Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 830
ХуЛитери: 4
Всичко: 834

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA
:: pc_indi
:: rosi45
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСамота – Райнер Мария Рилке
раздел: Преводи
автор: fightingone

Самотата е като дъжда.
Тя се надига от морето да посрещне вечерта;
от равнини далечни и безлюдни
тръгва към небето, което винаги я приютява.
И едва тогава започва да вали.

Вали върху града в часовете между мрака и деня,
когато всички улички поглеждат утрото
и когато телата без да са направили откритие
разочаровани и тъжни се разплитат;
и когато хора, които се ненавиждат
са принудени да спят в едно легло:

тогава самотата тръгва със реките...

Из: Книга на картините


Публикувано от BlackCat на 09.07.2008 @ 14:10:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 12


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 13:00:57 часа

добави твой текст
"Самота – Райнер Мария Рилке" | Вход | 10 коментара (23 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Самота – Райнер Мария Рилке
от mastilo на 09.07.2008 @ 14:27:57
(Профил | Изпрати бележка)
Много хубаво. Поантата заглажда острото на камъка. Или копнежът на Рилке.


Re: Самота – Райнер Мария Рилке
от Iskren32 на 10.07.2008 @ 03:25:11
(Профил | Изпрати бележка)
Великолепен здрачно-меланхолен стих! Вижда се силата на свободния стих, който дава най-добри възможности човек да предаде нещо, което рамките на ритъма и римата не му позволяват.


Re: Самота – Райнер Мария Рилке
от nironi (nironi@mail.bg) на 15.07.2008 @ 18:26:54
(Профил | Изпрати бележка)
"телата без да са направили откритие"- ... заваля ме...


Re: Самота – Райнер Мария Рилке
от Marta на 17.07.2008 @ 15:55:32
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Кръг!

Благодаря, Мария!


Re: Самота – Райнер Мария Рилке
от Daniela_Encheva на 12.08.2008 @ 21:51:32
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/showauthor.php3?ID=453&LangID=1
Чудесно стихотворение!
Поздравления!


Re: Самота – Райнер Мария Рилке
от butterfly на 14.08.2008 @ 12:21:17
(Профил | Изпрати бележка)
Наистина невероятна картина на самотата. Благодаря много за превода, мила Мария!


Re: Самота – Райнер Мария Рилке
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 16.08.2008 @ 17:50:59
(Профил | Изпрати бележка)
Друго си е човек да прочете твой превод, Марийче!!!
И...ако приемаш поздравление на патерица, то приеми моето - със здраве носи името си и Пресветата Майка да те закриля теб и близките ти! АМИН!!!


Re: Самота – Райнер Мария Рилке
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 26.09.2008 @ 13:43:14
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави, Мария!


Re: Самота – Райнер Мария Рилке
от libra на 26.09.2008 @ 20:12:33
(Профил | Изпрати бележка)
страхотен стих! мерси, че го преведе, fightingone


Re: Самота – Райнер Мария Рилке
от dumite (malisia@mail.bg) на 06.10.2008 @ 19:26:23
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрав за избора на превода и за самия превод!