Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 817
ХуЛитери: 3
Всичко: 820

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: AGRESIVE

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБалада о поетах фаталистах
раздел: Преводи
автор: perko

Загинеш ли трагически си истински поет,
а гръмнеш ли се – просто си чудесен!
На 26 един поет налапал пистолет,
а друг увиснал в Енглетер обесен.

На 28 друг един, той бил и див и прям –
хъш, пропаднал тип, почти бродяга,
но пръснал си с куршум челото на Милин камък сам,
макар че можел просто да избяга.

На 33 Христос – поетът, той ни поучава,
че който вади нож, от нож умира,
но забили му пирон в челото да не разсъждава
и гвоздей в дланите да има мира.

37! Тази възраст за поета е предел...
Тя мори поета като чума
На тази цифра Пушкин загина на дуел
и Маяковски тегли си куршума

Какъв жесток рубеж! За много той е Рубикон.
И смъртта на него е награда!
Пеньо Пенев, Яворов, Рембо и Джордж Байрон...
...Но днешния поет си е хитряга!..

Дуели вече няма и в този лигав свят
поетът днес е мек като медуза.
Налива се с вино и сетне в нечий чужд креват
опложда с плам поредната си муза.

Скърбя за вас драскачи на фаталната статистика!
Поетът днес живурка си по норма
и вместо стихове той вече пише публицистика
и статии за здравната реформа.

Каква стрелба! С кого? Защо? Нали сме демокрация?!
Оставете ги поетите на мира!
И те са хора като вас!.. От острата инфлация
поезията също девалвира. .


Публикувано от BlackCat на 15.01.2008 @ 08:04:17 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   perko

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 10:44:17 часа

добави твой текст
"Балада о поетах фаталистах" | Вход | 3 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Балада о поетах фаталистах
от Pord на 15.01.2008 @ 12:10:22
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/sgenchev
..Но днешния поет си е хитряга!..

Познавам десетина такива и все известни...
:-)))


Re: Балада о поетах фаталистах
от saylor на 15.01.2008 @ 13:19:12
(Профил | Изпрати бележка)
Малко си се омешал с Висоцки. Твоят талант е известен.Обаче на Висоцки още по- известен и БЕЗСПОРЕН.Превода ти на неговия текст е много добър, но твоите редове имат ли място сред НЕГОВИТЕ?


Re: Балада о поетах фаталистах
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 15.01.2008 @ 15:07:13
(Профил | Изпрати бележка)
Казват, че преводът е като съпруга: ако е хубав, не е верен, ако е верен, не е хубав :) В този смисъл защо да се тормозя, че преводът не бил верен на сто процента, щом е хубав? И като зная колко е трудно да предадеш чувството и смисъла, които авторът влага в произведението си. А ти си ги предал и това е същественото. Поздрави за красивия превод!