Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 536
ХуЛитери: 5
Всичко: 541

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: VladKo
:: LeoBedrosian
:: LioCasablanca
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАЙЯ - СОФИЯ
раздел: Преводи
автор: vesan

Светилниците грееха, невнятен
езикът бе – от Святия коран
четеше шейхът – в мрака необятен
пропадаше огромният таван.

Крив ятаган издигнал над тълпата,
лик шейхът вдигна, сви очи – и страх
сляп царстваше, примирайки раята
лежеше на килимения прах...

А светнал храма в утринта мълчеше
в смирение и свята тишина,
и слънце ярко купола зареше
в непостижима висина.

И гълъби със гукане из него
се рееха, струеше своя зов
небето през стъклата в сладка нега
за тебе Пролет, и за теб, Любов!

АЙЯ-СОФИЯ

Светильники горели, непонятный
Звучал язык, - великий шейх читал
Святой Коран, - и купол необъятный
В угрюмом мраке пропадал.

Кривую саблю вскинув над толпою,
Шейх поднял лик, закрыл глаза - и страх
Царил в толпе, и мертвою, слепою
Она лежала на коврах...

А утром храм был светел. Все молчало
В смиренной и священной тишине,
И солнце ярко купол озаряло
В непостижимой вышине.

И голуби в нем, рея, ворковали,
И с вышины, из каждого окна,
Простор небес и воздух сладко звали
К тебе, Любовь, к тебе, Весна!

Иван Бунин (1903 - 1906)


Публикувано от alfa_c на 26.07.2011 @ 23:00:18 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 10:33:01 часа

добави твой текст
"АЙЯ - СОФИЯ" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: АЙЯ - СОФИЯ
от verysmallanimal на 27.07.2011 @ 01:01:46
(Профил | Изпрати бележка)
Точен превод и, което е най-важно - духът на стихотворението, настроението и образността са запазени - по чудесен начин!
Поздрав!


Re: АЙЯ - СОФИЯ
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 27.07.2011 @ 21:10:04
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти! Радвам се, че мислиш така... ценя мнението ти!
Поздрав! :)

]


Re: АЙЯ - СОФИЯ
от igrekova на 28.07.2011 @ 10:07:59
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрав !


Re: АЙЯ - СОФИЯ
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 29.07.2011 @ 22:26:40
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за присъствието!
Поздрави! :)

]