Re: Да изтрезнееш в неделя сутринта – Крис Кристоферсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 28.11.2013 @ 19:51:23
(Профил | Изпрати бележка)
благодарение и на нея:)

]


Re: Да изтрезнееш в неделя сутринта – Крис Кристоферсън
от fightingone на 28.11.2013 @ 21:27:03
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ако си спомняш, след като изпява Me and Boby McGee Джанис Джоплин казва за Крис Кристоферсън, нейния земляк от Тексас, че е много талантлив и че до една година според нея той ще стане страшно известен. Пророчеството й се сбъдва. А за нейното изпълнение на Me and Boby McGee той казва, че тя му е показала как трябва да се пее тази песен. Благодаря ти, vladun!) Каква радост и удоволствие да открия "съмишленик", който също като мен обожава крис Кристоферсън и специално тази песен!

]


Re: Да изтрезнееш в неделя сутринта – Крис Кристоферсън
от mariniki на 18.12.2013 @ 21:03:31
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
напълни ми душата... радвам се, че ме върна
към песните на Крис Кристоферсън..
и поздрав за теб...

Kris Kristofferson & Rita Coolidge [www.youtube.com]


Re: Да изтрезнееш в неделя сутринта – Крис Кристоферсън
от fightingone на 08.01.2014 @ 12:56:36
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
О, благодаря ти! Красиви са заедно, жалко, че са се разделили...

]