Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 678
ХуЛитери: 0
Всичко: 678

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЧужая колея
раздел: Преводи
автор: perko

(Вл. Висоцки)

Проклинам се, кипя от злост, но как не знам
попaднах в нечий коловоз от глупост сам.
А мислех си – какво пък! Ах, ще найда брод!
Но няма изход, днес разбрах, а само вход.

Един след друг като в обоз
се мъкнем в този коловоз.
Аз проклинам и псувам без свян
този зъл коловозен капан
и римувам изнервен под нос:
...”Тръгнал кос, гол и бос... в коловоз...”

Какъв отчаян тъп въпрос! Какъв конфуз!
Всичко в този коловоз е просто „джус”!
Трай си кротко стига си ръмжал с уста!
Кеф ти да вървиш напред – „пожалуйста!”

Поят и хранят в тоз капан,
по точно разработен план.
И макар, че дефакто си в плен
разбираш съвсем укротен,
в коловоза без ропот поел,
ти достигаш до крайната цел!

И тук един от нас, психоза, див и прям,
започна спор със коловоза – да излезе сам,
но свърши зле той –будала и с тези напъни
заклини ризи, бутала и клапани..

Той предницата си разби
и коловоза разшири.
Уморен и отчаян, без бой
на банкета изхвърлен бе той,
да не пречи на тия отзад
в коловоза напред да вървят.

И аз поех. Но в миг заяде стартера
и опря в леда отзаде картера.
И край! Завря съвсем водата... Мъртво блед
напъвам с рамо, а с краката стържа лед.

Крещя с отворени очи.
Под гумите ми кал хвърчи.
Храча глина и плюя ръжда,
но затъвам съвсем за беда...
Ех, лишавам от вяра и път,
тез които след мене вървят

Облива ме студена пот, тресе ме мраз,
но аз напъвам като скот и давам газ...
И гледам под леда вода –течение!
Там има изход, господа –спасение!

Спасен съм, вече съм навън.
Бълнувам, като в страшен сън.
Ей, вий, отзад там! –крещя възмутен.
Не вървете след мен във обоз!
Този изход е само за мен!
Търсете си друг коловоз!


Публикувано от hixxtam на 22.01.2008 @ 22:57:47 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   perko

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 01:22:38 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Чужая колея" | Вход | 2 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Чужая колея
от Ufff на 22.01.2008 @ 23:11:51
(Профил | Изпрати бележка)
В тази песен всеки път най-много ми настръхва косата от "храча глина и плюя ръжда", направо задух го хваща човек.

Поздрави, Perko!


Re: Чужая колея
от angar на 23.01.2008 @ 12:00:10
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
Много е хубав превода, хареса ми. Навсякъде звучи много добре и всичко се разбира.
Но, извън литературата, в това да се ползва коловоза има и хубава страна - така се проправя път. Докато "Когато ватманът търси нови пътища, трамваят излиза от релсите".