 |  Как тихо, тихо в сентябре
крадётся осень - рыжая лиса.
На листьях след её - везде
такая тоненькая жёлтая кайма.
Как тихо, тихо в сентябре
дождь песню светлую заводит.
Хоть солнце нежится в воде,
уже над морем стаи туч проходят.
Как тихо, тихо в сентябре...
Не слышно птиц весёлых голоса.
Под утро - иней на траве.
С далёких гор спускаются ветра.
Так тихо, тихо в сентябре
крадётся осень – рыжая лиса...
Публикувано от viatarna на 14.09.2010 @ 16:26:19
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 13
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. Р е к л а м а| Стрелката | | автор: nickyqouo | | 318 четения | оценка няма |
показвания 20135
от 125000 заявени |
[ виж текста ] |
|
| "В сентябре" | Вход | 15 коментара (44 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: В сентябре
от mamasha на 15.09.2010 @ 12:32:58
(Профил | Изпрати бележка) | Ан!!!!!!!!!!
:)))))))))))))))) |
]
Re: В сентябре
от zinka на 15.09.2010 @ 16:40:24
(Профил | Изпрати бележка) | Тиха красота се прокрадна и в мен, Мамаша!
Много приятно стихо!!!!
Поздравления!!!
|
Re: В сентябре
от mamasha на 15.09.2010 @ 20:51:17
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, Зинуля! Зарадваха ме тези твои думи!
Хубава да е вечерта ти, Зинка! |
]
Re: В сентябре
от angar на 15.09.2010 @ 12:03:13
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg | Много е нежно!
И ми напомня не толкова на Пушкин, отколкото на Тютчев:
Есть в осеньи первоначальной,
Унилая, но светлая пора.
....
Свежеет воздух. Птиц не слышно боле.
Но далеко еще до первых зимных бур.
И льотся тьоплая и светлая лазурь,
Над отдыхающее поле.
А аз го прочетох така:
Как тихо, тихо в сентябре!
Крадётся осень - рыжая лиса.
И защо "над морем"? Когато сме на на брега, морето сякаш унищожава половината от владението, от палитрата на есента, което е върху сушата. Пък и не всички хора живеят край морето. По-всеобхватно може би ще бъде: "над землю стаи туч проходят.". За руснаците може и да не е правилно, но за нас става!
|
Re: В сентябре
от mamasha на 15.09.2010 @ 12:45:19
(Профил | Изпрати бележка) | Всъщност и Тютчев, и Пушкин казват едно и също - може и да е унила есента, може да навява тъга, но е очарователна, със своя неповторима красота, която радва и очите, и душата. Но Тютчев и Пушкин са велики поети. Пък аз просто подреждам думички. :)))
А идеята ти ми хареса. Особено за финал. Един поглед отстрани - и най-точното решение е намерено. Благодаря ти, момче - ангел и дявол. :)))))
Питаш защо "над морем" - просто този стих е свързан с предния - слънцето още се наслаждава на топлата вода, но есенните облаци вече позасенчват небето над морето. Пък и какво да се прави - стихът е писан край него, с поглед към хоризонта, с впечатления от разходка в Морската градина. Написах го така, както го видях. :))))))))) |
]
Re: В сентябре
от dumite (malisia@mail.bg) на 14.09.2010 @ 16:44:54
(Профил | Изпрати бележка) |
Так тихо, тихо в сентябре
крадётся осень – рыжая лиса. И тъжно... |
Re: В сентябре
от mamasha на 14.09.2010 @ 18:55:57
(Профил | Изпрати бележка) | Може би. Но все пак... Спомняш ли как е у Пушкин:"Унылая пора! Очей очарованье!"
:))))))))))
Благодаря ти за вниманието, Блага думичке!
Хубава вечер! |
]
Re: В сентябре
от sineva на 14.09.2010 @ 16:50:44
(Профил | Изпрати бележка) | Хубавооо...
