автор: Crusader_

За младите(може и по душа) почитатели на Стария Рок, смятах да преведа "Bon Jovi – It`s My Life", но е невъзможно да претвориш чистия огън и емоция, които караха двадесетина иначе безкрайно различни хора да подскачат като луди по един и същ, леко глупашки начин:) Затова ви предлагам този превод като малка компенсация.


Песента : http://www.vbox7.com/play:158ed0f7


Уайтснеик – И ето, че отново тръгвам


Не знам, на къде съм тръгнал,
но ясно помня къде съм бил –
обесен на обещанията на вчерашните песни.
Но вече се реших и не ще губя повече време.
И ето, че отново тръгвам, отново тръгвам.

Въпреки, че продължавам да търся,
така и не намирам отговори.
Боже, моля се да ми дадеш силата да продължа,
защото знам какво е да вървиш по самотната улица на мечтите.

ПР:И ето, че отново тръгвам там,
по единствения път, който някога съм знаел.
Като скитник съм роден да бъда сам,
но вече се реших и не ще губя повече време.

Просто поредното сърце, молещо за спасение,
очаквайки сладката благотворителност на любовта.
И не ще се предам до края на земните си дни,
защото знам какво е да вървиш по самотната улица на мечтите.

И ето, че отново тръгвам там,
по единствения път, който някога съм знаел.
Като бродник съм роден да бъда сам,
но вече се реших и не ще губя повече време.
И ето, че отново тръгвам, отново тръгвам
Отново тръгвам, тръгвам

Но ето, че реших и не ще губя повече време!

И ето, че отново тръгвам там,
по единствения път, който някога съм знаел.
Като скитник съм роден да бъда сам,
защото знам какво е да вървиш по самотната улица на мечтите.

И ето, че отново тръгвам там,
по единствения път, който някога съм знаел.
Като скитник съм роден да бъда сам.
Но вече се реших и не ще губя повече време.
И ето, че отново тръгвам, отново тръгвам
отново тръгвам, тръгвам
Отново тръгвам.

==========

Whitesnake – Here I go Again


I don`t know where I`m goin
but I sure know where I`ve been
hanging on the promises in songs of yesterday.
An` I`ve made up my mind, I ain`t wasting no more time
but here I go again, here I go again.

Tho` I keep searching for an answer
I never seem to find what I`m looking for.
Oh Lord, I pray you give me strength to carry on
`cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin` down the only road I`ve ever known.
Like a drifter I was born to walk alone.
An` I`ve made up my mind, I ain`t wasting no more time.

Just another heart in need of rescue
waiting on love`s sweet charity
an` I`m gonna hold on for the rest of my days
`cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin` down the only road I`ve ever known.
Like a hobo I was born to walk alone.
An` I`ve made up my mind, I ain`t wasting no more time
but here I go again, here I go again,
here I go again, here I go.

An` I`ve made up my mind, I ain`t wasting no more time.

Here I go again on my own
goin` down the only road I`ve ever known.
Like a drifter I was born to walk alone
`cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin` down the only road I`ve ever known.
Like a drifter I was born to walk alone.
An` I`ve made up my mind, I ain`t wasting no more time
but here I go again, here I go again,
here I go again, here I go,
here I go again