Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] |
| Рейтинг за текстАвторът не желае да се оценява произведението.
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"След нечия смърт – Томас Транстрьомер" | Вход | 20 коментара (41 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от Ufff на 10.01.2012 @ 23:51:46 (Профил | Изпрати бележка) | Супер сте, преводачите!
) |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от salza (lorien575@abv.bg) на 11.01.2012 @ 19:23:18 (Профил | Изпрати бележка) | Сърдечно благодаря, Уфич :) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 11.01.2012 @ 19:46:51 (Профил | Изпрати бележка) | И коментаторката си я бива:))) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от kasiana на 11.01.2012 @ 22:00:19 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря на преводачите за съприкосновението с красивата поезия на Томас Транстрьомер !!!
Сърдечни поздрави:)))
Каси |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от salza (lorien575@abv.bg) на 11.01.2012 @ 22:10:41 (Профил | Изпрати бележка) | Сърдечно благодарим, Каси. Ще има още негови стихове, обещавам.:) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от salza (lorien575@abv.bg) на 11.01.2012 @ 19:24:12 (Профил | Изпрати бележка) | Сърдечни благодарности за прочита и от двама ни :) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от mig на 10.01.2012 @ 15:34:55 (Профил | Изпрати бележка) | http://estraden.wordpress.com/2010/06/21/tomas-transtromer-efter-nagons-dod/
Имате и моите поздравления!Аз уча шведски и си позволих да добавя линк, може и да сте го слушали! |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от salza (lorien575@abv.bg) на 11.01.2012 @ 22:17:56 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря много и за линка и прочита. Току що го чух - много красиво и въздействащо е... |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от 4erGologan на 09.01.2012 @ 19:27:59 (Профил | Изпрати бележка) | Поздрав за автора и преводача! |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 11.01.2012 @ 19:30:03 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, Боре, преводачите те поздравяват!:) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от secret_rose на 07.01.2012 @ 21:31:20 (Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Много интересен и размислящ текст...
Благодаря ви за превода :)
"Скрежът е скрил имената на абонатите.
Все още е красиво да се вслушваш в ударите на сърцето,
но често ти се струва, че сянката е по-реална от самото тяло."
Чудно е... |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 08.01.2012 @ 19:29:28 (Профил | Изпрати бележка) | С благодарност за добрите думи, Меги:) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от Jenia (jivkova@hotmail.com) на 07.01.2012 @ 22:35:41 (Профил | Изпрати бележка) | да, хубаво е, много поводи за размишление...
Само от любопитство: вие от шведски ли превеждахте, или от англииския превод? |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от salza (lorien575@abv.bg) на 08.01.2012 @ 18:26:29 (Профил | Изпрати бележка) | За основа беше ползван английския текст, разбира се. Накрая, когато умувахме над последните няколко фрази, реших да намеря шведския текст - за справка и за да разсеем колебанията. Така заглавието, началната фраза и думата "абонати" се дължат на оригиналния шведски текст. |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от voda на 08.01.2012 @ 05:18:19 (Профил | Изпрати бележка) | Поздравления! |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 08.01.2012 @ 19:33:37 (Профил | Изпрати бележка) | Приети с благодарност, поздрави в ответ, Ели!:) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от artist на 08.01.2012 @ 17:17:18 (Профил | Изпрати бележка) | ...какво внушение...много ми хареса...благодаря за това, Владун... |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 08.01.2012 @ 19:53:35 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, Зои, всеки от нас даде максималното от себе си за добрия резултат...Оценката ти радва:) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от salza (lorien575@abv.bg) на 08.01.2012 @ 18:18:39 (Профил | Изпрати бележка) | Томас Транстрьомер (1931) е един от най-значимите скандинавски поети в наши дни. Tой бива удостоен с Нобелова награда за литература през 2011, а стиховете му са превеждани на над 60 езика. Поезията му е достъпна и семпла, но едновременно с това - енигматична и многопластова – неговите метафори разкриват света пред нас и го правят по-конкретен, но и по-неочаквано различен. Ранните му творби са в гамата на традиционната шведска
пейзажна лирика и рисуват хладните цветове на дългата скандинавска зима, ритъма на сезоните и специфичната хубост на скандинавската природа. По-късно поетът насочва вниманието си към своите лични вътрешни пространства, в които наред с нишката на необяснимост и вълшебство вплетена в образите на ежедневието се усеща и неспирна жажда за осмисляне на непознаваемото и космичното, за трансцедентен поглед върху живота и Вселената.