Прегръщам те, Мам!:))))))) |
Re: В сентябре
от mamasha на 14.09.2010 @ 19:00:38
(Профил | Изпрати бележка) | Радвам се да те чуя, Синичка! Благодаря ти за възторга, с който посрещаш този стих!
:))))))
Прегръдка и за теб, Синя! |
]
Re: В сентябре
от RockAround_theCock (tintiri_mintiri@yahoo.pliok) на 14.09.2010 @ 16:51:48
(Профил | Изпрати бележка) | С вашим позволением (и с моим навождением... :) , :)
Как тихо, тихо в сентябре...
Не слышно птиц весёлых голоса.
А утренним инеем на траве,
с далёких гор спускаются ветра. ;)
;-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
Re: В сентябре
от mamasha на 14.09.2010 @ 19:07:22
(Профил | Изпрати бележка) | Ну что ж, можно и так! Тоже неплохо.
Благодаря ти за вниманието, Бой-Бой! Не знаех, че си фен на поезията на руски. Пък и ако беше казал, че ще има кой да чете на руски, щях да пратя за бала още нещо. Но сега приеми го като есенен поздрав:
Берёзка
Тонкая берёза под окном грустила,
Золотой слезою землю всю покрыла.
Хоть и принаряжено кружевом осенним,
Грезит деревцо о дожде весеннем...
Вот уже и стужа... Маленькой берёзке
Инеем посыпало стройненькую ножку,
Ветром злым задуло, снегом замело...
Жалобно берёзонька мне стучит в окно:
“Нету листьев нежных. Солнцем не согретые,
Гнутся и качаются веточки раздетые”.
Приятна вечер, Бой-Бой. :)))))))))))) |
]
Re: В сентябре
от RockAround_theCock (tintiri_mintiri@yahoo.pliok) на 14.09.2010 @ 19:24:07
(Профил | Изпрати бележка) | Много е нежно! Като *Берёзка * :) Не всичко коментирам, но чета стиховете ти на руски с удоволствие :)
Даже - пак ще си позволя -
*снегом*... вместо *инеем* - някак си по-мелодично ми звучи... :) ... е, инеем е по-поетично, разбира се... :)
;-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
]
Re: В сентябре
от mamasha на 14.09.2010 @ 19:59:20
(Профил | Изпрати бележка) | | Браво, Бой-Бой. Може би си един от малкото, който забеляза приликата с Есенинската "Береза". Случайно видях в един руски сайт за лично творчество, че се е провеждал поетичен конкурс, посветен на Есенин. И тъй като е един от любимите ми поети, реших да опитам да напиша нещо "под Есенина". Така се роди "Березка". Даже Латинка-Златна ми предложи да я преведа на български. Да, ама не се получава от мен преводач на поезия. По-лесно ме е да го напиша на руски, отколкото да го преведа. :)))))))))) |
]
Re: В сентябре
от RockAround_theCock (tintiri_mintiri@yahoo.pliok) на 15.09.2010 @ 08:46:09
(Профил | Изпрати бележка) | Хей, колко му е! Хубав стих - не се превежда трудно :)
Ето ти *сламка* - за да не ти развалям удоволствието да си го преведеш САМА!
Брезичка
Под прозореца ми плаче Малката брезичка
и сълзите и златисти са покрили всичко...
Даже и сред тази чудна есенна украса,
тя, за своят дъжд тъгува – пролетен, прекрасен...
Ала Малката брезичка – зимен студ прегръща
нежното крачето замръзва... и замръзва всичко!...
;-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
(...повече - не бива!... По закона за Авторските права! :) , :)
|
]
Re: В сентябре
от mamasha на 15.09.2010 @ 08:52:07
(Профил | Изпрати бележка) | Имаш позволението ми да довършиш превода и дори, ако имаш желание, да го публикуваш под своя ник.
Давай! Справяш се чудесно!
:)))))))))))))))) |
]
Re: В сентябре
от RockAround_theCock (tintiri_mintiri@yahoo.pliok) на 15.09.2010 @ 09:36:28
(Профил | Изпрати бележка) | Извинявай - от бързане ... последния куплет - на съм *разменил местата*:
Ала зимен студ прегръща Малката брезичка –
нежното крачето замръзва... и замръзва всичко!...
