Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 759
ХуЛитери: 1
Всичко: 760

Онлайн сега:
:: valchebnica

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДрехи – Ан Секстън
раздел: Преводи
автор: fightingone

Сложи си чиста риза
преди да умреш, беше казал някакъв руснак.
Да не е нещо с лиги, моля,
без петна от яйца, без кръв,
без пот и сперма.
Искаш ме чиста, Господи,
и аз ще опитам да се подчиня.

Шапката, с която бях на сватбата си
става ли?
Бяла, широка, с малък букет изкуствени цветя.
Старомодна, стилна колкото дървеница,
но приляга да умреш в нещо носталгично

И ще избера ризата,
с която ремонтирам
изпирана хиляди пъти, разбира се
с петна от всяка жълта кухня, която съм боядисвала.
Господи, не би имал нищо против да взема всичките си кухни, нали?
Те подслоняват семейния смях и супата.

А що се отнася до сутиена
(нужно ли е да го споменаваме?),
черният с подплънките, който любовникът ми унижи,
когато го свалих.
Той каза: „Къде отиде всичко?”

И ще облека
майчинската риза от деветте си месеца
прозорец за любовта корем
която позволяваше на всяко бебе да се появява като ябълка
и водите да изтекат в ресторанта
със суматохата, в която искам да умра.

А за бельо ще сложа белите памучни
къси гащи от моето детство
защото такова беше авторитетното мнение на майка ми
добрите момичета носят само бяло памучно бельо.
Ако майка ми беше жива да види
сигурно щеше да залепи обява :ТЪРСИ СЕ в пощата
заради черното, червеното и синьото, което носих.
Но, аз не бих имала нищо против
да умра като добро момиче
което ухае на Клоракс и Даз
на шестнайсет и в панталони
бих умряла пълна с въпроси.


Публикувано от aurora на 28.01.2008 @ 10:06:17 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 03:38:45 часа

добави твой текст
"Дрехи – Ан Секстън" | Вход | 6 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Дрехи – Ан Секстън
от midnight_witch на 28.01.2008 @ 10:27:38
(Профил | Изпрати бележка)
мария тази Ан така дълбоко влиза под кожата ми и под всичките ми нервни окончания ...
не знам колко е достатъчно но искам да ти благодаря всеки път ,всеки път за споделянето и пак ми се струва малко.


Re: Дрехи – Ан Секстън
от vanya777 на 28.01.2008 @ 10:41:01
(Профил | Изпрати бележка)
Тези стихове са ми повече от любими - ти знаеш! Благодаря за пореден път!


Re: Дрехи – Ан Секстън
от mastilo на 28.01.2008 @ 20:36:19
(Профил | Изпрати бележка)
6 + Секстън. fightingone, за теб е шестицата, че другото може да се тълкува и като кръст, и като знак върху фиш от тотализатора, изобщо като Секстън. )


Re: Дрехи – Ан Секстън
от strega на 29.01.2008 @ 17:03:49
(Профил | Изпрати бележка)
ти си съкровище за този сайт
благодарности:)))


Re: Дрехи – Ан Секстън
от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 01.02.2008 @ 08:39:12
(Профил | Изпрати бележка)

И ще избера ризата,
с която ремонтирам
изпирана хиляди пъти, разбира се
с петна от всяка жълта кухня, която съм боядисвала.
Господи, не би имал нищо против да взема всичките си кухни, нали?
Те подслоняват семейния смях и супата.

!!!
Перфектен превод


Re: Дрехи – Ан Секстън
от nironi (nironi@dir.bg) на 05.02.2008 @ 23:11:56
(Профил | Изпрати бележка)
"прозорец за любовта корем"- знаех си аз! " „Къде отиде всичко?”- се запитвам след като опитам да се опиша следпрочитно, ))))), поздрави, fightingone!