Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 807
ХуЛитери: 1
Всичко: 808

Онлайн сега:
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаShe Dies - Тя Умира (Draconian)
раздел: Преводи
автор: walkyria

The cold wind blew into my life, my adored.
A bleeding heart we share, now on Azrael’s wings.
I fall like autumn rain...
You are my everything.
This lovelorn kiss of death in lugubrious silence
Dawn breaks open like a wound... and the dreadful sun
Two souls entwined together,
Still so alone.
Both you and I are shattered
And frozen in stone.
You begged for air from within this cold tomb with pain sharp as a knife
I now lie resting like a child on thy womb, gave back a part of my life.
For a while it had disappeared, but nothing was changed.
A haze fell forever with her fading life.
I leaned my head back... then drank of opaline.
The emerald goddess came to me... she craved my soul
And just for a while... I had forgotten.
Yes, it was all forgotten, but nothing was changed.
Suddenly a cold breeze blew across our room...
I felt like I wanted to leave... this world with her.
Come; drink with me the divine nectar of Olympus!
Sit beside me and help defy our adversity and loss...
This adversity and loss. It all ends with you!
I kiss you in your dying breath; sleeping quietly now.
Swept away by heavy eyelids; forever in my dreams...
And you will be safe in my dearest dreams...
My love... forever in my dearest dreams.

Тя Умира

Смразяващ повей нахлу в живота ми,
Любима.
Кървящото сърце, което двамата споделяхме,
Сега лети с крилете Азраелови.
Отронвам се като дъждец през есента...
Ти всичко си за мен.
Несподелената целувка на смъртта
Дойде в печелна тишина.
Зората се отваря като рана вън...
Заедно с ужасяващото слънце.
А нашите души, преплетени в една
Все още са така самотни.
И двамата сме раздробени,
Замръзнали в една скала студена.
Едничка глътка въздух ти измоли
От този леден гроб, а болката в гласа ти
Бе остра като нож.
Сега лежа като дете връз твоя скут,
Отдал ти част от собствения си живот.
За кратко всичко отлетя, но нищо не се промени.
Мъгла обгърна ме завинаги
С повяхналия й живот.
Отметнах аз глава назад... а после пих отрова
Богинята смарагдова при мен дойде
И пожела душата ми.
И само за миг... Аз бях забравил всичко.
Да, всичко бе забравено, но нищо не се промени.
В миг леден полъх прелетя
През нашата стая...
Почувствах, че да тръгна аз желая...
От този свят заедно с нея.
Ела, пий с мен божествения нектар на Олимп!
Седни до мен и нека предизвикаме
Нещастието и загубата...
Това нещастие и тази загуба. Всичко свършва с теб!
Целувам мъртвото дихание
От твоите устни;
Спокойно спиш сега.
Покрита от тежките ресници;
Завинаги във моите сънища...
Ти вечно ще останеш в най-скъпите ми сънища...
Любов моя... завинаги в най-скъпите ми сънища.


Публикувано от aurora на 04.04.2008 @ 11:51:02 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   walkyria

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 16:35:06 часа

добави твой текст
"She Dies - Тя Умира (Draconian)" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: She Dies - Тя Умира (Draconian)
от Sagittaruis на 04.04.2008 @ 17:44:26
(Профил | Изпрати бележка)
Много хубав текст! Като цяло казва много истини за любовта и верността. :)

Иначе:

"Ти всичко си за мен.
...
А нашите души, преплетени в една
Все още са така самотни.
И двамата сме раздробени,
Замръзнали в една скала студена.
...
Отдал ти част от собствения си живот.
...
Завинаги във моите сънища...
Ти вечно ще останеш в най-скъпите ми сънища...
Любов моя... завинаги в най-скъпите ми сънища."

Поздравления за превода. ;)