Просто - нямам време за това, което ми предлагаш... :) , :)
;-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
|
]
Re: В сентябре
от mamasha на 15.09.2010 @ 10:04:27
(Профил | Изпрати бележка) | Спокойно! Що е време - пред нас е!
:)))))))))) |
]
Re: В сентябре
от mavar на 17.09.2010 @ 21:33:55
(Профил | Изпрати бележка) | | Много ми харесва! И как да ти кажа, някак си на Есенин, така го почувствах..." Шагане, моя Шагане... |
]
Re: В сентябре
от mamasha на 17.09.2010 @ 22:13:21
(Профил | Изпрати бележка) | Може би мелодиката и светлото чувство наистина напомнят Есенин. Не крия - един от любимите ми поети е. Но когато пиша, дори не се замислям напомня ли или не някого - записвам го така, както прозвучава в мен :))))))
Благодаря ти, Мавър! Все пак ми е много приятен този паралел с поет като Есенин.
Хубава вечер!!! |
]
Re: В сентябре
от mavar на 17.09.2010 @ 23:30:50
(Профил | Изпрати бележка) | Ахматова...? Как беше..." Там руский реч..." или греша Зелены кот на дубе...сказку говорит! На български също може да се пише в рими
Пушкин, Лермонтов, Ботев, Смирненски, Багряна и една забравена писателка Яна Язова, ако не се лъжа...Извинявай просто ми е тъжно, много обичам руската реч! |
]
Re: В сентябре
от mamasha на 17.09.2010 @ 23:48:29
(Профил | Изпрати бележка) | Това, за което споменаваш е от "Руслан и Людмила" на Пушкин
У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
..........................................
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
Що се отнася до писането в рими на български, аз пиша и на български - все пак това е моят роден език :))))))))
Ето ти поздравче от мен:
Ще си замине лятото...
Ще си замине...
На плажа пуст ще легне тишина...
И чайките от студ ще са изстинали,
с прегракнал вик ще срещат утринта...
Ще си замине лятото.
Ще си замине.
От него светъл спомен ще си ти -
едно прошепнато със обич име,
искрите нежност в сините очи...
Ще си замине лятото -
ще го прогонят ветровете.
Но ласката му топла в нас ще спи -
в ръцете ни, прегръщали морето,
в косите, вплели слънце и вълни...
:))))))) |
]
Re: В сентябре
от mavar на 18.09.2010 @ 00:42:33
(Профил | Изпрати бележка) | Много хубаво, зная и си спомням някаква илюстрация,а ето и от мен сърдечен поздрав...
Да те позная и обичам! Във дланите си Любовта, като светулка да усещам! Да те наричам ли Мечта! Да те наричам ли Надежда! Та ти си винаги една! Та ти си винаги Жена! И любовта и горестта и мъката и сладостта и тая майчина закрила усещана във твоя скут! Да те наричам ли Мечта! Да те наричам ли Надежда! Та ти си винаги една!Та ти си винаги Жена...! |
]
Re: В сентябре
от diva_voda на 14.09.2010 @ 17:28:49
(Профил | Изпрати бележка) | | "Хоть солнце нежится в воде" - прекрасен образ!!! поздравления!!! |
Re: В сентябре
от mamasha на 14.09.2010 @ 19:11:06
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря за вниманието и оценката, Дивичка!
А ти кога ще ни напишеш нещичко на руски, а? И не се оправдавай, че не можеш! Май бях видяла нещо интересно. :)))))))))))
Хубава вечер, Дивичка! И спорна учебна година в навечерието на 15 септември! |
]
Re: В сентябре
от mamasha на 14.09.2010 @ 19:15:32
(Профил | Изпрати бележка) | О, всеки език има своя красота, Иве! Прекрасното е, когато можеш да я почувстваш!
Благодаря ти за добрата дума!
