автор: stir

превод:

This matter doesn`t fit in novels.
It cannot be described in verse.
I did not ask you to a tango,
nor did I quench with wine our thirst.
With lips I did not whisper softly
that you are my ideal grand.
In unknown darkened discos
I did not hold your hand.
Back in the wet tobacco fields
a rainy hour brought us close,
and tones of two harmonious strings
between us shyly flowed.
And our fingers smeared with tar
were glued together in one hand.
And so: unfortunate and happy
together hitherto we stand.

Ivaylo Balabanov

оригинал:

Ръка

Това не става за романи.
Не се описва даже в стих.
Аз на танго не те поканих,
ни чаша вино с теб изпих.
Не съм шептял със устни меки,
че ти си моят идеал
и в разни тъмни дискотеки
ръката ти не съм държал.
Тогава в мокрите тютюни
ни сбра един дъждовен час.
И звън от две съзвучни струни
премина плахо между нас.
А пръстите ни катранливи
се слепнаха в една ръка.
И тъй: нещастни и щастливи
живеем с тебе досега.

Ивайло Балабанов