автор: stir

превод:

Демокрацията няма да дойде
Днес, тази луна
И никога
чрез компромис, страх и рутина.
Аз имам същото право
като моя събрат
да стоя
прав,
на моя земя.

Уморявам се да слушам хората около мен:
"Всичко ще се оправи от само себе си"
"Утре е нов ден".
В гроба няма да имам нужда от своята свобода
и дървата от утре няма да прогонят днес студа

Свободата
е твърдо семе
посято
в трудно време.

Аз също живея тук.
И искам свобода
Като теб, и всеки друг.


оригинал:

Democracy

Democracy will not come
Today, this year
Nor ever
Through compromise and fear.

I have as much right
As the other fellow has
To stand
On my two feet
And own the land.

I tire so of hearing people say,
Let things take their course.
Tomorrow is another day.
I do not need my freedom when I`m dead.
I cannot live on tomorrow`s bread.

Freedom
Is a strong seed
Planted
In a great need.

I live here, too.
I want freedom
Just as you.