Хубав ден ти пожелавам! |
]
Re: В сентябре
от mamasha на 14.09.2010 @ 21:03:30
(Профил | Изпрати бележка) | Добър вечер, Мускетар! Радвам се, че хареса това стихче!
Благодаря ти за оценката!
А какво ще кажеш да си поиграем есенно пак на пясъка - "Преди на лятото да кажем: “Сбогом”, /да си направим лято в есента..."
Харесва ли ти идеята?
Хубава вечер, Мускетар! |
]
Re: В сентябре
от regina (radost.daskal@gmail.com) на 14.09.2010 @ 20:38:10
(Профил | Изпрати бележка) | много красиво е, мамаша!
замислих се дали тоненкая или тоненькая се пише...пък нямам речник тук - провери го за мен, моля! |
Re: В сентябре
от mamasha на 14.09.2010 @ 20:58:10
(Профил | Изпрати бележка) | Проверено, Рег! Тонкий, тонкая, но тоненький, тоненькая.
Ако ти се налага да правиш проверка, ето ти линк към един сайт, който използвам аз, когато се съмнявам в нещо. Надявам се да ти е полезен при нужда.
Справочно-информационный портал [www.gramota.ru]
Благодаря ти за вниманието и за насърчителните думи, Рег!
Хубава вечер!
|
]
Re: В сентябре
от Bjorna на 15.09.2010 @ 21:07:27
(Профил | Изпрати бележка) | Брей, много хора чели руски бе :D
поздрави :) |
Re: В сентябре
от mamasha на 15.09.2010 @ 22:18:01
(Профил | Изпрати бележка) | Е, някои даже са го преподавали. Но това е друга тема :)))))))))
Благодаря ти за вниманието и поздравите. Отбивай се, може да откриеш още нещо, което да ти интересно.
Хубава вечер! |
]
Re: В сентябре
от mamasha на 16.09.2010 @ 23:29:52
(Профил | Изпрати бележка) | Лелееее, сега ако не навиря нос, никога няма да стане. Аз го надрасках на шега това стихче онзи ден в Морската, пък гледай ти колко овации обра! да му се не надяваш! :))))))))
Благодаря, Владо! Много висока оценка!
Спокойна нощ, момче! |
]
Re: В сентябре
от mamasha на 16.09.2010 @ 23:21:40
(Профил | Изпрати бележка) | Ну, я чудесница, а вот осень... осень то кудесница. Она натворила чудеса, а лишь скопировала!
Спасибо, Маги, за эти теплые слова! И за чуткость, за доброту твою душевную!
|
]
Re: В сентябре
от mavar на 20.10.2010 @ 21:29:54
(Профил | Изпрати бележка) | | Я трогаю, русые косы...Лавлю твой задумчивы глаз... |
Re: В сентябре
от mamasha на 29.10.2010 @ 21:47:37
(Профил | Изпрати бележка) | Над нами весь вечер березы
о чем-то чуть слышно шептят.
Благодаря, Мавър!
:)))))))))))) |
]
Re: В сентябре
от mavar на 28.11.2010 @ 19:48:02
(Профил | Изпрати бележка) | | Извинявай, не е" гляд," а "взгляд"! |
]
Re: В сентябре
от Narwal на 22.03.2011 @ 19:13:23
(Профил | Изпрати бележка) | Много е красиво, Мам! И за да внеса разнообразие, ще ти отговоря на......немски с един стих на Хайне.
Im wunderschonen monat May
wie alle Knospen sprangen
da ist in meinem Herzen
die Liebe aufgegangen!
Паздравления и аплодисменти! |
Re: В сентябре
от mamasha на 22.03.2011 @ 22:26:19
(Профил | Изпрати бележка) | Какво пък - пролетта и есента си приличат по очарованието на багри и картини.
А любовта - тя е неподвластна на сезоните.
Благодаря за окуражаващия коментар! И за прекрасния стих-поздрав - vielen Dank, Kapitän!
:))))))))))) |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 1025
ХуЛитери: 3
Всичко: 1028
Онлайн сега:
