автор: oziris

Няма повече шампанско
и фойерверките свършиха
ето ни, аз и ти
тъй изгубени и тъжни сме...
Партито е към края си
и сутринта е толкоз сива.
Вчера бе така различно.
Но сега е време да възкликнем:

Честита нова година
Честита нова година
Може би всички мечтаем понякога
за свят в който всеки съсед е приятел
Честита нова година
Честита нова година
Нека всички имаме надежди, нашата воля да опитаме
Ако ли не, по добре да легнем да умираме
Аз и ти

Понякога забелязвам
Как новият свят пристига
Виждам как се възражда
от пепелта на животите ни
О да, човекът е глупак
Ако мисли че ще бъде наред
Влачейки се напред, с крака от олово
без да знае, че загубен е отново
Но продължава въпреки всичко

[припев]

Сега ми се струва,
че всички наши мечти
мъртви са отдавна, подобно
на конфетите на пода.
Настъпва краят на десетилетието
След още десет години
Кой може да каже какво ще открием
Какво ни чака зад ъгъла
В края на осемдесет и девета

[припев]



Така, пожелавам на всички хулитери Честита Нова Година с този превод, можете да промените каквото искате, но ви обръщам внимание на почерненото, защото не го разбирам много добре.



ABBA – Happy new year

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It`s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now`s the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don`t we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he`ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he`s astray
Keeps on going anyway...

[refrain]

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It`s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we`ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

[refrain]