|
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от salza (lorien575@abv.bg) на 08.01.2012 @ 18:34:27 (Профил | Изпрати бележка) | Влади, хиляди благодарности за чудесната ти идея да преведем Транстрьомер и за ползотворното ни сътрудничество. А също и за това, че благодарение на теб и аз открих неговите бисери за себе си. |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 08.01.2012 @ 19:26:42 (Профил | Изпрати бележка) | Удоволствието от съприкосновението с творчеството на Т. Транстрьомер е невероятно усещане за мен. И важен урок - че мисията на поета е не да налага възгледи, да морализаторства, да поучава. Не, поетът е призван да назовава нещата и да ги показва ненатрапчиво такива, каквито ги е видял, като по този начин кара читателя не да му се подчинява, а да го следва и да му се доверява. Точно така усетих въздействието от словото на големия поет върху себе си. Специални благодарности за това сътрудничество, Рени! И нещо много важно - благодарение на твоите познания по шведски език имахме възможността да пием направо от извора - от оригиналния текст, което в един момент се оказа решаващо.
Благодаря от сърце!!! |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от sineva на 08.01.2012 @ 19:11:30 (Профил | Изпрати бележка) | Поздравления за избора на текста за превод!
Много е хубав!
Поздравления и на двамата за превода и че ни го предоставяте да прочетем!
Хубава вечер, Влади!:) |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 08.01.2012 @ 20:20:49 (Профил | Изпрати бележка) | С благодарност, Весе!:) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от Bockpece на 08.01.2012 @ 19:31:55 (Профил | Изпрати бележка) | Хайку от същия автор:
http://liternet.bg/publish27/tumas-transtriomer/hajku.htm |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 08.01.2012 @ 19:48:59 (Профил | Изпрати бележка) | http://hulite.net/modules.php?name=News&file=article&sid=130208&mode=&order=0&thold=0
Когато съм писал това, и хабер съм нямал за творчеството на Транстрьомер...
И виж сега неговото хайку
Мисли - не помръдват,
като мозаечните плочи
в парка на двореца.
Благодаря ти, Bockpece:) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 08.01.2012 @ 22:09:37 (Профил | Изпрати бележка) | С благодарност за съпричастието към това нелеко дело, Тереза:)
Хиляди поздрави! |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от rosi45 на 09.01.2012 @ 15:24:20 (Профил | Изпрати бележка) | Да,наистина,много интересно...нестандартното винаги привлича и удивлява,а и приканва към размисли... |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от salza (lorien575@abv.bg) на 11.01.2012 @ 22:26:46 (Профил | Изпрати бележка) | Много благодаря за прочита, Роси. Невероятен е Транстрьомер, дори магичен... |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от Vesan (proarh92@abv.bg) на 09.01.2012 @ 15:36:56 (Профил | Изпрати бележка) | Поздравления! |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 11.01.2012 @ 19:48:21 (Профил | Изпрати бележка) | От името на скромния преводачески колектив - благодарност, Ачо!:) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от mig на 13.01.2012 @ 14:47:29 (Профил | Изпрати бележка) | http://www.youtube.com/watch?v=MKPVVsalnGA&feature=related
клип към английската верия.
|
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 15.01.2012 @ 20:57:46 (Профил | Изпрати бележка) | Благодарности, Миг:) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от shtura_maimunka на 14.01.2012 @ 10:04:47 (Профил | Изпрати бележка) http://smile999.blog.bg/ | Благодаря ви, че бяхте причина да се запозная с този поет и да се насладя да поезията му!
Поздрави, за вас , и за добрия превод! |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 15.01.2012 @ 20:58:51 (Профил | Изпрати бележка) | Благодарност за добрата дума, поздрави и за теб, Вал!:) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 15.01.2012 @ 21:04:18 (Профил | Изпрати бележка) | Ти също, Ули!:))) |
]
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от mariniki на 22.01.2012 @ 20:48:41 (Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/ | Браво и на двама ви...
поздравявам ви за прекрасния избор на стих!
впечатлена съм и очарована...
най-сърдечно.. |
Re: След нечия смърт – Томас Транстрьомер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 27.01.2012 @ 17:33:58 (Профил | Изпрати бележка) | Благодарност от авторите на превода за хубавите думи, Маги! |
] | |